十(4)_娜娜_左拉

十(4)

　　接著，她又呼喚她的名字：

　　「薩丹！薩丹！」

　　路上行人都轉過頭來，街上的人都瞧著她們，薩丹向她走過來，衣服碰到車輪上，弄髒了。

　　「上車吧，我的姑娘。」娜娜不顧圍觀的人，若無其事地說。

　　儘管薩丹渾身髒得叫人噁心，娜娜還是讓她上了自己那輛淺藍色的雙篷四輪馬車，把她帶回家；薩丹緊挨著她的鑲著尚蒂伊花邊的珠灰色綢裙子坐著。街上的人看見車夫自命不凡的樣子，個個都露出了笑容。

　　從那以後，娜娜有了迷戀的人了，她的生活變得充實了。薩丹成了她的同性戀對象。她在維裡埃街的公館裡住下來後，梳洗乾淨，換了衣服，她向娜娜整整講了三天聖拉紮爾教養所裡的情況，裡面的修女如何令人討厭，那些混蛋警察怎樣把她列入暗娼名單。娜娜聽了很憤怒，她安慰她，她發誓要親自去找部長，把她從那裡搭救出來。現在不必著急，警察肯定不會到她家裡來找薩丹。於是，她倆在一起度過了幾個甜蜜的下午，她們情語綿綿，互相又是吻，又是笑。這次是前一次在拉瓦爾街玩的把戲的繼續，那次她們在玩時，警察突然來了，把她們沖散了，這次又重新開始，像開玩笑似的。後來，一天晚上，她們真正作愛了。娜娜在洛爾餐館那裡見過這套把戲，起初很反感，現在她明白是怎麼回事了。她被薩丹弄得暈頭轉向，如癡如醉，使她喪魂落魄的是，到了第四天上午，薩丹失蹤了。誰也沒有看見她出去。她穿著新裙子溜走了，她一心想呼吸新鮮空氣，還迷戀她的街頭生活。

　　那一天，公館裡起了一場軒然大波，所有僕人都嚇得低著頭，不敢吱聲。娜娜氣得差點揍弗朗索瓦一頓，責備他沒有守好門，讓薩丹溜走了。但是她還是竭力克制住了，沒有發出火來，她罵薩丹是臭婊子，以後不再到陰溝洞裡去撿這類爛貨了，這件事給了她一個教訓。當天下午，太太把自己關在房裡，佐愛聽見她在啜泣。晚上，她突然叫人把她的馬車準備好，把她拉到洛爾飯店去。她頭腦裡產生一個想法，也許能在殉道者街的那家飯店的餐桌上找到薩丹。她不是想重新見到她，而是想摑她的耳光。果然，薩丹與羅貝爾夫人在一張小餐桌上吃飯。她瞥見娜娜走來，笑起來了。娜娜內心很激動，但並未同她吵起來，態度很和藹，很柔順。她請大家喝香檳酒，把五六桌人灌得醉醺醺的，趁羅貝爾夫人上衛生間之際，把薩丹拉走了。剛上了馬車，娜娜咬了她一口，並威脅她，如果她再犯，就把她殺了。

　　但是，這樣的把戲又繼續發生了，而且發生過好多次，娜娜很傷心，作為一個被欺騙的女子，她很氣憤。娜娜跑出去到處尋找這只野雞，她所以老是飛走，是為了尋求一時的熱戀，另外，對公館裡的舒適生活她也感到厭倦。娜娜揚言要摑羅貝爾太太的耳光；有一天，她甚至希望同她決鬥，因為她們三人中有一個多餘的人。現在，她每次去洛爾飯店吃飯，總要戴上她的鑽石戒指，有時還帶著路易絲·維奧萊納、瑪麗亞·布隆、塔唐·內內一起去，她們個個身著盛裝，光豔奪人。洛爾飯店的三間餐廳裡，燈光昏暗，彌漫著蹩腳菜肴的氣味，這些女人大擺闊氣，附近的小婊子們看了驚訝不已，這使她們飄飄然起來，她們在飯後便把小婊子們一個個帶走。每逢這樣的日子，洛爾總是穿著光彩奪目的緊身衣，露出一副寬厚大度的慈母的神態，親吻每個人。只有薩丹，每次遇到這些麻煩事時，總是保持冷靜，睜著藍藍的眼睛，露出處女般的純潔的面容；她常被兩個女人爭奪，她被咬，被打，被拉來拉去，而她只說這太可笑了，勸她們最好和解算了。摑她的耳光又有什麼用呢，儘管她很樂意讓大家都高興，但是她又不能把自己分成兩半。最後還是娜娜占了上風，她對薩丹說了無數溫柔的話，又送給她那麼多的禮物；為了報復，羅貝爾夫人給自己的情敵的每個情夫寫了惡毒的匿名信。

