十二(3)_娜娜_左拉

十二(3)

　　他不說話了，接著嘟噥了一陣子。當然，他不是膽小鬼，但是他覺得她說得有道理，他心裡越來越感到不安，一種可憐感和羞恥感使他在狂怒之下，心軟了下來。她決計以坦誠相待，對他什麼都講，這樣她又給了他一個新的打擊。

　　「親愛的，你想知道你苦惱的原因嗎？……因為你自己也欺騙了你的妻子。嗯？你經常在外面過夜，不是為了消磨時間吧，你老婆大概起了疑心。那麼，你有什麼理由責備她呢？她會回答說，你給她作出了榜樣，一下子就把你的嘴堵住了……親愛的，你跑到這裡氣得踱來踱去，不在家裡把他們兩人都殺死，原因就在這裡。」

　　這番毫不留情的話說得他垂頭喪氣，他一屁股坐到椅子上，她突如其來的這番話把他說服了。娜娜住嘴了，喘了口氣；

　　接著，她低聲說道：

　　「啊！我累壞了。幫我往上躺躺。我身子一直往下滑，我的頭太低了。」

　　他幫她躺高了些，她舒了一口氣，感覺舒服多了。隨後，她又回到原來的話題，說打官司離婚會有一場好戲看。難道他看不出，伯爵夫人的律師會提出娜娜來，讓巴黎人當作笑料嗎？這樣一來，什麼事都會被張揚出去，她在遊藝劇院演出的失敗，她的公館，她的生活，無一例外。啊！不行，她不希望搞得滿城風雨！也許一些下流女人會慫恿他這樣做，借他的事為自己大肆宣傳，但是，她首先想到的是他的幸福。她把他拉過來，把他的頭按到枕頭邊，靠近自己的頭，用一隻胳膊摟住他的脖子，溫存地對他說道：

　　「聽我說，我的心肝，你還是與你的老婆和好吧。」

　　他聽了火冒三丈。絕對辦不到！他的肺都要氣炸了，這樣太丟臉了。然而她還是溫柔地勸他這樣做。

　　「你還是與你老婆和好吧……你聽到了吧，你總不願意到處聽人說是我讓你離開你的家庭的吧？這太敗壞我的名聲了，人家會對我怎麼想呢？……不過，你得發誓永遠愛我，因為有朝一日你若同另一個女人要好時，你就……」

　　他被淚水哽住了。他一股勁兒吻她，打斷了她的話，連連說道：

　　「你瘋了，和好是辦不到的！」

　　「不，不，」娜娜又說，「必須和好……我將遷就你們。不管怎樣，她是你的老婆，這與你隨便遇上一個女人就對我不忠誠是兩回事。」

　　她仍然這樣說下去，以良言相勸。她甚至談到了天主。他以為是在聽韋諾先生講話，老頭子在訓誡他，要把他從罪孽中拯救出來時，就是這樣說話的。不過，她並沒有談到與他絕斷關係，而是勸他兩邊逢迎，在老婆和情婦之間做一個老好人，讓她們兩人各得其所，這樣平平靜靜地過日子，使每個人都沒有煩惱，就像在人生不可避免的煩惱中，能夠有幸福的睡眠一樣。這對他倆的生活毫無影響，他依然是她的心肝寶貝，只不過他來的次數略少一些，他不同她過夜時，就同伯爵夫人一起過夜。她已經精疲力竭了，輕輕舒了口氣，最後說道：

　　「總之，我覺得我做了一件好事……你會更加愛我的。」寂靜又籠罩了房間。她閉起眼睛，躺在枕頭上，臉色蒼白。現在他聽她的話了，說他不願意讓她說話太多，把她弄得很疲勞。整整過了一分鐘，她又睜開眼睛，悄聲說道：

