十一(9)_娜娜_左拉

十一(9)

　　男人們還在不斷地擁向娜娜馬車的周圍。車上一夥人歇斯底里地狂叫了一陣子。喬治像哽住似的，一個人繼續用嘶啞的嗓子叫喊。香檳酒喝光了，菲利普便帶著幾個聽差，去飲料攤上買飲料。娜娜宮廷的人越來越多了，遲遲不肯過來的人見她勝利了，也決定來了。人們紛紛擁過來，頓時她的馬車變成了整個草坪的中心，最後她竟被她的狂熱的臣民尊為神——愛神王后。博爾德納夫在她的身後，懷著慈祥的父愛，嘴裡罵著粗話。斯泰內再次被她征服了，他拋開了西蒙娜，爬到娜娜馬車的一個踏腳板上。香檳酒拿來了，娜娜舉起斟得滿滿的酒杯，這時人群中響起熱烈的掌聲，大家反復高呼：娜娜！娜娜！娜娜！觀眾都很驚訝，環顧周圍，尋找那匹小母馬。大家都弄糊塗了，自己心裡所裝的究竟是那匹馬，還是那個女人。

　　米尼翁不顧羅絲兇狠的目光，也跑來了。這個走運的女子令他神魂顛倒，他很想上去吻她一下。接著，他在她的兩邊面頰上吻了吻，慈父般地對她說道：

　　「我煩惱的是，現在羅絲肯定要把那封信寄出去……她氣壞了。」

　　「那就太好啦！我巴不得這樣！」娜娜隨口說道。

　　她見米尼翁發愣，連忙又說道：

　　「啊！不對！我剛才說了什麼？……說實話，我不知道自己說了什麼！……我有點醉了。」

　　她的確醉了，她被歡樂陶醉了，被陽光陶醉了。她一直高舉著酒杯，為自己歡呼。

　　「為娜娜乾杯！為娜娜乾杯！」她喊道，四邊的喧鬧聲、笑聲、喝彩聲越來越高，漸漸響遍了跑馬場。

　　賽馬接近尾聲了。現在進行沃布朗獎賽。馬車一輛接一輛離去。這時，人們爭吵起來，不斷提到旺德夫爾這個名字。現在真相大白了：兩年來，旺德夫爾一直在準備這一著棋，他讓格雷沙姆看住娜娜，不讓它出來，只讓呂西尼昂露面，以便讓小母馬最後一舉聞名。賭輸的人個個垂頭喪氣，贏的人則聳聳肩膀。到後來呢？難道這不是允許的嗎？馬的主人可以隨意調配他的賽馬，這樣的事例不是很多嗎！絕大部分人認為旺德夫爾很有一手，他能通過朋友們找來足夠下賭注的人，把大筆賭注押在娜娜身上，這就是娜娜牌價突然上升的原因；有人說他下了兩千金路易，平均比數是一比三十，一共贏得一百二十萬法郎。如此驚人的數字足以令人吃驚得對他肅然起敬，並原諒他的一切。

　　然而，人們都在竊竊私語，談論著從體重過磅處圍牆裡傳來的壞消息。從那兒回來的人們這個消息說得很詳細；人們紛紛議論起來，高聲談著一件可怕的醜聞。這個可憐的旺德夫爾可完蛋了。他幹了一件蠢事，用了愚蠢的舞弊手段，這導致了他那高明的一招的失敗。他委託不可靠的賭注登記人馬雷夏爾替自己押四萬法郎，賭呂西尼昂跑輸，以便撈回他公開下的兩萬多法郎的賭注，這是一種卑鄙的做法，證明他的面臨徹底破產的財產又露出了一條裂縫。那個賭注登記人得知呂西尼昂不會跑贏，於是在這匹馬身上賺了六萬法郎。不過，拉博德特沒有得到旺德夫爾的任何準確而詳細的指示，偏偏跑去向賭注登記人下了二百金路易在娜娜身上，由於馬雷夏爾不知這一招的真正用意，繼續以一比五十的比數押出，結果在小母馬身上輸了十萬法郎，抵銷六萬法郎贏數，實輸四萬法郎。馬雷夏爾感到頭暈目眩，比賽結束後，看見拉博德特和旺德夫爾在體重過磅廳裡交談，他突然恍然大悟。這個昔日的馬車夫，覺得自己上當受騙了，勃然大怒，露出凶相，他公開大吵大鬧，用冷酷的字眼揭露這件事情的內幕，煽動周圍的人。有人說賽馬評委會將開會處理這件事。

　　菲利普和喬治悄聲告訴娜娜這個消息，於是她信口說出自己的想法，但仍然不停地笑著，不停地喝酒。不管怎樣，這是很可能的。她還聯想到與此有關的事情；何況這個馬雷夏爾有一副卑鄙的面孔。不過，她還有幾分懷疑。這時拉博德特來了，他面色蒼白。