　　一段時期以來，繆法伯爵似乎焦慮不安。一天上午，他很激動，把一封匿名信放在娜娜的面前。娜娜看了頭幾行，就知道信中控告她欺騙伯爵，與旺德夫爾和于貢兄弟私通。

　　「這是胡說！這是胡說！」她以極其坦率的口氣斬釘截鐵地嚷道。

　　「你敢賭咒嗎？」繆法問道，他已松了一口氣。

　　「啊！你叫我用什麼來賭咒都可以……好吧，就用我的兒子的腦袋來賭咒吧！」

　　這封信很長。下面寫了她與薩丹的關係，措詞極其露骨下流。她看完信後，嫣然一笑。

　　「現在我知道這封信是誰寫的。」她只簡單地說了一句。

　　繆法聽後，要求她闢謠，她心平氣和地對他說：

　　「薩丹這件事，親愛的，與你沒有什麼關係……這對你有什麼害處呢？」

　　她對此事並不否認。繆法說了一些氣憤的話，她聽後聳了聳肩膀。他是哪個時代的人？這種事司空見慣，她說出了她的幾個女友的名字，她發誓說上流社會的婦女都是這樣。總之，照她說來，沒有什麼事比這種事更普遍、更自然的了。不符合事實的事她才生氣，所以，剛才關於她與旺德夫爾和于貢兄弟的事，他看見她是多麼氣憤。啊！如果這事是真的，他完全有理由把她掐死。但是一件雞毛蒜皮的事，對他說謊有什麼好處呢？她重複了剛才的一句話：

　　「這對你有什麼害處呢？」

　　爭吵還沒有完，她倏然用生硬的語氣打斷了繆法的話：「何況，親愛的，如果你覺得不合適，那麼很簡單……門是開著的……就這樣，你要我就得要本來面目的我。」

　　繆法低下頭來。實際上，娜娜對他發誓，他很高興。她看到自己占了上風，便不再對他客氣了。從那以後，薩丹被公開收留在她家裡，跟先生們平起平坐。旺德夫爾不需要收到匿名信就知道是怎麼回事；他經常拿薩丹開玩笑，嫉妒她，找碴兒同她吵架，菲利普和喬治卻把她當成同伴，同她握手，同她講些不堪入耳的笑話。

　　一天晚上，娜娜又經歷了一段奇遇。薩丹這個婊子扔下娜娜不管了，娜娜便到殉道者街去吃晚飯，同時尋找薩丹，結果沒有找到她。當娜娜一個人在吃晚飯時，達蓋內來了。他雖然準備結婚，但有時老毛病復發，到這裡逛逛，以為在巴黎的這個陰暗、肮髒的角落裡，不會遇見什麼熟人。因此，見到娜娜在那兒，他似乎顯得有點尷尬。但是他不是一個見了女人就退卻的男人。他笑吟吟地走到娜娜前面，問太太是否允許他與她同桌吃飯。娜娜見他在開玩笑，便擺出一副莊重、冷淡的神態，語氣生硬地說道：

　　「先生，你喜歡坐在哪裡就坐在哪裡。我們現在是在公共場所。」

　　談話開始是用這樣的語調，顯得很有趣。但是在吃餐後點心時，娜娜有點忍不住了，巴不得炫耀一下自己的勝利，便把雙肘放在桌子上，然後用親昵的口氣問道：

　　「喂，寶貝，你的婚事進展得順利嗎？」

　　「不大順利。」達蓋內承認道。

　　事實上，他正鼓足勇氣向繆法家提出求婚時，他感到繆法伯爵對他態度很冷淡，他便小心翼翼地打消了這個念頭。他覺得這件事告吹了。娜娜的明亮眼睛盯住他，用手托著下巴，嘴唇微微一翹，以示譏諷。

　　「啊！我可是個蕩婦，」她慢吞吞地說道，「你該把你未來的岳父從我的魔爪中奪走……怎麼！你是個聰明的小夥子，怎麼胡塗到這個地步！怎麼啦！你居然跟一個鍾愛我、對我無話不說的男人說我的壞話！……你聽著，我的小寶貝，只有我同意，你的婚事才會成功。」

學達書庫(xuoda.com)