十一(8)_娜娜_左拉

十一(8)

　　擁擠在那裡的人群焦慮起來，這種心情使他們感到窒息。這一次又失敗了！每個人心裡都產生一種不尋常的、幾乎虔誠的熱情，希望呂西尼昂獲勝；與此同時，人們哭喪著臉，咒駡精靈和它的騎師。散在草地上的人，三五成群，像一陣風似的奔跑起來，只見一雙雙鞋底在空中顯現。騎師們從草坪上飛馳而過。娜娜慢慢地轉動著身子，只見腳下的人畜似波濤，人頭似海洋，被賽馬卷起的旋風吹到了跑道旁邊，向遠處看去，騎師們像閃電一樣劃破地平線。她的目光緊緊盯著他們的背部，只見馬屁股在逐漸遠去，飛馳中伸長的馬腿漸漸變小，甚至變得像頭髮絲那樣纖細。現在，他們已經跑到了盡頭，他們的側影在遠處布洛涅森林的綠色景色的襯托下，顯得又小又細。然後他們突然被跑馬場中間的一大片樹叢遮擋住了。

　　「得了吧！」喬治嚷道，他始終滿懷信心，「現在還未跑完……英國人被趕上了。」

　　但是拉法盧瓦茲輕視本國的情緒又抬頭了，他變得令人氣憤，他竟為精靈喝彩：好極了！跑得好！要給法國一點顏色看看！精靈第一，杏仁奶油第二！讓它的祖國苦惱去吧！他把拉博德特惹火了，他嚴肅地警告拉法盧瓦茲，說如果他再這樣，就把他扔到車下去。

　　「看看他們要跑多少分鐘。」博爾德納夫平心靜氣地說。他抱著小路易，從口袋中掏出懷錶。

　　賽馬一匹匹從樹叢後面出現了。觀眾都愣住了，人群中嘁嘁喳喳議論了好長時間。瓦勒裡奧二世仍然領先，但是精靈漸漸要趕上了它，精靈後面是呂西尼昂，它慢下來了，另外一匹馬取代了它的位置。大家沒有立刻分辨清楚，因為騎師的衣服的顏色很容易混淆。後來人群中發出了歡呼聲。

　　「那是娜娜吧！……快跑，娜娜！我跟你說呂西尼昂已經跑不動了……啊！是的，那就是娜娜。一看見它那金黃色的鬃毛，便認出它來了……現在你看見了吧！它像一團火焰……好極了，娜娜！好傢伙！……不過，這並不能說明什麼，它不過在為呂西尼昂助威而已。」

　　有一陣子，這種意見竟變成了大家的意見。可是，小母馬還一股勁兒往前跑，越來越領先了。於是，大家的熱情高漲起來。誰也不看跑在後面的那些馬了，一場激烈的較量在精靈、娜娜、呂西尼昂和瓦勒裡奧二世之間展開了。人們叫它們的名字，他們絮絮叨叨，說這匹馬快了多少，那匹馬落後了多少。娜娜爬到車夫的座位上，像被人托起來似的，臉色蒼白，渾身顫抖著，激動得說不出話來。拉博德特就在她的身邊，他的臉上又露出了笑容。

　　「怎麼樣？英國馬跑不動了，」菲利普高興地說，「它不行了。」

　　「不管怎樣，呂西尼昂完了，」拉法盧瓦茲大聲嚷，「瓦勒裡奧二世追上來了……瞧！四匹馬跑到一起了。」

　　每個人都說同樣的話。

　　「跑得多快！夥計們！……跑得快極啦，真見鬼！」

　　現在，四匹馬風馳電掣地迎著他們的面跑過來了。人們感到它們越來越近，好像遠處的喘息聲、鼾聲越來越近。觀眾都迅猛擁到柵欄邊；馬還沒有到，人們的胸膛裡就發出一陣深深的呼叫聲，叫聲越來越大，猶如洶湧澎湃的海水聲。這是一場數額巨大的賭博，已經進入最後的激烈爭奪，十萬觀眾的心中都懷著一個念頭，都急於看看自己的運氣怎樣，在這些奔跑的馬的後面，有數百萬的輸贏。人們互相推推搡搡，互相擠壓，人人捏緊拳頭，張著嘴巴都在用喊聲和手勢驅趕自己押賭的馬快跑。整個人群的喊聲，是從穿禮服的人中間發出來的野獸般的喊聲，越來越清晰：

　　「它們跑過來了！它們跑過來了！……它們跑過來了！」

　　娜娜更加領先了，現在瓦勒裡奧二世被它拋在後頭兩三頸遠，它與精靈並駕齊驅了。那雷鳴般的奔跑聲越來越響。它們跑過來了，娜娜的馬車上發出一陣暴風雨般的咒駡聲，以此來迎接它們。

