九(4)_娜娜_左拉

九(4)

　　然而，博斯克大模大樣地回來了。拉博德特把伯爵帶走時，大家又繼續排演了。繆法伯爵一想到要再去見娜娜，心裡就惶惶不安。他倆斷絕關係後，他感到生活異常空虛。被人帶到羅絲家裡，在那裡整天無事可做，內心很痛苦，他以為是生活習慣被打亂了的原因。他成天昏頭昏腦，什麼他都不想知道，他克制自己，不去找娜娜，這樣就可避免伯爵夫人問他與娜娜在一起的情況。他覺得是他的貴族身份使他把什麼都忘卻。但是他內心在暗暗地鬥爭著，娜娜似乎重新征服了他。他懷念她，由於意志薄弱他又想到了她的肉體，接著對她產生了一種新的專一的感情，這種感情溫柔得幾乎成了父愛之情。他們決裂時的那一幕可憎景象在他的腦海中漸漸消失了，豐唐的影子不再在他的眼前浮現，娜娜把他驅逐出門、拿他老婆偷人的事來惹怒他的聲音不再在他的耳畔縈繞。這些言辭統統飛到九霄雲外了；而他的內心卻保留了一種使他傷心的壓抑，這種痛苦緊緊地攫住他，幾乎使他窒息。他又產生了一些天真的想法，他責備起自己，心想當初如果他真心愛她，她也許不會背叛他的。想到這裡，他的痛苦頓時變得難以忍受，他太不幸了。這種痛苦猶如昔日的創傷復發了，劇痛起來，不過，它不再是一種盲目的、迫不及待的、將就一切的欲望。他怕失掉這個女人，他只需要一個人，他需要得到她的頭髮、她的嘴巴、她的肉體，這種需要無時無刻不在纏繞著他。每當他回憶起她講話的聲音，他的四肢就顫抖起來。他懷著吝嗇鬼般的苛求和無限柔情想重新得到她。這種情戀早已侵擾著他，使他痛苦萬狀，所以，拉博德特剛說了開頭幾句撮合他們會面的話，他就一頭撲進他的懷裡，接著他又覺得有點難為情，覺得像他這樣一個有地位的人，居然做出這樣一個放任隨便的動作，太可笑了。不過拉博德特懂得如何看待一切。他做事很有分寸，他把伯爵送到樓梯口就與他告別了，隨後悄聲說道：

　　「在三樓走廊右邊，門一推就開。」

　　在劇院這個安靜的角落裡只有繆法一個人。他從演員休息室門口經過時，從敞開的門看進去，只見這間寬廣的房間裡一派破敗景象，在陽光照射下，裡面的東西又髒又破舊，令人看了羞愧。但是最使他吃驚的是，他剛走出黑暗、人聲嘈雜的舞臺，就見樓梯間裡光線明亮，一派安靜景象，與他以前一天晚上看到的情景迥然不同。那天晚上，他只見裡面煤氣燈霧騰騰，散場後，女演員們在樓上樓下跑個不停，踩得樓梯咚咚響。現在化粧室裡闃無一人，走道裡空空蕩蕩，聽不見一點聲響，十一月份的淡淡陽光，從樓梯旁的方形窗戶裡射進來，把一片黃燦燦的光亮灑在梯級上，塵埃在空中的陽光中飛舞著，死一般的寂靜從樓上傳到樓下。這裡如此寧靜，繆法感到很高興，他在樓梯上慢慢拾級而上，儘量讓自己喘口氣。他的心怦怦直跳，他又害怕起來，生怕自己等會兒像孩子一樣唉聲歎氣，眼淚汪汪。這時，他走到二樓樓梯平臺上，確信在那兒沒有人看見他，他便倚在一堵牆上；隨後，他用手帕捂住嘴，兩眼瞧著歪歪斜斜的樓梯梯級、被手磨得光滑的鐵欄杆、牆上剝落下來的石灰。這裡如同一所妓院，在下午這樣的時刻，妓女們正在睡覺，這種破敗不堪的景象在淡淡的陽光下暴露無遺。到了三樓，他看見一隻大紅貓蜷縮在一個梯級上，他只好從貓身上跨過去。那只貓半閉著眼睛，單獨守著這座劇院；每天晚上，女演員們留下冷卻了的悶味，這只貓就在這種氣味中昏昏欲睡。

　　在走廊的右邊，化粧室的門果然沒有關上，娜娜在等候他。那個小個子馬蒂爾德是個天真的邋遢鬼，化粧室裡被她弄得肮髒不堪，地上放著亂七八糟的缺口的陶器罐，梳粧檯上一層油垢，椅子上佈滿紅點，仿佛是人血滴在椅子的草墊上。糊在牆上和天花板上的紙上，從上到下都濺上了點點滴滴的肥皂水。屋裡還有一種臭味，是一種發酸了的香水味，娜娜不得不打開窗戶。她把胳膊肘擱在窗臺上，在窗口呆了一會兒，呼吸一下新鮮空氣。她俯著身子瞧著下面，她聽見布龍太太用掃帚正在緊張地打掃狹小、淹沒在昏暗中的院子裡的發綠的石板地的聲音。一隻鳥籠掛在百葉窗上，裡面的一隻金絲鳥發出刺耳的鳴叫，在這裡，聽不見林蔭大道上和鄰近街道上的馬車聲，像在外省一樣，太陽仿佛在廣闊的空間打盹兒。她抬起頭來，瞥見胡同裡的一座座低矮房屋和一條條長廊上的玻璃天棚。她再望過去，是維也納街的一幢幢高樓大廈，映入她眼簾的是這些樓房的背面，它們巍巍聳立，裡面沒有一點聲音，仿佛空無人住。每層樓都有陽臺，一位攝影師在一幢大廈的屋頂上搭了一個藍玻璃攝影棚。這片景色令人心曠神怡。她正看得出神，似乎聽到有人敲門。她掉過頭去，喊道：

