九(7)_娜娜_左拉

九(7)

　　「我做不到，我做不到。」福什利竭力拒絕，連聲說道。

　　繆法的語氣也強硬起來。

　　「我請求你……我要這樣辦！」

　　他把目光盯住福什利。從那憤怒的目光裡，福什利看出他在威脅自己，年輕人倏地讓步了，結結巴巴地說了幾句含糊不清的話：

　　「就按照你說的辦吧，總之，我也無所謂……哎！你太過分了。等著瞧吧，等著瞧吧……」

　　這時候，氣氛顯得更尷尬了。福什利倚在一個架子上，一股勁兒地跺著腳，繆法一直轉動著手中的那只蛋杯，仿佛在專心研究它。

　　「這是一隻蛋杯。」博爾德納夫走過來，殷勤地說道。

　　「對了！這是一隻蛋杯。」伯爵跟著說。

　　「對不起，把你身上搞的滿是灰塵。」經理一邊繼續說道，一邊把蛋杯放回木板上，「你知道，如果每天打掃灰塵，灰塵也是打掃不完的……所以，這兒不大乾淨。哎？亂七八糟！……不過，你也許會相信我的話，這裡面還有些值錢的東西。看吧，把這裡的東西都看看吧。」

　　他領著繆法從一個個架子前面走過去，憑藉從院子裡照進來的淡綠光線，他把那些道具的名稱一一告訴伯爵，還笑吟吟地說自己像個賣破爛的商人，在盤點，想以此引起伯爵對他的道具的興趣。隨後，他們回到了福什利身邊，他用輕快的口氣說道：

　　「聽我說吧，既然我們大家都同意了，事情就這樣定了……正好米尼翁也來了。」

　　米尼翁在走廊裡逛了好一陣子了。博爾德納夫談到要修改合同的事，米尼翁剛聽了幾句，就大發雷霆；真無恥，這是要葬送他老婆的前途，他要進行訴訟。然而，博爾德納夫很冷靜，他講了很多道理來說服他；他覺得羅絲演這個角色是大才小用，他想把羅絲抽出來，等《小公爵夫人》演過後，讓她主演一齣輕歌劇裡的角色。但是，由於羅絲的丈夫總是大吵大嚷，博爾德納夫便斷然提出要解除合同，因為這位女歌手接受了遊樂劇院的聘請。這一下把米尼翁弄得不知所措。他並不否認聘請這件事，但他裝出一副蔑視金錢的樣子；既然已經聘請了他的老婆演埃萊娜公爵夫人，她就一定要演，他米尼翁縱然丟了財產也在所不惜，這是關係到一個人的尊嚴、榮譽的問題。爭論到這裡，問題就變得複雜了。經理總是抓住這條理由：既然遊樂劇院願意每晚演出付給羅絲三百法郎，總共要演一百場，而她為他演出每晚只能得到一百五十法郎，這樣，他把她放走後，她就能多掙一萬五千法郎。但是丈夫又提出藝術方面的問題，並抓住不放：如果人家看到他老婆被取消演這個角色，會怎樣議論呢？人家會說她演不了這個角色，所以不得不把她換掉；因此，對一個藝術家來說，就蒙受了巨大的損失，聲譽就會下降。不行，不行，絕對不行，榮譽比金錢還重要！接著，他突然提出一項妥協方案：根據合同，羅絲如果自動退出這個角色，她要付一萬法郎違約金；現在是別人要她退出，那麼，只要賠償她一萬法郎，她就去遊樂劇院。博爾德納夫聽了，一下子愣住了，米尼翁的眼睛盯住伯爵，靜靜地等待他的回答。

　　「這樣，一切都解決了，」繆法松了一口氣，悄然說道，「我們可以商量一下。」

　　「啊！這怎麼行呢！如果我們這樣做，就太愚蠢了！」博爾德納夫憑他生意人的本能，火冒三丈，嚷道，「放走羅絲，花一萬法郎！這是在捉弄我。」

　　但是，伯爵連連點頭，叫他接受米尼翁的要求。他又猶豫了一會兒。經理還嘀嘀咕咕，捨不得那一萬法郎，雖然這筆錢不要他出。末了，他又粗聲粗氣地說道：

　　「不管怎樣，我同意啦。這下子我可以擺脫你們了。」

　　豐唐對這件事十分好奇，從舞臺上下來，木立在院子裡聽了一刻鐘。當他知道是怎麼回事後，便跑到舞臺上把這件事告訴羅絲，並引以為樂。哎喲！人家在暗中算計她，這下她可完了。她立刻跑到道具庫。見她來了，大家都不說話了。她瞅著那四個男人。繆法耷拉著腦袋，福什利失望地聳聳肩膀，作為對她的詢問的目光的回答。米尼翁呢，他正在與博爾德納夫討論合同中的條款。

