十(8)_娜娜_左拉

十(8)

　　這就算她對他的全部答謝，她還是讓他走了。他看見薩丹躺在那兒，在靜靜地等待著。於是他瞧瞧兩個女人，只好聽從，不再堅持留下來了，他走下樓去。前廳的門還沒有關上，薩丹就一下子摟住娜娜的腰，一股勁兒跳呀，唱呀。隨後，她跑到窗口，說道：

　　「瞧他走在人行道的那副樣子！」兩個女人在窗簾的遮掩下，把胳膊肘支在鐵欄杆上。一點鐘敲響了。維裡埃大街上空蕩蕩的，在這三月的潮濕的夜色中，兩排煤氣街燈延伸到遠處，狂風夾著雨撲打在煤氣燈上。一塊塊空地上，看上去猶如一個個黑魆魆的洞穴，正在建築中的公館的腳手架聳立在漆黑的夜空中。繆法弓著背，沿著潮濕的人行道走著，他穿過巴黎這片新開闢的冰冷、空蕩蕩的平地，向前走去，連他的身影仿佛都充滿憂傷。她倆見他那副狼狽相，失聲大笑起來。這時娜娜叫薩丹住口：

　　「注意，警察來了！」

　　於是她們壓低了笑聲，心裡隱約感到恐懼，瞧著馬路對面邁著整齊步伐走過來的兩個黑影。娜娜雖然過著豪華的生活，像女王一樣受人尊敬，但對警察還是怕得要命，不喜歡聽人談到警察，就像不喜歡聽人談到死亡一樣。看見一個警察抬頭瞧瞧她的公館，她心裡就發慌。誰也不知道這些人會怎樣對待她。如果他們聽見她們在夜間這個時分狂笑，就很可能把她們當成妓女。薩丹把身子緊緊貼在娜娜身上，微微打著寒戰。然而，她們仍然呆在窗口，被一盞漸漸靠近她們的提燈吸引住了，那盞燈光在馬路旁的一片片水窪中搖晃著。原來是一個撿破爛的老嫗在水窪中撿東西。薩丹認出她來了。

　　「哎喲，」薩丹說，「原來是波瑪蕾王后，她圍一條柳條開司米圍巾。」

　　這時，一陣風夾著毛毛細雨，打在她們臉上，薩丹向娜娜講述了波瑪蕾王后的身世。哦，過去她是一個美麗無比的妓女，她的花容月貌，巴黎無人不誇；她富有魅力，又有膽量，男人像牲口一樣聽她使喚，一些大人物還在她的樓梯上哭泣呢！如今她酗酒，同區的女人們為了逗趣，總灌她苦艾酒；她酒後走在街上，頑童們跟在她後邊向她扔石塊。總之，她真正是一落千丈，一個王后跌到糞堆裡了！娜娜聽著，渾身都涼了。

　　「讓你看看吧。」薩丹說。

　　她像男人那樣吹了一下口哨。那個撿破爛的女人到了窗戶下面，她抬起頭向上看，在她的提燈的微弱昏黃光亮下，她被看得清楚了。她渾身衣衫襤褸，頸上的圍巾已經破成碎片，面色發青，臉上佈滿傷痕，牙齒都脫落了，嘴像一個空洞，兩隻眼睛紅紅的，還有傷痕。娜娜面對這個沉湎於酒的可怕的老妓女，倏然產生一個回憶，在黑暗中，她仿佛看見了夏蒙古堡，仿佛看見了伊爾瑪，當昂格拉斯這個年高德劭的妓女，正踏在古堡的臺階上，全村居民都俯伏在她的腳下。薩丹又吹起口哨，嘲笑那個沒有看見她的老嫗。

　　「別吹了，警察來了！」娜娜低聲說道，她嚇得嗓音都變了。

　　「快回到屋裡來吧，我的小貓咪。」

　　警察又邁著整齊的步伐回來了。她們把窗戶關好。娜娜回過頭來，渾身打著哆嗦，頭髮濕漉漉的，在客廳前愣了一陣，仿佛忘記了這是她的客廳，好像到了一個陌生的地方。她感到那裡的空氣那麼溫暖，那麼芳香，頓時感到很幸福。這裡堆滿了財富，古色古香的家具，金絲綢料，象牙，青銅器，這一切都在粉紅色的燈光下沉睡著；幽靜的整座公館給人以無比豪華的感覺，會客廳莊嚴肅穆，飯廳寬敞舒適，樓梯寬闊寧靜，地毯和座椅舒適而雅致。這一切是她自身的倏然擴大，是她的主宰和享受欲望的膨脹，是她的佔有一切進而毀掉一切的欲望的膨脹。她從來沒有這樣深刻地感覺到她的性的威力。她舉目慢悠悠地環顧四周，用哲學家的嚴肅神態說道：

　　「對呀！一個人年輕時及時行樂還是對的！」

　　這時，薩丹躺在臥室的熊皮上打滾，一邊呼喚她：

　　「快來呀！快來呀！」

　　娜娜在梳妝室裡脫衣服。為了快點到達薩丹身邊，就用手抓住她那厚厚的金髮，在銀盆上面抖動，長長的髮夾像冰雹似地落在發亮的銀盆子上，發出一陣清脆悅耳的響聲。

學達書庫(xuoda.com)