十二_娜娜_左拉

十二(1)

　　快到深夜一點鐘了，娜娜和伯爵躺在那張鋪著威尼斯針織花邊床單的大床上，還沒有入睡。他慪了三天氣，那天晚上回來了。臥室內只有一盞燈，燈光慘淡，充滿睡意，彌漫著溫暖、潮濕和作愛的氣氛。鑲銀的白漆家具在燈光下泛著朦朧的白色。放下的帷幔把床湮沒在一片黑暗之中。一聲歎息，隨後一個親吻，打破了寂靜的氣氛，娜娜倏地從被窩裡鑽出來，光著腿在床沿上坐了片刻。伯爵的頭落到枕頭上，呆在黑暗中。

　　「親愛的，你信仰仁慈的上帝嗎？」娜娜思索了一會兒才這樣問道。她離開情人的懷裡後，表情嚴肅，內心充滿對宗教的恐懼。

　　從早上起，她就抱怨自己身體不適。正如她所說，她的一些愚蠢的想法，如對死亡和地獄的想法，在暗暗地折磨著她。有時，她在夜裡像孩子一樣害怕起來，頭腦中產生一些可怕的想法，把她折磨得睜著眼睛做噩夢。她又說道：

　　「怎麼樣？你想不到我要上天堂了嗎？」

　　接著，她打了一個戰慄。伯爵感到蹊蹺，在這樣的時刻她竟然提出這些怪問題來，他覺得自己心中又萌發了天主教徒的悔恨。這時，睡衣從她的肩上落下來，頭髮披散著，猛然撲到伯爵的懷裡，緊緊摟住他，嗚咽起來：

　　「我怕死……我怕死……」

　　他使出全身力氣才掙脫了她。這個女人因為怕死，緊緊地抱住他，這種恐懼感是有傳染性的，他生怕自己的情緒也受到她的精神錯亂的影響，便勸導她。他說她身體很好，只要她行為規矩一些，總有一天，她會得到上帝寬恕的。但是她搖搖頭，她不曾傷害過任何人，這是不容置疑的。她胸前總是戴著聖母像，她還把一根紅線系在兩乳之間的聖母像指給他看；不過，上帝是安排好了的，凡是沒有結過婚同男人同居的女人都要入地獄。她想起了教理書中的零零星星的東西。啊！人要能知道死後怎樣，那該多好，但是什麼也不知道，沒有一個人帶回來死後的消息。確實，如果神甫們說的是蠢話，我們去煩這煩那，真是傻瓜。不過，她仍然虔誠地吻那個帶著她體溫的聖像，她把那個聖像看成可以驅除死亡的祛邪物，她一想到死就怕得渾身發冷。

　　她到梳洗間去也要繆法陪同，即使開著門，她在那裡呆一會兒，也怕得渾身發抖。繆法又躺到床上，她還在臥室裡踱來踱去，每個角落她都要看看，那怕聽見一點點聲音，便嚇得渾身打哆嗦。她在一面鏡子前面停下來，像從前一樣，她一看見自己的裸體，就忘掉了一切。但是這一次，她看見自己的胸脯、腰部和大腿，更加害怕起來，最後她抬起雙手摸著臉上的骨頭，摸了好一陣子。

　　「人死後樣子就難看了。」她拖長聲音說道。

　　她用手擠壓雙頰，睜大眼睛，下頜向內收縮，想看看自己死後是什麼樣子。接著，她把這副鬼臉轉向伯爵，說道：

　　「你瞧，我死後腦袋會變得很小。」

　　伯爵見她那樣子，生氣了。

　　「你瘋了，快點睡覺吧。」

　　他仿佛看見她躺在墳墓裡，長眠了一個世紀，只剩下一身白骨。於是他雙手合十，口中念念有詞，祈禱起來。已有一段時間，宗教信仰又征服了他，每天這種信仰發作起來，就像中風一樣來勢兇猛，把他弄得疲憊不堪。他的手指格格作響，口中不停地念著：「我的天主……我的天主……我的天主……」這是他的軟弱無力的叫喊，是他的罪孽的叫喊。儘管他知道自己肯定要下地獄，但他卻無力洗刷自己的罪孽。娜娜回到床上時，她發現他蓋著被子，神色惶恐不安，指甲放在胸口，眼睛仰望著空中，似乎在尋找天國。娜娜又哭了，兩人摟抱起來，牙齒咬得格格響，他倆自己也莫名其妙，只能在愚蠢的頑念中打滾。以前他們已經度過類似這樣的一個夜晚；不過，這一次太荒唐了，娜娜不再害怕後，自己也這麼說。她突然起了疑心，便謹慎地問伯爵：羅絲·米尼翁大概已經把那封告發信寄出去了。但是事情並不是這樣，不過是伯爵害怕而已，沒有別的，因為他還不知道自己戴了綠帽子。