　　「怎麼樣？」娜娜悄聲問道。

　　「完蛋了！」他簡單回答道。

　　說完，他聳聳肩膀。這個旺德夫爾簡直是個孩子！娜娜做了一個不耐煩的手勢。

　　晚上，在馬比耶舞廳裡，娜娜大出風頭。將近十點鐘時，娜娜來了，那裡已經人聲鼎沸。這個傳統的狂歡晚會把所有風流青年都聚集到一起，上流社會的人蜂擁而至，他們的行動像下等人一樣粗俗、愚蠢。大家在煤氣彩燈下擠來擠去；黑色禮服，袒胸露肩的奇裝異服，還有耐髒的舊裙子全都混雜在一起，人們旋轉著，叫嚷著，人人醉醺醺的。三十步遠處的銅管樂聲都聽不見。沒有一個人在跳舞，胡言亂語在一群群人中傳著，不知道為什麼要反復說這些話。誰都想表現得滑稽可笑，但是總是毫無效果，白費力氣。七個女人被關在衣帽間裡，哭鬧著要求把她們放出來。有人找來一棵蔥，進行拍賣，竟被人加價到兩個金路易。恰恰就在這時候，娜娜來了，她身上仍然穿著觀看賽馬時的藍白兩色衣服。在雷鳴般的掌聲中，大家把那棵蔥給了她。不管她願意不願意，有人把她一把抓住，三個欣喜若狂的男人把她舉起來，穿過被踩得亂七八糟的草坪和遭破壞的樹叢，一直抬到花園裡；因為樂隊擋住了他們的去路，他們便向樂隊撲過去，砸碎了椅子和樂譜架。一名像慈父一樣的警察在那裡指揮這場混戰。

　　直到星期二，娜娜才從勝利的興奮中平靜下來。早上勒拉太太來了，娜娜與她談起來。她是來告訴娜娜小路易的情況的，小路易在外面著了涼，生病了。目前有一則新聞轟動整個巴黎，娜娜聽後，心裡很不平靜。旺德夫爾被開除出賽馬場，這項決定是在賽馬當天晚上，在皇家俱樂部宣佈的，第二天他便在他的馬廄裡放了一把火，自己與馬匹同歸於盡了。

　　「他早就對我說過，他要這樣死。」娜娜說道，「這個人真正是個瘋子！……昨天晚上我知道這個消息時，我被嚇壞了。你知道，他簡直能殺死我，一天夜裡……另外，他哪一匹馬能跑贏也不告訴我一聲，這樣做對嗎？如果告訴我，我至少能發一筆財！……他對拉博德特說過，如果讓我知道了，我就會立即告訴我的理髮師和許多男人。這話說得多麼不禮貌！……啊！

　　不，說實話，對他的死我也不怎麼惋惜。」

　　她越想越生氣。恰巧這時候，拉博德特走進來；他已算好了帳，給娜娜送來四萬法郎。她見了這筆錢，更是火上加油，因為她本來可以贏一百萬法郎，對於這次投機勾當，拉博德特裝得一身清白，乾脆拋棄了旺德夫爾。這些古老家族早就徒有其名了，最後都落得這樣愚蠢的結局。

　　「啊！不對，」娜娜說道，「把自己關在馬廄裡自焚，這種做法並不算愚蠢，我倒覺得這樣是挺有勇氣的……啊！你知道，他與馬雷夏爾的那件糾葛，我並不為他辯護。我一想到布朗瑟想把這件事的責任推給我，我就回答說：『難道我叫他去舞弊的嗎？』一個女人向一個男人討錢，並不是叫他去犯罪，你說是嗎？如果他對我說：『我一個子兒也沒有了』，我就會對他說，『行了，我們分手吧。』這樣事情就不會糟到這個地步。」

　　「一點不錯，」姑媽嚴肅地說，「男人固執己見，他們倒黴活該。」

　　「不過他那略具喜慶色彩的結局倒是很精彩的！」娜娜又說，「看上去很可怕，令人毛骨悚然。他把所有人都打發走，把自己關在馬廄裡，澆上汽油……接著燒起來，此景值得一看！可以想像，一個幾乎完全是木質結構的龐然大物，裡面又堆滿麥秸和乾草！……火焰躥得有寶塔一般高……最壯觀的，是那些不願被活活燒死的馬。只聽見它們尥著蹶子，拼命撞門，像人一樣喊叫……是的，人們對這幕可怖情景還心有餘悸呢。」

　　拉博德特輕輕舒了口氣，樣子像將信將疑。他不相信旺德夫爾已經死了。有人發誓說，親眼看見他從一扇窗戶逃了出去。他是一時神經錯亂才點火燒馬廄的。不過，到被燒到不能忍受時，他神智清醒了。一個在女人圈子裡鬼混、落到囊空如洗境地的蠢男人是不會這樣勇敢自殺的。

　　娜娜聽後很掃興，只說了一句：

　　「啊！他真不幸！他的行為真高尚！」

學達書庫(xuoda.com)