　　「再說錢吧，怎麼辦？如果你發起火來，到哪裡去弄錢呢？……昨天拉博德特還來催討那張本票的錢……我呀，什麼也沒有，連身上穿的衣服也沒有了。」

　　然後，她又閉上眼睛，像死人一樣。繆法的臉上掠過一抹愁雲。昨天晚上他受了打擊，他把不知怎樣擺脫的手頭拮据一事忘得一乾二淨。那張十萬法郎的期票，延期過一次，儘管持票人明確答應不轉手，還是拿到市場上流通了。拉博德特裝得毫無辦法，把責任全推給弗朗西斯，說他以後再也不跟沒有教養的人打交道了。這筆錢一定要付，伯爵絕不能拒絕支付自己簽過字的票據。此外，除了娜娜提出的各種新的要求以外，伯爵家裡的花費也很鋪張。伯爵夫人從豐岱特回來後，突然變得奢侈起來，產生了上流社會享受的欲望，這種欲望在吞噬著他們的財產。人們在談論她任性揮霍錢財，公館裡變得煥然一新，花了五十萬法郎修繕米羅梅斯尼爾街的那座舊公館，服裝花費極其昂貴，大筆大筆錢不見了，溶化了，也可能送人了，伯爵夫人想不到說一下錢的去向。有兩次，伯爵鼓足勇氣提出錢的問題，想知道花在何處，可是伯爵夫人微微一笑，用古怪的神情瞅著他，他嚇得不敢再問了，擔心她回答得太明確了。他所以從娜娜手中接過達蓋內作為女婿，是考慮到能把愛斯泰勒的嫁妝減少到二十萬法郎，而其它一切籌辦均由年輕人負責，自己毋庸操心，這門出乎意料的親事，他還是挺高興的。

　　然而，一個星期以來，繆法為了立即籌足十萬法郎來應付拉博德特，他想到只有一個辦法，這個辦法使他退縮了。那就是賣掉博爾德的住宅，這是一座華麗的住宅，估計值五十萬法郎，是伯爵夫人的一個伯父不久前遺贈給她的。不過，遺囑規定，出賣住宅必須要有她的簽字，沒有征得伯爵的同意，她也不能轉讓住宅。昨天晚上，他終於下了決心，想同妻子商談簽字的事，現在一切都完了。在這樣的時刻，他決不會接受這樣的和解。想到這裡，妻子偷漢的事給了他更加可怕的打擊。他完全理解娜娜的目的，因為他對她越來越推心置腹，這就使他不管有什麼事情都要與她商量，他向她埋怨過自己的處境，他要求伯爵夫人簽字的事，他也向她吐露過。

　　不過，娜娜好像不再堅持自己的意見了，她沒有睜開眼睛。他見她臉色那樣蒼白，便擔心起來，叫她吸一點乙醚。她吸了一點，又提了個問題，但沒有說出達蓋內的名字。

　　「什麼時候舉行婚禮？」

　　「星期二簽訂婚約，再過五天舉行婚禮。」他回答道。

　　娜娜仍然閉著眼睛，仿佛在夜間談自己的想法。

　　「總之，我的寶貝，你要看清你該辦的事情……我的願望是讓大家都滿意。」

　　他抓住她的一隻手，讓她平靜下來。是的，走著瞧吧，但是要緊的還是她要好好休息。他不再生氣了。這間充滿乙醚味的病人臥室是如此溫暖，如此寧靜，終於使他息怒了，他正需要安靜，心情舒暢一下。在這張溫暖的床邊，坐在他照料著的這個痛苦的女人的身邊，她那熱忱的激勵，喚起了他對往日的肉欲快樂的回憶，他那受到侮辱後大發雷霆的男子漢脾氣，漸漸煙消雲散了。他向她俯下身子，緊緊摟住她，娜娜臉上卻毫無表情，只是嘴角上掛著一絲勝利的微笑。這時候布塔雷大夫來了。

　　「怎麼樣啦，這個可愛的孩子？」他親切地對繆法講，他以為繆法是她的丈夫，「真見鬼，你讓她說了不少話吧。」

學達書庫(xuoda.com)