　　「發生什麼事啦？」她用生硬的口氣問道。

　　「沒什麼，」她丈夫說道，「博爾德納夫要用一萬法郎把他的角色收回去。」

　　她渾身哆嗦起來，面色蒼白，兩隻小手捏得緊緊的。她憋了一肚子氣，直愣愣地瞅著她的丈夫，平時碰到生意上的事情，她對丈夫總是言聽計從，讓她丈夫作主，由他與經理和她的情夫簽訂合同。她氣得一句話也說不出來，只大叫一聲，這叫聲像一根鞭子抽在她丈夫的臉上。

　　「啊！瞧你，你是個孬種！」

　　說完，她便走了。米尼翁驚慌失措，跟在她後面追上去。怎麼回事，難道她瘋了？他輕聲向她解釋，一邊得一萬法郎，另一邊得一萬五千法郎，共計二萬五千法郎。這可是一筆絕好的買賣！不管怎樣，繆法拋棄了她，最後從他的翅膀上拔一根羽毛，這是巧妙的做法。羅絲怒不可遏，一聲不吭。米尼翁不屑與她多費口舌，便離開了她，任她去發洩女人的怨氣。博爾德納夫與福什利和繆法已經回到舞臺上了，米尼翁對博爾德納夫說道：

　　「我們明天早上就簽合同，你要把錢準備好。」

　　拉博德特已經把這個消息告訴了娜娜，正巧，這時她得意洋洋走下來。她演正經女人，擺出一副高貴的派頭，目的是要讓她的同事們對她刮目相看，並且向這夥笨蛋證實，只要她想演，哪一個女人也沒有她演得漂亮。但是，她差點出個洋相。羅絲瞥見了她，便向她沖過去，她氣得透不過氣來，結結巴巴地說道：

　　「你呀，我總有一天再見到你的……我們這筆帳總是要算的，聽見了嗎？」

　　娜娜受到這樣突然襲擊，頓時把什麼都忘了，她想馬上雙手叉腰，破口大駡她是婊子。但她克制住了，擺出一個侯爵夫人險些踩到桔子皮時的神態，過分尖聲尖氣地說道：

　　「嗯？什麼？你瘋了，親愛的！」

　　接著，羅絲氣走了，娜娜依然保持優雅大度的神態，米尼翁緊跟著羅絲，她那副氣乎乎的樣子，幾乎使他認不出她來了。克拉利瑟很高興，她剛從博爾德納夫那裡得到了熱拉爾迪娜這個角色。福什利面色憂鬱，氣得直跺腳，卻又下不了離開劇院的決心；他的劇本完蛋了，他正在想方設法補救。這時，娜娜走過來抓住他的手腕，把他拉得靠近自己，問他是否覺得她心腸狠毒。她不會吃掉他的劇本。這句話把福什利逗笑了。她還暗示他，像他那樣在繆法家的處境，倘若與她鬧彆扭，他就太愚蠢了。如果她臺詞記不牢，她就找個提臺詞的人；劇場裡是會座無虛席的。另外，他錯誤地估計了她，她會讓他看到，她演出時是怎樣賣力。於是，大家都同意了，叫作者把公爵夫人的角色略加修改，給普律利埃爾增加一些臺詞，普律利埃爾也高興了。娜娜的參演自然給大家帶來了歡樂，唯有豐唐態度冷淡。他佇立在那盞小燈的黃色光圈中間，他的尖長的山羊臉的側影被燈光映得清晰可見，他裝出一副離群索居的樣子。娜娜卻大大方方地走到他跟前，同他握握手。

　　「你好嗎？」

　　「還好，不壞。你呢？」

　　「很好，謝謝。」

　　他們就說了這些。他們仿佛昨天晚上在劇院門口才分手的。這時候，演員們還在等待排演，但是博爾德納夫說第三幕不排演了。恰巧，博斯克老頭走了，他一邊走，一邊埋怨道：他們常常被毫無必要地留下來，使他們浪費了整個下午的時間。大家都走了。他們到了下面人行道上，陽光刺得他們直眨眼睛，他們像在地窖下面度過了三個鐘頭，又發生了口角，神經一直處於緊張狀態，到了外面就發呆。伯爵呢，他疲乏不堪，頭腦裡空空的，與娜娜一起登上馬車走了；拉博德特則拉著福什利一道走，邊走邊鼓勵他。

　　一個月後，《小公爵夫人》首次上演就給娜娜帶來了極大的失敗，她演得蹩腳透頂，她本來滿懷希望，以為能得到很大的喜劇效果，結果卻使觀眾發笑。觀眾並未喝倒采，因為他們覺得很有趣。羅絲·米尼翁坐在樓下的側包廂裡，每次她的對手登場，她就尖聲尖氣地大笑一番，這樣全場觀眾都跟著笑起來。這只是她的初次報復。到了晚上，娜娜單獨與怏怏不樂的繆法在一起時，她憤怒地對他說道：

　　「哼！多麼陰險的詭計！這一切都是出於嫉妒……啊！他們可知道我根本不在乎！難道我現在還需要他們！……瞧吧！我願花一百個金路易，把嘲笑過我的人帶到這裡來，讓他們在我面前舔地板！……是的，我要演貴夫人給你的巴黎看看！」

學達書庫(xuoda.com)