九(6)_娜娜_左拉

九(6)

　　娜娜的吻像雨點一般落在繆法的手上和臉上，把他吻得身上發熱了，便把他推到門外，這時，她才舒了一口氣。天哪！這間化粧室裡怎麼有一股怪味。馬蒂爾德真懶！不過，人在裡面倒是挺愜意的，像在普魯旺斯那裡的臥室裡，冬天的陽光照進來，既暖和又安靜，不過，變質的香水味，還有其它髒東西的氣味，確實太濃了。她打開窗戶，把胳膊肘支在窗臺上，出神地瞧著胡同裡的玻璃天棚，這樣來消磨時間。

　　繆法踉踉蹌蹌下樓梯，腦袋裡嗡嗡作響，他將說什麼呢？用什麼方式開口說這件與自己無關的事呢？他到了舞臺時，就聽見有人在爭吵，第二幕快要演完了，普律利埃爾在大發雷霆，因為福什利說要刪掉他的一段臺詞。

　　「全部刪掉吧，」他吼道，「我求之不得！……怎麼，我的臺詞還不足兩百行，還要刪除！不，我受夠了，我不演這個角色了。」

　　他從衣袋裡掏出一本弄皺了的筆記本，在激動得顫抖的手裡轉來轉去，樣子像要把它扔到科薩爾的膝蓋上。他很痛苦，他的虛榮心受到了傷害，蒼白的臉抽搐著，嘴唇抿得緊緊的，眸子裡燃燒著怒火，內心的激動怎麼也掩飾不住了。他呀，普律利埃爾，是觀眾崇拜的偶像，竟然演僅有兩百行臺詞的角色！

　　「怎麼不讓我扮演端託盤送信的聽差呢？」他用辛辣的嘲諷口吻說道。

　　「行啦，普律利埃爾，別生氣了，」博爾德納夫說道，他對普律利埃爾很客氣，因為他對包廂觀眾很有吸引力，「別再鬧情緒了……可以為你增加效果，是嗎？福什利，你給他增加一些效果……在第三幕裡，甚至還可以增加一場嘛。」

　　「那麼，」普律利埃爾聲明道，「我要落幕前的最後一句臺詞……我理所當然要有這句臺詞。」

　　福什利一言不發，樣子像是同意了，普律利埃爾把本子放進衣袋裡，仍然心緒不寧，很不高興。博斯克和豐唐在他們爭吵時，兩個人都顯出無動於衷的態度。每個人都關心自己的事情，這與他們沒有關係，他們絲毫不感興趣。所有演員把福什利團團圍住，向他提問題，都希望他讚揚自己幾句。米尼翁則聽著普律利埃爾的最後幾句埋怨話，同時眼睛盯著繆法，伯爵回來了，他已看見他回來了。

　　伯爵走進黑乎乎的舞臺，在舞臺的後面停下腳步，他遲疑了一陣，不想介入別人的爭吵中。但是博爾德納夫瞥見他在那兒，連忙向他跑過去。

　　「嘿！他們是什麼樣的人？」他嘟囔道，「伯爵先生，你簡直想像不到我跟這幫人相處有多困難。他們都是半斤八兩，個個愛虛榮；他們還是騙子，壞得像疥瘡，老是來找我的麻煩，恨不得搞垮我的劇院才開心……請原諒，我剛才火氣上來了。」

　　博爾德納夫住口了，他們沉默了片刻。繆法想繞個彎子說明來意。但是他想不出適當的話來說，為了儘快了結這件事，終於直截了當地說道：

　　「娜娜想演公爵夫人。」

　　博爾德納夫聽了大吃一驚，嚷道：

　　「說什麼？簡直瘋了！」

　　接著，他瞅著伯爵，發覺他面色那樣蒼白，神色那樣惶恐不安，於是，馬上冷靜下來。

　　「真見鬼！」他只說了一句。

　　兩人又沉默起來。其實，讓娜娜演公爵夫人，經理也無所謂，這個胖乎乎的娜娜扮演公爵夫人，說不定挺有趣呢。何況，通過這件事，他可以把繆法牢牢控制住。因此，他馬上作出決定，他轉過身子，叫道：

　　「福什利！」

　　伯爵做了一個手勢，想不讓他跟福什利講。福什利沒有聽見叫他，他被豐唐拉到舞臺的簷幕邊，耐著性子聽這位演員講述他對塔迪沃這個角色是如何理解的。豐唐認為塔迪沃是馬賽人，因為他講話操南方口音；於是他就模仿南方口音。他背了整整幾段臺詞，問福什利對不對？看來他也只是提出一些想法，對不對，他還沒有把握。可是福什利態度冷漠，並且提出一些不同看法。豐唐馬上發火了。很好！既然他抓不住這個角色的精神，為了替大家著想，最好他還是不演這個角色。

