十一_娜娜_左拉

十一(1)

　　六月份的一個星期日，天氣剛開始炎熱，天空昏昏暗暗，一場暴風雨就要來臨，巴黎的跑馬大獎賽正在布洛涅森林舉行。清晨，太陽在橙黃色的塵霧中升起。但是，快到十一點鐘，馬車都到了隆尚賽馬場時，驟然刮起一陣南風，把烏雲驅散了；灰濛濛的霧靄散成長長的碎片，隨風飄去，藍瑩瑩的雲隙不斷伸擴開來，染藍了整個天空。陽光從兩片雲彩之間照射下來，照在賽馬場上，把一切照得金光燦爛。草地上漸漸擠滿了馬車、騎師和行人，但跑道上仍然闃無一人，只有裁判員的崗亭、終點標誌杆和用於掛賽馬成績表的柱子。對面，在騎師體重測量處的圍牆中央，有五座對稱的觀眾看臺，看臺是用磚頭和木架搭成的，其形狀頗像長廊。賽馬場外面，一片廣闊的平地沐浴著中午陽光，周圍長著小樹，西邊是長滿樹木的聖克魯山丘和絮倫山丘，背後聳立著瓦萊蓮峰。

　　娜娜興致盎然，仿佛大獎賽要決定她的命運似的，她一心要坐在終點標誌杆旁邊緊靠柵欄的地方觀看。她很早就來了，是到得最早的觀眾之一。她是乘坐一輛鑲銀的雙篷四輪馬車來的，由四匹雪白駿馬拉著，這輛車是繆法伯爵作為禮物贈送給她的。當她到達草坪入口處時，騎在左邊兩匹馬上的兩名車夫駕車疾駛，兩個跟班站在車子後部一動不動，這時人群中你推我搡，人人競相觀看，就像王后經過那裡似的。她穿的服裝是旺德夫爾賽馬服的兩種顏色，即藍色和白色，顯得非常別致，藍綢短上衣和藍綢緊身褡緊緊繃在身上，腰後高高凸起一個裙撐，這樣，大腿的輪廓被明顯襯托出來，當時流行穿寬大裙子，這樣的穿戴打扮是不落俗套的；外面套一件白緞子長裙，袖子也是白緞子的，肩上披著一條白緞子三角圍巾，全身穿戴都鑲著銀色鏤空花邊，被陽光照得閃閃爍爍。此外，為了使自己更像騎師的樣子，她又大膽地在髮髻上戴上一頂藍色無邊女帽，帽上插一根白翎毛，髮髻上的一縷縷金髮垂掛到背上，酷似紅棕色馬的長長尾巴。

　　十二點鐘敲響了。還要等三個多小時，跑馬大獎賽才能開始。娜娜的雙篷四輪馬車靠柵欄邊停放後，她就像在家裡一樣自由自在。她一時心血來潮，竟把小狗珍寶和小路易也帶來了。小狗躺在她的裙子裡，雖然天氣很熱，還冷得哆哆嗦嗦；孩子身上披著彩帶和花邊，樣子挺有趣，一聲不吭，一張可憐的蠟黃小臉被風吹得變得蒼白。而娜娜旁若無人，高聲與喬治和菲利普談話，兄弟兩人坐在娜娜對面的一張長凳上，兩旁是一束束白玫瑰和藍色勿忘我，花堆放得與他們的肩膀一樣高。

　　「唉！」她說道，「他把我煩死了，我就把他趕出去了……已經兩天了，他還在生我的氣呢。」

　　她說的是繆法，不過她沒有對於貢兄弟說出他們第一次口角的原因。一天晚上，繆法在她的臥室裡發現一頂男人的帽子，那是她一時糊塗幹的蠢事。為了消愁解悶，她把一個過路男人帶回家了。

　　「你們不知道他是多麼滑稽可笑，」她繼續說道，津津樂道地講了一些細節，「實際上他是一個地道的偽君子……因為這樣，他每天晚上都做祈禱。這可一點不假。他總以為我沒有看見，因為我不想妨礙他，總是先上床睡覺，其實我在瞟著他，他口中念念有詞……上床時還要畫一個十字，從我身上跨過去，在床裡邊躺下……」

