十(5)_娜娜_左拉

十(5)

　　這一點他剛才已覺察出來了，他正盤算著怎樣才能使娜娜順從自己的意願。然而，他總是開著玩笑，不想一本正經地談這件事。他戴上手套，做出嚴肅的樣子，正式請求娜娜允許他向愛斯泰勒·德·伯維爾小姐求婚。她像被人搔癢似的，一下子笑起來。哦！這個咪咪！對他恨也恨不起來。達蓋內在女人面前獲得成功的原因，是他說話溫柔，嗓音純正，悅耳得像音樂一樣，所以妓女們給他起了一個綽號，叫他「絲絨嘴巴」，在他那溫柔、撫愛的聲音的包圍下，女人們都順從他。他知道自己這種本事的威力，就用絮絮叨叨的甜言蜜語給她催眠，給她講些荒誕不經的故事。他們離開飯桌時，娜娜的臉泛起紅暈，挽起他的胳膊，渾身瑟瑟抖抖，被他重新征服了。因為天氣很晴朗，她把馬車打發走了，陪他一直步行回到他家門口，隨後，又自然地陪他上了樓。過了兩個小時，她一邊穿衣服，一邊對他說道：

　　「那麼，咪咪，你一定要與伯爵的女兒結婚嗎？」

　　「太太！」他悄聲說道，「這還算是我的最好選擇……你知道，我現在窮得連一個子兒也沒有了。」

　　她叫他幫她結鞋帶。沉默片刻後，她說道：

　　「天哪！我呀，我還會有什麼意見……我來出面給你幫忙……這個小姑娘瘦得像乾柴。不過，既然這是你們兩個人的事情……哦！我是樂於助人的，我就給你撮合吧。」

　　她的胸部還裸露著，她笑起來，說道：

　　「不過，你拿什麼酬謝我呢？」

　　他對她感恩戴德，一把摟住她，在她的肩膀上使勁吻著。

　　娜娜興高采烈，渾身哆嗦著，頭往後仰，掙扎著。

　　「啊！我知道，」她被他吻得興奮了，大聲嚷道，「你聽著，我要你來答謝我的，就是你結婚的那一天，要把你的初夜權給我……就是說，在你同你老婆作愛之前，聽見了吧！」

　　「好的！好的！」他說道，笑得比她更歡。

　　他們對這筆交易很感興趣。他們覺得這件事這樣處理很好。

　　恰巧第二天，娜娜家裡舉行晚宴，這是星期四的例行晚宴，繆法、旺德夫爾、于貢兄弟和薩丹都出席了。繆法伯爵很早就到了。他必須拿出八萬法郎來為少婦還清兩三筆債務，還要給她買一條藍寶石項鍊，她非常羡慕這樣的項鍊。他已經動用了他的很大一部分財產，但還不敢出售他的不動產，所以想找一個放債的人。他聽從娜娜的話，去找拉博德特；但是拉博德特覺得這筆交易數字太大，就去對理髮師弗朗西斯說，弗朗西斯很願意為自己的顧客效勞。於是伯爵委託兩位先生去辦，但他明確表示，不能露出是他借錢的絲毫跡象。兩位先生答應，把十萬法郎本票放在公事包裡拿回來，讓伯爵收到後再簽字。這十萬法郎中有兩萬法郎是利息，他們請求伯爵諒解他們，並大罵那些放高利貸的壞蛋，可是，用他們的話來說，要借錢就只好去叩他們的門。繆法來後，叫人傳話時，弗朗西斯剛剛替娜娜梳好頭。拉博德特也在梳妝室裡，他像一個不太重要的朋友，隨便地呆在那裡。他看見伯爵進來，就小心翼翼地把一大捆鈔票放在香粉和香脂中間，隨後，伯爵就在大理石梳粧檯的本票上簽了字。娜娜要留拉博德特吃晚飯，他謝絕了，他要領一個巴黎的闊佬客人出去逛逛。這時，繆法把他拉到一邊，懇求他到貝克的珠寶店裡走一趟，把那條藍寶石項鍊買回來，他想當晚送給娜娜，讓她驚喜一下。拉博德特滿口答應完成這個差使。半個小時以後，朱利安悄悄把珠寶匣子交給伯爵。吃晚飯時，娜娜煩躁不安。她看到八萬法郎，心裡很激動。真想不到，這樣一大筆錢統統要交到售貨商的手裡！這真讓她心煩。上湯後，她就傷感起來，在這間富麗堂皇的餐廳裡，銀餐具和水晶器皿閃閃發光，她不禁感慨萬千，讚美起貧窮的幸福。男人們都身著禮服，她自己穿著一件繡花白緞裙子，薩丹則穿得很簡樸，穿一件黑綢裙子，脖子上只掛著一隻金心墜子，那是好朋友娜娜送給她的禮物。站在客人們背後的是朱利安和弗朗索瓦，他倆在佐愛的幫助下，侍候客人們，三個人表情都很嚴肅。

　　「當然，從前我一貧如洗的時候，比現在更愉快。」娜娜說道。

　　娜娜叫繆法坐在她的右邊，叫旺德夫爾坐在她的左邊；但她幾乎不看他們一眼，卻注視著坐在她對面的薩丹。薩丹的兩邊坐著菲利普和喬治。

　　「是嗎，我的小貓咪？」她每說一句話，都這麼問薩丹一聲，「當年我們在波隆梭街若斯嬤嬤寄宿學校上學時，生活得多歡樂！」

　　烤肉端來了。兩個女人仍然大談著往事，好像不談過去的事情就覺得恐慌，突然感到需要把少年時代的污泥濁水攪動一下；尤其是有男人在場時，她們似乎抑制不住這種狂熱，把她們過去成長的糞土也講出來，硬要他們聽一聽。在座的先生們聽得臉上泛白，眸子裡露出尷尬的神色。于貢兄弟竭力想笑，旺德夫爾神經質般地撚著鬍子，繆法神態越發嚴肅起來。

　　「你還記得維克多嗎？」娜娜說道，「他是一個壞孩子，常常把小女孩帶到地窖裡！」

　　「你說的一點不錯，」薩丹回答道，「我記得很清楚，你家有一個大院子，有一個女門房，手裡總是拿著一把掃帚……」

　　「她是博什老太，已經去世了。」

　　「我還記得你家的店鋪……你媽很胖。一天晚上，我們在一起玩時，你爸爸喝醉回來了，醉得很厲害！」

　　這時候，旺德夫爾試圖把話題岔開，在他們回憶往事的時候插了一句：

　　「喂，親愛的，我想再吃點塊菰……塊菰味道真鮮美。我昨天在德·科布勒茲公爵家裡吃過，但味道沒有這裡的好。」

　　「朱利安，來點塊菰！」娜娜粗聲粗氣地說。

　　接著，她又回到了原來的話題：

　　「啊！天哪，爸爸真胡塗……所以他失敗得那樣慘！如果你見到這樣的情景，破了產，經濟拮据！……我可以說我各種苦頭都吃過，我沒有像爸爸和媽媽那樣死掉，真是奇跡。」

　　繆法神經質般地拿著餐刀在玩，這一次他竟壯著膽子插話了。

　　「你們講的都是不令人高興的事。」

　　「嗯？什麼？不令人高興！」她嚷起來，狠狠瞪了他一眼。

學達書庫(xuoda.com)