九(3)_娜娜_左拉

九(3)

　　福什利把帽子往頭上一戴，裝出馬上要離開劇院的樣子。他走下舞臺，看見博爾德納夫重新坐下來，渾身是汗。福什利在另一張椅子上坐下來。他們一動未動，並排坐了一會兒，黑暗的大廳裡一片寂靜。演員們等了約兩分鐘。每個人都疲憊不堪，仿佛剛剛幹了一件繁重的活兒。

　　「好吧，咱們繼續排演吧。」博爾德納夫終於用正常的語調心平氣靜地說。

　　「對，繼續排下去。」福什利說，「這場戲明天再作調整。」

　　他們往椅子裡一躺，演員們又無精打采、心不在焉地進行排演。剛才經理和劇作者爭吵時，豐唐和其他演員快樂地坐在後面一條長凳上和幾張簡陋的椅子上。他們暗暗笑著，低聲埋怨，還說些挖苦話。但是，當西蒙娜屁股上挨了一棍，泣不成聲向後面走來時，他們變得嚴肅起來。他們說，如果他們是西蒙娜，就把那個豬玀掐死。她揩著眼淚，點頭表示贊同他們的話。她說她同他的關係就此結束，她要離開他，何況斯泰內昨天還向她表示，他要大力把她捧成明星呢。克拉利瑟聽後很詫異，因為這位銀行家已經一文不名；但是普律利埃爾卻笑起來，提醒大家注意，這個該死的猶太人詭計多端，過去他纏住羅絲不放，目的是把他的朗德鹽場弄到交易所做投機。現在，他正在拋出一項新計劃，要在博斯普魯斯海峽開鑿一條隧道。西蒙娜興致勃勃地聽著。至於克拉利瑟，一個星期來，一直怏怏不樂，拉法盧瓦茲這個畜生被她拋棄後，一頭鑽進了老女人加加的懷抱裡，不是就要繼承一個富翁伯父的財產嗎！她沒有指望了，倒黴的事全讓她碰上了。另外，博爾德納夫這個下流傢伙讓她演一個無足輕重的角色，臺詞一共只有五十行，好像她不能演熱拉爾迪娜一樣！她渴望演這個角色，她希望娜娜拒絕演這個角色。

　　「那麼，我呢？」普律利埃爾一本正經地說道，「我的臺詞還不到二百行。我想推掉不演……讓我扮演這個聖菲爾曼，真叫我丟臉，這個人物寫得太失敗了。朋友們，劇本是什麼樣的風格！你們知道這個戲一定沒人看。」

　　西蒙娜同巴裡約老頭談了一會兒話，現在走過來，氣喘吁吁地說道：

　　「你們不是談到娜娜嗎，她就在大廳裡。」

　　「她在哪兒？」克拉利瑟立刻問道，一邊站起來向四處張望。

　　這個消息立刻傳開了。每個人都俯身張望，排演中斷了一會兒。博爾德納夫從昏昏欲睡的狀態中清醒過來，叫喊道：

　　「怎麼？發生什麼事啦？把這一幕排演完……那邊安靜下來，這樣叫人受不了！」

　　娜娜坐在包廂裡，一直在看排演。拉博德特兩次想同她談話，她感到很不耐煩，用胳膊肘推開他，叫他住嘴。第二幕就要結束了，這時在舞臺後面出現了兩個人影。他們躡手躡腳從舞臺上下來，生怕發出聲音。娜娜認出他們是米尼翁和繆法伯爵。他們默不作聲地與博爾德納夫打招呼。

　　「啊！他們來了。」娜娜舒了口氣，喃喃說道。

　　羅絲·米尼翁說出了最後一句臺詞。這時博爾德納夫說，在排演第三幕之前，第二幕還要重排演一次；這時，他不看排演了，用過分熱情的態度去歡迎伯爵，福什利卻假裝把注意力完全放在圍在他周圍的演員身上。米尼翁吹著口哨，雙手反剪著，目光盯著他的老婆，羅絲神色有些慌張。