　　「請進來！」

　　一見伯爵進來，她便關上窗戶。因為房間裡並不熱，再說，別讓好奇心十足的布龍太太聽見。開始氣氛很嚴肅，兩人面面相覷。隨後，見他僵直地呆著，樣子像透不過氣來似的，娜娜笑了，說道：

　　「怎麼，你來了，大傻瓜！」

　　這時他是那麼興奮，身子卻像凍僵了。他稱呼她太太，說他能夠重見到她，覺得很高興。娜娜急於使事情定下來，她露出更加親切的樣子。

　　「別裝成高貴的樣子。既然你想來見我，嗯？我們就不必要像木頭人一樣呆著，你瞧著我，我瞧著你……我們兩人都有過錯，哦，我是原諒你的！」

　　於是，兩人同意再也不提過去的事了。繆法點點頭贊成她的意見。他的心情平靜下來了，他雖有千言萬語湧到嘴邊，卻一句話也說不出來。伯爵態度顯得有點冷淡，這使娜娜感到詫異，她便儘量想辦法開導他。

　　「算了吧，你是個通情達理的人，」她莞爾一笑，又說道，「現在我們又和好了，我們握握手吧，我們仍然是好朋友。」

　　「怎麼，只是好朋友？」他頓時不安起來，嘀咕道。

　　「對，這也許是傻話，但是，這是因為我尊重你……現在，我們把過去的事情都說清楚了，以後如果我們見了面，至少不要像傻瓜一樣，連招呼都不打……」

　　他做了一個手勢，想打斷她的話。

　　「讓我把話說完……沒有一個男人，聽見了吧，沒有一個男人譴責我幹過不道德的事。而你竟是頭一個譴責我的人，真讓我慪氣……每個人都有面子，親愛的。」

　　「情況不是這樣！」他大聲嚷道，「你坐下來，聽我說呀。」

　　他好像怕她走掉，推她坐到唯一的一張椅子上。他越來越激動，在屋子裡來回走動。小小的化粧室裡，門窗關得嚴嚴的，陽光充沛，氣溫宜人，令人感到寧靜而濕潤，外面沒有一點聲音傳進來，只聽見金絲鳥發出刺耳的叫聲，仿佛是遠處的笛子吹奏出來的顫音。

　　「聽我說，」他佇立在娜娜面前，說道，「我來見你是為了再次得到你……是的，我想一切重新開始。你明白了吧，你為什麼要那樣同我說話……回答我，你同意嗎？」

　　她低下頭來，用指甲摳著她屁股下的紅草墊，草墊仿佛在她身子下面流著血。她看見他那副焦慮不安的樣子，反而從容起來。她終於抬起變得嚴肅的臉，在她那雙美麗動人的眸子裡，成功地露出一絲憂傷。

　　「哦！這不可能，我的小寶貝，我永遠不會再同你姘居。」

　　「為什麼？」他結巴道，臉上的肌肉抽搐著，露出不可名狀的痛苦。

　　「為什麼？怎麼不！因為……這不可能，這就是全部理由。

　　我不願意。」

　　他又貪婪地注視她一會兒。隨後，把腿一彎，一下子跪倒在石板地上。她露出不耐煩的樣子，只說了一句：

　　「哎！別耍孩子脾氣了！」

　　不過，他已經耍孩子脾氣了。他跪在她的腳下，一把抱住她的腰，把腰摟得緊緊的，臉埋在她的雙膝之間，緊緊貼在她的肌肉上。這樣他感覺觸到了她的肌肉，感覺觸到了她薄薄的裙子下面的絲絨般柔軟的腿上的肌肉，渾身不禁痙攣起來，像發熱病一般，直打哆嗦，瘋狂地在她的腿上亂碰亂撞，仿佛要鑽進她的身體裡。那張舊椅子咯吱咯吱作響。在低矮的天花板下，在被過去的香粉染臭的空氣中，強烈的肉欲要求使他泣不成聲。

　　「得了，還有什麼？」娜娜一邊說一邊任憑他發洩情欲，「這一切做法對你沒有任何用處。既然這是不可能的……我的上帝！你真年輕幼稚！」

　　他平靜下來了。但他仍然跪在地上，不放開她，抽抽噎噎說道：

　　「你至少應該聽我說，我來這裡要送給你什麼東西……我已經看好了一座公館，緊靠蒙梭公園。我要實現你的一切願望。如果我能一個人佔有你，我把全部財產拿出來也在所不惜……是的，唯一的條件是：一個人佔有你，你聽見了嗎？如果你同意只屬我一個人，我要讓你變成最漂亮、最富有的女人，馬車、鑽石、化妝品……要什麼有什麼。」

學達書庫(xuoda.com)