　　「福什利！」博爾德納夫又叫道。

　　於是，福什利拔腿就走，擺脫了這位演員，他感到很高興。

　　豐唐見他突然走掉，覺得傷了面子。

　　「別呆在這裡，」博爾德納夫又說道，「先生們，跟我來吧。」

　　為了不讓好奇的耳朵聽見，他把他們帶到舞臺後面的道具庫。米尼翁見他們倏忽不見了，感到蹊蹺。他們走下幾級樓梯就到了道具庫。那是一間方方正正的房間，兩扇窗戶朝向院子。一道仿佛從地窖裡射出來的光線從髒兮兮的玻璃窗射進來，天花板很矮，光線顯得很暗淡。屋裡擺滿了帶格子的架子，架子上雜亂無章地擺著各種道具，頗像拉普街舊貨商擺設的攤鋪，有雜七雜八的說不出名字的盤子，金色硬紙杯，紅色舊雨傘，意大利罐子，以及各種款式的掛鐘、託盤、墨水瓶、火槍和灌注器；所有東西上都積了一層一寸厚的灰塵，看了難以辨認，有的缺了口，有的破碎了，通通堆在一起。一股難以忍受的廢鐵味、破布味和潮濕紙板味從這裡的一堆堆東西中散發出來，這些演戲用的破爛東西堆積在這裡，已有五十年了。

　　「請進吧，」博爾德納夫連聲說道，「這兒只有我們幾個人，至少沒有人來打擾。」

　　伯爵有些尷尬，只走了幾步就停下來，以便讓經理單獨大膽向福什利提出這項建議。福什利驚訝地問道：

　　「有什麼事情？」

　　「是這樣的，」博爾德納夫終於說道，「我們現在有一個新的想法……你聽了別發火，說件正經八百的事，公爵夫人的角色讓娜娜來演，你看怎麼樣？」

　　福什利聽了驚愕不已。接著，他大發雷霆。

　　「啊！不行，這是在開玩笑……觀眾會笑破肚皮的。」

　　「唉！觀眾能笑，就算不錯嘛！……你考慮一下，親愛的，伯爵先生很讚賞這個主意。」

　　繆法裝成若無其事的樣子，他從一塊積滿灰塵的木板上拿下一樣他似乎不認識的東西，那是一隻吃帶殼溏心蛋用的蛋杯，杯腳是用石膏重新做的。他無意識地把杯子拿在手裡，向前走了幾步，悄悄說道：

　　「對，對，這個主意很好。」

　　福什利向他轉過頭去，突然顯出不耐煩的樣子。伯爵同這齣戲毫不相干。隨後，他直截了當地說：

　　「絕對不行！……讓娜娜演蕩婦，要演多少都行，可是讓她演上流社會的婦女，絕對不行！」

　　「你錯了，我向你保證，」繆法大膽說道，「剛才她還向我表演過正經女人呢……」

　　「在哪裡表演的？」福什利問道，他更覺得奇怪了。

　　「在樓上一間化粧室裡……她確實表演過。哦，她的表演可出色呢！尤其是她那瞟人的眼神才像呢……你知道，她經過別人面前時，眼睛像這樣子……」

　　他急於說服兩位先生，一時忘記一切，手裡還拿著蛋杯，就模仿起娜娜的表演動作了。福什利呆呆地瞧著他。他明白了，不再生氣了。伯爵從福什利的眼神中看出來，他既有幾分嘲笑又有幾分憐憫，臉一下子紅了，趕快停止了表演。

　　「我的上帝！說不定真行，」作者為了討好伯爵，喃喃說道，「她可能演得很好呢……不過，演這個角色的人已經定了，我們不能從羅絲那裡再要回來。」

　　「哦！如果只是這一點困難，」博爾德納夫說道，「事情由我來負責處理。」

　　這時候，年輕作者見他們兩人唱一個調子，反對自己的意見，便覺察出博爾德納夫懷有不可告人的目的，於是，他也不甘示弱，便加倍地反對他們的意見，幾乎使商談破裂。

　　「哎！不行；哎！不行。即使這個角色沒有人演，我也決不讓娜娜演……這一點，明白了嗎？讓我安靜一下吧……我不願毀了我的劇本。」

　　僵持之下，出現了一陣沉默。博爾德納夫覺得自己再呆在那兒就成了多餘的人，便走開了。伯爵耷拉著腦袋。隨後，他好不容易抬起頭來，換個口氣說道：

　　「親愛的，就算我請你幫個忙吧，怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)