九(5)_娜娜_左拉

九(5)

　　娜娜每聽到他說一樣東西，都傲慢地搖搖頭。然後，他繼續說下去，當他最後不知道說把什麼東西送給她時，就說把她放在錢堆裡，這時，娜娜不耐煩了，說道：

　　「得啦，你在我身上摸來摸去，還有沒有個完？……我是個好心腸的女子，見你這副痛苦的樣子，就讓你摸一會兒，可是，你現在該摸夠了吧？……讓我站起來吧。你把我累垮了。」

　　她掙脫了他，站起來說道：

　　「不，不，不……我不願意。」

　　於是，他費力地從地上爬起來；他渾身精疲力竭，一屁股坐到椅子上，背靠在椅背上，雙手捧著臉。現在輪到娜娜在房間裡踱來踱去了。好一陣子，她望著斑跡點點的糊牆紙、佈滿油垢的梳粧檯、沐浴在淡淡陽光下的這個肮髒的小房間。然後，她在伯爵面前停下腳步，用平靜的語氣說道：

　　「真滑稽可笑，有錢男人總以為有了錢，就什麼都能得到……那麼，如果我不願意呢？……你的那些禮品，我全不在乎。即使你把整個巴黎獻給我，我還是不願意，永遠不願意……你瞧，這間屋子不大乾淨，不過，如果我同你生活在這裡很快樂，我就覺得它很好；如果一個人住在宮殿裡，而心卻不在宮殿裡，他會鬱悶死的……啊！金錢！我可憐的寶貝，我到哪裡都能搞到！你知道吧，金錢，我可以在上面跳舞，可以往上面吐唾沫！」

　　她臉上顯出厭惡的樣子。接著，她說話動了感情，她用憂傷的語調說道：

　　「我知道有的東西比金錢的價值更高……啊！如果有人把我所渴望得到的東西給我……」

　　他慢慢抬起頭來，眸子裡閃爍著一線希望的光芒。

　　「哦！這事你做不到，」她接著說，「這事不由你作主，正因為這樣，我才對你說一說……總之，我們是在聊天……我想演他們那出戲裡的那個正經女人的角色。」

　　「哪個正經女人？」他聽後很詫異，喃喃說道。

　　「就是他們戲裡的埃萊娜公爵夫人唄！如果他們以為我會演熱拉爾迪娜！那就錯了，我決不幹，一個無足輕重的角色，而且只有一場戲中才有這個角色！主要問題還不在這裡，我演蕩婦角色夠多了。我老演蕩婦，人家真會說我肚子裡只有演蕩婦這點貨色。總之，這真令人惱火，我看得清清楚楚，他們似乎以為我缺乏教養……嘿，我的寶貝，他們這樣看我就大錯特錯了。我想擺出高貴的樣子時，我會做得很漂亮的！……瞧，你看看我這副樣子。」

　　接著，她一直退到窗戶邊，然後昂首挺胸，邁著大步走過來，那謹慎小心的神態，活像一隻猶猶豫豫的肥母雞，生怕弄髒爪子似的。繆法眼淚汪汪，注視著她的每個動作，他在痛苦的時候，忽然看見這一喜劇性場面，一下子愣住了。她走動了一陣子，以顯示她的全部表演技能，嘴角上掛著甜蜜的微笑，不斷眨眨眼睛，擺動著裙子，最後站在他面前，說道：

　　「嗯？表演得可以吧，我想。」

　　「哦，很好。」他結巴道，嗓子還有點哽塞，眼睛模模糊糊。

　　「我告訴你，我掌握了正經女人的特點！我在家裡已表演過，我蔑視男人們的那副神態，沒有一個女演員演得比我好。你注意到了嗎，當我走過你面前時，總是睨視著你？這種神態是我生來就有的……何況，我自己又樂意演這個角色；我做夢也想這件事，我想得好苦啊，我一定要演這個角色，你聽見沒有？」

　　娜娜變得一本正經了，說話語氣生硬，情緒激動。這個愚蠢的願望把她折騰得很苦。繆法剛才說什麼都被拒絕，現在還不明白該怎樣回答，所以還在等待著。他們沉默了良久，空蕩蕩的屋子裡寂靜得連蒼蠅飛舞的聲音都能聽得見。