　　「啊！他真狡猾，」菲利普嘀咕道，「他上床前上床後都祈禱了。」

　　她莞爾一笑，說道：

　　「是這樣，上床前和上床後都祈禱。當我模模糊糊要睡著時，又聽見他嘴裡念念有詞……不過，最令人討厭的是，我們每次爭吵，他還裝成一副教士的樣子。我嘛，我一向是信仰宗教的，你們怎麼笑我都可以，反正不影響我信仰我該信仰的宗教……他太討厭了，他抽抽噎噎，還說他心裡很內疚。前天就是這樣，我們爭吵後，他歇斯底里大發作，搞得我一點不得安寧……」

　　說到這裡，她突然中斷了這個話題，說道：

　　「瞧，米尼翁夫婦來了。瞧！他們把孩子也帶來了！……

　　小傢伙們穿得怪模怪樣！」

　　米尼翁夫婦乘坐一輛顏色素淨的雙篷四輪馬車，那是發了橫財的市民的豪華奢侈品。羅絲穿一條灰色綢裙子，裙子鑲著紅色縐泡飾帶和花結，滿面笑容，她看見亨利和夏爾挺快樂，心裡很高興。兩個孩子坐在前面凳子上，穿著過分肥大的中學生制服，看上去有點聳肩縮頸。雙篷四輪馬車停放在柵欄邊時，羅絲瞥見娜娜喜氣洋洋地坐在鮮花中間，她的車子由四匹馬拉著，還有穿號衣的跟班和車夫，她抿起嘴唇，板起面孔，扭過頭去。米尼翁的態度恰恰相反，他容光煥發，目光炯炯，揮揮手，打了一個招呼。女人之間發生口角，他一般是不介入的。

　　「對啦，」娜娜又說道，「你們認識一個矮個子老頭嗎？就是那個穿得乾乾淨淨、滿嘴壞牙齒的韋諾先生……他今天早上來看過我。」

　　「韋諾先生嗎？」喬治驚愕地說道，「這不可能，他是耶穌會的會士。」

　　「你說得很對，我也感覺出來了。啊！你們真想像不到我們談了些什麼！真有趣！……他向我談到伯爵，說他們夫妻關係不和睦，懇求我把幸福還給他們家庭……不過，他很懂禮貌，說話時笑吟吟的……於是，我回答說，這是我求之不得的事，我保證叫伯爵同他的妻子言歸於好……你們知道，我這樣說不是開玩笑，看到他們幸福，我感到由衷高興！另外，我也可以輕鬆一下，因為前些日子，說真的，他把我纏得夠嗆！」

　　這出自內心的呼聲道出了她最近幾個月來的厭倦情緒。此外，伯爵似乎手頭極其拮据；他心事重重，他簽給拉博德特的本票很可能兌現不了。

　　「恰巧伯爵夫人在那兒。」喬治說道，他的目光掃視一下看臺。

　　「她在哪兒？」娜娜大聲問道，「這孩子眼睛真好！……菲利普，替我打一下陽傘。」

　　喬治的動作快，搶在他哥哥的前頭把傘接過來，他能替娜娜拿著那把帶著銀色流蘇的陽傘，心裡非常高興。娜娜眼睛對著一隻很大的望遠鏡，向看臺上到處觀望。

　　「啊！對了，我看見她了，」她終於說道，她在看臺右邊，在一根柱子旁邊，對嗎？她穿著淡紫色衣服，她女兒穿著白色衣服，坐在她身旁……瞧！達蓋內走過去跟她們打招呼了。」

　　於是，菲利普便談起達蓋內不久要同瘦高個子愛絲泰勒結婚的事。這樁婚事已經定下來了，教堂的結婚預告已經登出來了。伯爵夫人起初反對女兒的婚事，但是據說伯爵硬要她同意。娜娜聽後笑了。

　　「我知道，我知道，」她低聲說道，「對保爾來說，這太好了。

　　他是個好小夥子，他配得上這門親事。」

　　她彎下腰，對小路易說道：

　　「你覺得好玩嗎？……看你那一本正經的樣子！」

學達書庫(xuoda.com)