　　「籲，呂西尼昂，你是孬種，該死的劣馬！……太棒了，英國人！再快一些，再快一些，老傢伙！……這個瓦勒裡奧二世真令人討厭！……啊！這廢物！我的十個金路易扔下水啦！……

　　現在只有娜娜了！好極了！娜娜！好極了！小母馬！」

　　娜娜站在馬車夫的座位上，不由自主地扭起大腿和腰部來，仿佛她自己在跑。她不時挺挺肚子，這樣似乎有助於小母馬跑的速度。她每挺一下肚子，都感到疲倦，歎一口氣，用低沉的聲音費力地說道：

　　「快跑……快跑……快跑……」

　　這時大家看見一個精彩的場面。普裡斯站在馬鐙上，用鐵一般的胳膊，高高揚起馬鞭，抽打娜娜。這個乾癟的老小孩，那張冷酷、毫無生氣的長臉上仿佛在噴射著火焰。在一種狂熱的大膽、必勝的信心的激勵下，他把自己的心願寄託在這匹小母馬的身上，他把它抽打得騰空而起，向前飛躍，口吐白沫，眼睛充血。全部賽馬風馳電掣而過，揚起一陣風，人們屏住呼吸；這時裁判員顯得非常鎮靜，目光注視著標杆，在等待著。接著，聽見一陣震天動地的歡呼聲。普裡斯盡了最大的努力，驅趕娜娜沖過標杆，以領先一頭的距離勝了精靈。

　　這時，場上人聲鼎沸，猶如海水發出的波濤聲。娜娜！娜娜！娜娜！喊聲震耳，越來越響，猶如暴風驟雨，漸漸擴展到天際，從布洛涅森林深處傳到瓦萊裡安山，從隆尚草原傳到布洛涅平原。草坪上爆發了一陣瘋狂的叫喊聲。娜娜萬歲！法蘭西萬歲！打倒英國！婦女們揮動著陽傘，一些男人跳躍著，轉動著身子，狂呼狂嚷；另一些男人發出神經質般的笑聲，向空中扔帽子。在跑道的另一邊，在體重過磅處的圍牆內也沸騰起來了，看臺上沸反盈天，人們只見擁擠的人群上空，空氣在隱隱約約地顫動，猶如一堆炭火發出的看不見的火焰。一張張小臉上激動不已，他們揮動著胳膊，眼睛像一個個黑點，張著嘴巴。這種熱情經久不息，不停高漲，一直蔓延到遠處小徑的盡頭，蔓延到聚集在樹蔭下的人群中間，甚至擴展到皇家看臺上，那裡的人也很興奮，皇后也鼓掌了。娜娜！娜娜！娜娜！喊聲在燦爛的陽光中回蕩著，陽光像金色的雨點灑在頭暈目眩的觀眾的頭上。

　　這時候，娜娜站在馬車上車夫的座位上，看上去變得高大了，她以為觀眾歡呼的是她自己。她一動不動地呆了一陣子，被她的勝利驚呆了，她注視著被人流占滿的跑道，人群是那樣密集，連草都看不見了，映入眼簾的是一片黑帽子的海洋。接著，人群站到跑道的一邊，形成一道人牆，一直延伸到出口處，再次向娜娜歡呼致意。娜娜馱著普裡斯離去，普裡斯伏在馬背上，疲憊不堪，茫然若失。娜娜忘乎所以，使勁拍大腿，得意洋洋，粗言粗語地說道：

　　「啊！他媽的！是我勝利了！可是……啊！他媽的！運氣真好！」

　　她不知道如何表達自己心潮起伏的心情，看見小路易高高坐在博爾德納夫的肩上，便一把緊緊抓住他，一股勁兒地親吻起來。

　　「三分十四秒。」博爾德納夫說道，一邊把表放進口袋裡。

　　娜娜總是聽到觀眾喊她的名字，喊聲在整個平原上蕩漾，回聲又傳到她的耳畔。這是她的人民在向她歡呼，她則屹立在陽光下，披散著星辰般的秀髮，身著與天空渾然一色的藍白兩色的連衣裙，俯視著她的人民。拉博德特離開她時告訴她，她贏了兩千金路易，因為他把她的五十金路易押在小母馬的身上，比數是一比四十。這筆錢固然使她激動，但還比不上這個意外獲得的勝利令她興奮，因為這個輝煌的勝利使她一舉成了巴黎的王后。其餘婦女都輸了。羅絲·米尼翁一氣之下折斷了陽傘；卡羅利娜·埃凱、克拉利瑟、西蒙娜和不顧兒子在場的呂西·斯圖華見這個胖婊子走了運，個個怒不可遏，悄聲咒駡她。這時候，在賽馬起跑時和到達終點時畫過十字的拉特裡貢挺著高大的、高出其餘女人的身子，為自己的敏感嗅覺而洋洋得意，露出經驗豐富的老虔婆的神態為娜娜祝福。

學達書庫(xuoda.com)