十(7)_娜娜_左拉

十(7)

　　他心裡很難過。吃完飯後，他就聽到菲利普跟少婦開玩笑；而現在又是菲利普而不是他自己坐在娜娜的身邊。他氣得胸口發脹，像要爆炸似的，他也不知道是什麼原因。他不能容忍他們兩人在一起，一些難於啟齒的想法哽在他的喉嚨裡，他感到羞恥和苦惱。他譏笑薩丹，因為她先後在娜娜家裡接受了斯泰內、繆法和其他人。他很惱火，一想到菲利普可能有朝一日會摸娜娜，就氣得發狂。

　　「喂！抱抱珍寶吧。」娜娜為了安慰他，對他說道，一邊把在她裙子上睡覺的小狗遞給他。

　　喬治又變得快活起來，他抱著還帶著娜娜膝蓋上的熱氣的小狗，就像抱著娜娜身上的某一部分。

　　他們又談到旺德夫爾，他在前一天晚上，在帝國俱樂部賭輸了一大筆錢，繆法不會賭博，聽了大吃一驚，但是，旺德夫爾仍然笑吟吟的，暗示自己即將破產，巴黎全城人都在議論這件事：人嗎，怎樣死並不要緊，要緊的是要死得漂亮。一段時間以來，娜娜發覺他有些煩躁不安，嘴角上有了一條衰老的皺紋，清澈、深邃的目光裡露出猶疑不定的神色。但他仍然保持高傲的貴族派頭和沒落了的名門望族的翩翩風度。他已經為賭博和女人絞盡腦汁，這種翩翩風度猶如短暫的眩暈症發作。一天晚上，他睡在娜娜的身邊，對她說了一番可怕的話，她聽了嚇得要命：等他把財產揮霍殆盡時，就把自己關在馬廄裡，放一把火，與馬同歸於盡。現在他的唯一希望寄託在一匹名叫呂西尼昂的馬身上，他正在對它進行訓練，讓它在巴黎賽馬中奪取頭獎。他就是靠這匹馬活著，他已動搖了的信譽全靠這匹馬來維持住。每當娜娜提出向他要什麼東西，他都說要等到六月份，等呂西尼昂在賽馬中贏了再說。

　　「算了吧！」她開玩笑地說，「也可能輸掉，因為它要把所有的馬都淘汰了才行。」

　　他只用一絲神秘的微笑作答。然後，他輕鬆地說：

　　「我想起一件事要告訴你，我冒昧地把你的名字給了我的一匹小母馬，它獲勝希望很小……娜娜，娜娜，這個名字真響亮，你不生氣吧？」

　　「生氣，為什麼？」她說道，其實她很高興。

　　他們繼續談話，談到最近要處決殺人犯，娜娜急於要去觀看，這時候薩丹出現在梳妝室的門口，用央求的語氣叫她。娜娜馬上站起來，離開這些先生，走向薩丹，丟下幾位先生不管。那幾位先生都懶洋洋地躺著，一邊抽雪茄煙，一邊討論一個嚴肅的問題：一個患有慢性酒精中毒的殺人犯，應負多大殺人罪責。佐愛倒在梳妝室的一張椅子上，哭得像個淚人，薩丹盡力勸她，她也不聽。

　　「怎麼啦？」娜娜驚訝地問道。

　　「啊！親愛的，你勸勸她吧，」薩丹說道，「我已經勸她好長時間了……因為你叫她笨蛋，她才哭的。」

　　「是的，太太……罵得太重了……罵得太重了……」佐愛結結巴巴地說著，又被一陣啜泣哽住了。

　　娜娜見此情景，心一下子軟了。她說了一些好話安慰她。佐愛還沒有平靜下來，娜娜便蹲在她面前，用手摟住她的腰，做出親熱而深情的樣子。

　　「你真死心眼。我說笨蛋跟說別的話一樣。難道我是有意說的嗎！我是在氣頭上……好啦，我錯啦，你就消消氣吧。」

　　「我這樣熱愛太太……」佐愛嘟囔道，「我為太太幹了那麼多的事……」

　　於是娜娜擁抱了佐愛。接著，為了表明她並沒有生她的氣，就把一件才穿過三次的裙子送給佐愛。她們每次口角都以娜娜送禮物而告終。佐愛用手絹揩幹眼淚，把裙子擱在手臂上拿走了，走時還說廚房裡有人很不開心，朱利安和弗朗索瓦吃不下飯，太太發脾氣，他們倒了胃口。太太又叫佐愛給他們每人捎去一個金路易，作為和解的表示。只要她身邊的人愁眉苦臉，她就很難過。