　　「怎麼樣？我們上樓好嗎？」拉博德特問娜娜，「我先把你帶到化粧室裡，然後我再下來叫他。」

　　娜娜立刻離開了包廂。在黑暗中，她只好沿著正廳前座的過道摸索著往前走。博爾德納夫猜到在黑暗中走的是娜娜，便趕上去，在過道的一頭把她攔住了。這條過道很狹窄，在舞臺的後面，煤氣燈晝夜不熄。為了趕緊把事情定下來，他開門見山地談起蕩婦這個角色。

　　「嗯？這是多麼好的角色！多麼富有魅力！這個角色最適合你演……明天就來參加排演吧。」

　　娜娜態度冷淡。她想看過第三幕排演再說。

　　「哦！第三幕才精彩呢！……公爵夫人在她自己家裡打扮成蕩婦的樣子，博裡瓦熱見了很厭惡，從此他便改邪歸正了。另外，還有一個滑稽可笑的誤會場面，塔迪沃到她家時，還以為到了一位舞女的家裡呢……」

　　「那麼，熱拉爾迪娜在這一幕中的分量怎樣呢？」娜娜打斷他的話，問道。

　　「熱拉爾迪娜嗎？」博爾德納夫神色尷尬地說道，「有一場戲她要出場，不太長，但很精彩……這個角色簡直就是為你而寫的，我坦率告訴你，你簽字吧？」

　　她目不轉睛地看著他。最後，她回答道：

　　「等會兒再說吧。」

　　說完，她就走了，趕上了在樓梯上等她的拉博德特。全劇院的人都認出娜娜了。大家都在悄悄談論她，普律利埃爾對她回劇院很反感，克拉利瑟生怕娜娜搶走她的角色。至於豐唐，他假裝無所謂，態度冷漠，覺得在背後說一個自己愛過的女人的壞話，不該是他幹的事；其實，過去的熱戀現在已經變成了仇恨，由於他有一種惡魔般的反常性欲，他一想到她過去對他忠貞不渝，想到她的嬌嬈容貌，想到他拋棄的那段共同生活，心裡就充滿仇恨。

　　娜娜的到來已經使羅絲·米尼翁警覺起來，看到拉博德特從樓上下來，走到伯爵身邊，現在她明白了是怎麼回事。繆法已經夠她討厭的了，可是再想到她被他這樣拋棄，心裡就更慪氣了。平常在這類事情上，她同丈夫從不囉嗦，可是這一次她再也不能保持沉默了，她直截了當地對他說：

　　「你知道發生什麼事情了吧？……我發誓，如果她再耍搶走斯泰內那樣的花招，我就要挖掉她的眼睛！」

　　米尼翁聽後，泰然自若，態度傲慢，他聳聳肩膀，好像什麼他都看得很清楚。

　　「閉起你的嘴吧！」他嘟噥道，「嗯？請你別作聲好嗎！」

　　他知道什麼事情該認真。他已經把繆法的錢掏得精光，他預料到了，只要娜娜招招手，繆法就會躺下來，讓她把自己當地毯踩。繆法已迷戀上她了，這種戀情是無法控制的。他是很瞭解男人的，所以現在他頭腦裡考慮的是怎樣充分利用有利局面。應當見機行事，他在等待時機。

　　「羅絲，上場嘍！」博爾德納夫叫道，「我們重新開始排演前面的兩幕吧。」

　　「喂，去吧！」米尼翁說道，「讓我一個人來應付吧。」

　　他現在還不忘記嘲笑別人。他覺得恭維一下福什利的劇本倒是挺有趣的。這個劇本寫得太好了，唯一不足之處是，為什麼把那位貴夫人寫得那樣正派呢？這樣寫很不自然。接著，他冷笑起來，問那個對熱拉爾迪娜俯首貼耳的博裡瓦熱公爵的原型是誰。福什利聽了，一點沒有生氣，卻微微一笑。博爾德納夫向繆法那邊瞅了一下，似乎很不高興，這使米尼翁感到驚訝，表情又嚴肅起來。

　　「咱們開始好嗎？他媽的！」經理吼道，「開始吧，巴裡約！

　　……嗯？博斯克不在這裡？他眼裡到底還有沒有我！」

學達書庫(xuoda.com)