十(6)_娜娜_左拉

十(6)

　　「我也認為這些是不令人愉快的事！……可是，我們那時得有人給我們麵包吃呀，親愛的……哦！我呀，你知道，我是個老實姑娘，事情是怎樣，我就說怎樣。媽媽是洗衣婦，爸爸酗酒，最後因醉酒而死，實際情況就是這樣！如果你們聽了認為不合適，如果你們覺得我出身的家庭不光彩的話……」

　　大家都說不是這個意思。她說這些，究竟要找什麼碴兒呢！大家都尊重她的家庭出身。但是，她還是繼續說下去：

　　「如果你們覺得我的家庭不光彩，那麼，你們就離開我好了，因為我不是連父母都不認的女人……你們要我，就得連我的父母一起要，明白了吧！」

　　他們要她，也必須要聽她講她的爸爸、媽媽、她的過去、她所要回憶的一切，四個男人現在都縮著身子，眼睛盯著桌面。她像掌握著至高無上的權力的女人，盛怒之下，把他們都踩在她過去在金滴街穿的舊鞋子底下。這時她還未息怒：即使有人送她財產，給她建造宮殿也無濟於事，她還是要懷念過去啃土豆的時代。金錢是蠢貨，只能用來開開玩笑！它是為商人而造的。最後，她這股火氣以一種感傷的願望而了結，說她要過一種簡樸的生活，懇誠待人，生活在普通的善良的人們中間。

　　這時，她見朱利安垂著雙手，在那裡侍候。

　　「喂，怎麼啦？斟香檳酒呀，」她說道，「看我幹什麼？像個呆鵝。」

　　在太太發火時，沒有一個僕人露出一絲微笑。他們似乎沒聽見，太太越嘮叨，他們越顯得莊重。朱利安乖乖地開始斟香檳酒。弗朗索瓦端水果時，不巧把水果盤子歪了一下，蘋果、梨子和葡萄都滾到了桌子上。

　　「該死的笨蛋！娜娜罵道。

　　弗朗索瓦不該辯解，他說水果原來擺得不穩，佐愛拿橙子時觸動過了。

　　「那麼，」娜娜說，「佐愛就是笨蛋。」

　　「可是，太太……」貼身女僕的自尊心受到傷害，低聲說道。

　　太太站起來，擺出王后般的威嚴，用命令的口氣說道：「行了，對吧？……統統滾出去！……我們不需要你們了。」

　　趕走了僕人，她平靜了下來。她立刻顯得溫柔可愛。餐後點心味道很好，先生們都自己動手，吃得挺高興。薩丹削了一隻梨，走到娜娜身後來吃，倚在她的肩上，靠在她的耳邊說了一些話，說完兩人縱情大笑；然後，薩丹要把自己的最後一塊梨分一半給娜娜，薩丹用牙齒咬著梨，送到娜娜的嘴邊，兩個人的嘴唇靠到一起，在接吻中把梨吃掉。於是，先生們提出了令人發笑的抗議。菲利普大聲叫大家不必看不順眼。旺德夫爾問他們是不是該出去一會兒。喬治跑過來抱住薩丹的腰，把她拉到自己的座位上。

　　「你們真蠢！」娜娜說道，「你們把我可憐的寶貝的臉都弄紅了……別睬他們，姑娘，讓他們開玩笑好了，這是咱倆的私事。」

　　繆法神態嚴肅地瞅著她們，娜娜轉過頭來，對他說道：

　　「你說對吧，我的朋友？」

　　「對的，肯定對。」他慢慢地點了一下頭，喃喃說道。

　　沒有人再提抗議了。這些先生都出身于名門望族，都受過正統教育，她們坐在他們中間，面對著面互相含情脈脈，泰然自若地濫施女性的淫威，公然表示對男人們的蔑視，使他們不得不接受她們，承認她們的主宰地位。他們還為她們的行動拍手叫好。