　　娜娜回到客廳裡，平息了這場風波，她很高興，不必為第二天的事而暗自發愁了，這時薩丹湊到她的耳邊，沒完沒了地跟她說話。她向娜娜告狀，並威脅說，如果這些男人再捉弄她，她就要走了。她要求娜娜那天夜裡就把他們統統趕走，這樣好教訓教訓他們。再說，只有她們兩個人，那該多好呀！娜娜聽了有點發愁，斷言說這是不可能的。於是，薩丹就像一個粗野的孩子對娜娜耍賴，一定要娜娜聽她的話。

　　「我要這樣，聽見了吧！……要麼把他們趕走，要麼就是我離開這裡！」

　　說完，薩丹就回到客廳，往窗戶邊的長沙發上一躺，一個人呆在那兒，一聲不吭，像個死人，一雙大眼睛盯著娜娜，等待娜娜回答她。

　　這些先生們的討論結果，一致反對刑法學家有關犯罪的新理論。根據這種杜撰出來的所謂理論，某些病理狀態的犯罪就可以不負刑事責任，這樣說來，就沒有罪犯，只有病人了。娜娜一邊點頭贊同先生們的結論，一邊考慮用什麼辦法把伯爵打發走。其他人馬上就會走，但伯爵一定不肯走。不出娜娜所料，菲利普剛站起來要走，喬治也馬上站起來，他唯一擔心是怕他哥哥比他遲走。旺德夫爾又呆了幾分鐘，觀測風向，看看繆法是否因為有什麼事情而走掉，這樣他就可以取而代之，後來他看見伯爵乾脆不走，要留下來過夜，也就不再堅持了，識相地告辭了。可是，當他向門口走去時，發覺薩丹兩眼發愣，他明白了她的意思，心裡感到很有趣，便走過去同她握手。

　　「嗯？我們沒有鬧翻吧？」他喃喃說道，「請原諒我……我用名譽擔保，你是最漂亮的姑娘。」

　　薩丹不屑於跟他講話。這時，娜娜和伯爵兩人單獨呆在一起，薩丹一直注視著他倆。繆法不再有所顧忌，便過來坐在娜娜身邊，抓起她的手指親吻著。娜娜想打個岔，問他的女兒愛斯泰勒的身體是否好了一些。昨天晚上，伯爵還抱怨這個孩子性格憂鬱；他在家裡沒有一天生活得愉快，他的妻子成天不在家，他的女兒冷冰冰的，一聲不吭。對於伯爵的這些家庭問題，娜娜總是出一些好主意。那天晚上，繆法覺得身心輕鬆愉快，便對她訴起苦來。

　　「如果你把她嫁出去呢？」她想起了對達蓋內的承諾，說道。

　　她馬上大膽說出了達蓋內的名字。伯爵一聽到這個名字，就怒不可遏。他聽過娜娜對他講的那些關於達蓋內的情況，他永遠也不會把女兒嫁給達蓋內。

　　她做出驚訝的樣子，接著哈哈大笑起來，摟住他的脖子，說道：

　　「啊！你吃醋啦，難道這是真的！……你冷靜想一想。當時他對你說了我的壞話，我氣壞了……今天我感到很抱歉。」

　　她從伯爵的肩上看過去，目光正好與薩丹的目光相遇。她感到心慌，立即鬆開他，一本正經地說道：

　　「我的朋友，這門親事一定要做成，我不想妨礙你女兒的幸福。這個青年很好，你是找不到這樣的好青年的。」

　　接著，她大談達蓋內的優點。伯爵抓住她的手，他不再說不行了，他再考慮一下，以後再談這事。然後他提出要上床睡覺，娜娜壓低了嗓門，對他說出一些理由，不能奉陪，她說月經來了，如果他真的有點愛她，就不應該強求。然而，他很固執，堅決不走，她有點軟下來了，這時她又遇到了薩丹的目光，於是，她的態度又強硬起來。不行，這是不可能的。伯爵非常激動，臉上顯出痛苦的表情，他站起來，找他的帽子，然而，他剛走到門口，忽然想起那條藍寶石項鍊，因為他感覺到口袋裡的首飾匣子。他原來打算把它藏在床裡邊，等她第一個上床後，一伸腿就可以碰到項鍊，這是大孩子送禮物讓對方驚訝的一種方法。他從吃晚飯時就在想這個方法。他現在這樣被打發走，心裡惶惶不安，怏怏不樂，他生硬地把首飾匣交給她。

　　「這是什麼？」她問道，「瞧！這是藍寶石……啊！真的，就是這條項鍊。你是多麼可愛！……喂，親愛的，你相信就是我看見的那一條嗎？把它擺在櫥窗裡，更好看。」

學達書庫(xuoda.com)