　　繆法又一次離開娜娜出走，兩天沒回來，一天早上，他突然來了；他從來不在這樣的時刻回來。他臉色鐵青，兩眼通紅，心緒不寧，內心還在激烈鬥爭著。可是心裡慌張的佐愛沒有發覺他忐忑不安的神態，便跑過來迎接他，對他說道：「啊！先生，您終於回來了！昨天晚上，太太差點死了。」

　　伯爵問她詳細情況，她回答道：

　　「這事說了別人難以相信……太太小產了，先生！」

　　娜娜懷孕已經三個月了。很長時間以來，她以為自己只是身體不適，但布塔雷醫生卻有點懷疑，後來他明確說她懷了孕。因為她覺得很煩惱，就竭盡全力隱瞞懷孕真相。她神經質般地恐懼，心情憂鬱，與這件事多少有點關係。她對懷孕之事守口如瓶，為沒有結婚就懷了孕而感到很害羞，不得不把真相隱瞞起來。對她來說，這似乎是一件意外事故，人家知道了會有損她的聲譽，人家會取笑她。哎？真是開玩笑！真倒黴！她以為自己不會再懷孕了，這次偏偏又碰上了。她驚訝不已，仿佛她的性器官的功能紊亂了，她不想要孩子，並把這東西作了別的用途時，她偏偏懷了孕。造化令她惱怒，在她正當享樂的時候，竟然要讓她當上嚴肅的母親，在她把周圍的男人一個個害死的時候，竟然給她一個小生命。難道人不該少遇到一些麻煩，按照自己的意願來安排生活嗎？這個小孩是從哪裡掉下來的呢？連她自己也說不清楚。啊！天哪！這個孩子的父親要有好心腸才會承認孩子是自己的，因為現在還沒有一個人承認，如果一個人專門損害別人，他自己一生中肯定不會很幸福的。

　　這時，佐愛把這件倒黴的事的經過講給伯爵聽。

　　「將近四點鐘時，太太肚子疼起來。我見她到梳妝室去很久不出來，就進去看看，發現她躺在地上，暈了過去。是的，先生，她暈倒在地上，還有一攤血，像被人謀殺了似的……於是，我明白了是怎麼回事。我很生氣，太太應該把這事告訴我……當時恰巧喬治先生也在場。他幫我把她扶起來，他一聽到小產這個詞，也難過了……說真的，從昨天起，我就為太太發愁！」

　　公館裡確實亂糟糟的，僕人們跑上跑下，每個房間裡都有僕人進進出出。喬治在客廳的一張椅子上過了一夜。晚上，在太太平常接待客人的時間，喬治把這個消息告訴了太太的朋友們。他面色蒼白，帶著驚愕和激動的神態，講述事情發生的經過。斯泰內、拉法盧瓦茲、菲利普和其他人已經來過了。他們聽到第一句話，就大叫一聲，這不可能！一定是在開玩笑！接著，他們變得嚴肅起來，目光盯著房門，神態惆悵，搖搖頭，不再覺得這是可笑的了。共有十二位先生坐在壁爐前，他們低聲聊天，一直聊到午夜為止。他們都是朋友，每個人都在苦苦思索，究竟誰是父親。他們好像彼此原諒，個個惴惴不安，覺得自己做了蠢事。然後，他們弓起背，覺得這事與他們毫不相干，這是娜娜自己的事。哎！這個娜娜真了不起！人家從來沒有想到她會鬧出這樣的笑話！隨後他們一個接一個躡手躡腳地走了，似乎這間臥室裡死了人，不能笑出聲來。

　　「先生，還是上樓去吧，」佐愛對繆法說道，「太太身體好多了，她會接待你的……我們在等大夫來，他答應今天早上來看太太。」

學達書庫(xuoda.com)