　　「你還不懂我的意思，」她只好直說了，「你去幫我把這個角色弄到手。」

　　繆法聽了愣住了。接著，做了一個失望的手勢，說道：「不過，這是不可能的！你自己說過，這件事不由我作主。」

　　她聳聳肩膀，打斷他的話：

　　「你下樓去對博爾德納夫說，你要這個角色……別這麼天真！博爾德納夫現在需要錢。那麼，你就借錢給他，既然你的錢多得要往水裡拋。」

　　他還遲疑不決，娜娜生氣了。

　　「好啦，我明白了，你怕得罪羅絲……你跪在地上哭的時候，我沒有提到她；說到她呀，我的話可多呢……是呀，一個男人發誓說他要永遠愛一個女人，他就不該要了第二天遇上的第一個女人。哦！這就是我的創傷所在，我現在還記憶猶新！……另外，親愛的，米尼翁吃剩下來的東西，還有什麼味道！你應該先斷絕與這些肮髒傢伙的關係，再傻乎乎地跪在我的膝蓋前面，不是嗎？」

　　繆法大嚷起來，終於插上一句話：

　　「唉，我壓根兒瞧不起她，我馬上就同她斷絕關係。」

　　娜娜在這一點上，似乎很滿意。她又說：

　　「那麼，你還有什麼難處？博爾德納夫是老闆……你也許會說，除了博爾德納夫還有福什利……」

　　她拉長了說話聲，因為她現在說到了事情的微妙之處。繆法耷拉著眼皮，不吭一聲。對於福什利與伯爵夫人的頻繁接觸，他假裝不知道，天長日久，他心裡倒平靜下來了，希望他在泰布街的一家門口度過的一個可怕的夜晚是弄錯了。但是他對福什利這個人一直很反感，懷恨在心。

　　「唉，什麼，福什利又不是魔鬼！」娜娜試探著說道，想知道伯爵和他老婆的情人之間的關係達到何種程度，「至於福什利嗎，總能說服他的。實際上，我向你保證，他是一個好青年……

　　嗯？就這樣吧，你對他說，你是為我要這個角色的。」

　　他想到要為這樣的事去奔波，心裡就反感。

　　「不，不，這絕不行！」他大聲叫道。

　　娜娜等待著。有一句話到了嘴邊：「福什利什麼也不會拒絕你的。」但她又覺得拿這句話作為理由，說出來有點生硬。她只淡淡一笑，這古怪的一笑包含了那句話的意思。繆法抬起眼睛瞧著她，隨即又把眼睛低下來，他的臉色蒼白，心裡忐忑不安。

　　「啊！你就是不肯幫別人的忙。」娜娜終於嘀咕道。

　　「我做不到！」他憂心忡忡地說道，「除了這件事，你什麼要求我都能辦到，哦，親愛的，我求求你！」

　　於是，娜娜不再多花時間與他磨嘴皮，用兩隻小手把他腦袋往後一推，接著，彎下腰來，把嘴唇貼到他的嘴唇上，吻了好一會兒。他在她身子下面打了一下哆嗦，這時他已神魂顛倒，兩眼緊閉。隨後，她拉他站起來。

　　「去吧。」她只說了一句。

　　他舉步向門口走去。但是，當他要出門時，她又把他摟在懷裡，裝出謙恭、溫存的樣子，抬起臉，用下巴像母貓一樣在他的肩坎上來回蹭著。

　　「你說的那座公館在哪裡？」她悄聲問道，表情羞羞答答，笑吟吟的，像個孩子，剛才給她好東西她不好意思要，現在又要了。

　　「在維裡埃大街。」

　　「有馬車嗎？」

　　「有。」

　　「有花邊嗎？有鑽石嗎？」

　　「有。」

　　「哦！你真好，我的小貓咪！你知道，剛才我不肯要，那是因為嫉妒……但是這一次，我向你保證，不會像第一次那樣，因為你現在懂得了女人需要的是什麼。你什麼都能獻出來，是嗎？那麼，我現在不要任何男人了……瞧！現在我的吻只給你一個人！來吧，這裡，這裡，還有這裡！」

學達書庫(xuoda.com)