　　大家到樓上小客廳裡喝咖啡。兩盞燈發出柔和的光線，照亮了粉紅色的帷幔、暗金色的漆器小擺設。在夜間這樣的時刻，在一些小箱子、青銅器和瓷器中間，一道幽暗的光線照亮了一件白銀或象牙鑲嵌的飾物，把一根有發亮的雕刻圖案的小棍照得更加醒目，把一塊鑲板也照得發出絲絨般的反光。下午生的火已成火炭，窗簾和門簾遮得嚴嚴的，房間裡暖烘烘的，令人昏昏欲睡。這間屋子裡充滿了娜娜的私生活的氣氛，亂扔的手套，落在地上的手絹，一本打開的書，還常常看見她在屋裡穿著睡衣，身上散發出一股紫羅蘭的香味。她的沒有條理的妓女生活，在這富麗堂皇的氛圍中，產生了一種迷人的效果。那些寬大得像床的扶手椅，深得像凹室的長沙發足以引人昏昏欲睡，把時間置之腦後，誘人坐在暗淡的角落裡，竊竊私語，笑吟吟地傾吐衷腸。

　　薩丹走近壁爐邊，躺到一張長沙發上，點燃一支香煙。旺德夫爾跟她開玩笑，裝出吃醋的樣子，拼命與她爭吵，威脅她說，如果她再纏住娜娜，不讓她盡主人的職責，他就要派證人來揭發她。菲利普和喬治也湊過來幫腔，一起捉弄她，使勁捏她，最後她叫起來：

　　「親愛的！親愛的！叫他們規矩一些吧！他們總纏住我。」

　　「喂，放開她，」娜娜嚴肅地說，「你們知道，我不願意看到別人糾纏她……而你呢，我的小貓咪，既然他們這樣不懂情理，你為什麼總是與他們混在一起？」

　　薩丹臉都氣紅了，她伸伸舌頭，到梳妝室去了。梳妝室的門敞開著，透過那扇門，可以看見一隻毛玻璃球形燈罩，裡面燃著一盞燈，射出的乳白色的光線把大理石梳粧檯照亮了。這時候，娜娜以充滿魅力的女主人的身份同四個男人交談起來。她在白天讀了一本轟動一時的小說，小說寫的是一個妓女的身世。她讀完後很氣憤，她說故事很不真實，而且對這種標榜描寫現實生活的淫穢文學表示反感和憤慨。好像什麼內容都可以寫似的！好像小說寫出來不是讓人愉樂消遣似的！關於書籍和戲劇，娜娜有自己的特有的見解，她希望讀到描寫愛情的高雅作品，所寫的內容能留給她想像的餘地，並使她的靈魂變得高尚。爾後，他們的話題倏地轉到震動巴黎的騷亂上來，報紙上刊登的煽風點火的文章，每天晚上都有公共集會，有人號召人們拿起武器，散會後就出現騷亂，她憤怒地攻擊共和派人。這些從來不洗澡的髒漢究竟想幹什麼呢？難道人們生活得還不幸福嗎？難道皇帝辦的一切不都是為了老百姓嗎？老百姓是下流坯！她瞭解老百姓，她能夠評論他們；她竟忘記了剛才吃飯時她要求人家尊重金滴路上的那些小人物階層，現在又以發跡女人的身份，帶著厭惡和恐懼的情緒來攻擊自己人。恰巧就在那天下午，她在《費加羅報》上讀到一篇關於一次公共集會的報道，集會很滑稽，會上講話者用的是俚語，有一個醉漢洋相百出，被人趕出了會場，她看後還覺得好笑。

　　「嘿！這群酒鬼，」她帶著厭惡的神情說道，「不，你們等著瞧吧，他們的共和國對大家來說，將是一場大災難……啊！上帝保佑皇上坐穩江山，坐得越長越好！」

　　「上帝會聽到你的祈禱的，親愛的，」繆法一本正經地回答道，「行了，皇上的江山坐得很穩。」

　　他很喜歡見到她發表這些正確的看法。在政治上他們兩人觀點一致。旺德夫爾和于貢中尉也不停地對這些「流氓」進行冷嘲熱諷，說他們是一群大吵大嚷的人，一見到刺刀就逃之夭夭。那天晚上，喬治面色蒼白，怏怏不樂。

　　「這孩子怎麼啦？」娜娜見他露出不舒服的神態，問道。

　　「我呀，沒有什麼，我在聽你們談話。」喬治低聲說道。

學達書庫(xuoda.com)