九(2)_娜娜_左拉

九(2)

　　於是，有好幾分鐘時間，只聽見演員們含糊不清地朗誦臺詞的聲音。他們幾乎不做動作，語調平直，儘量省點氣力。然而，每當他們演到要引人注意的地方時，便舉目向大廳裡掃視幾下。他們面前的大廳，像一個大洞，裡面飄動著一片模糊的影子，也像一間沒有窗戶的高高的閣樓，裡面飄著微塵。大廳裡的燈全熄滅了，它僅被舞臺上的若明若暗的燈光照亮，仿佛沉睡了，裡面的一切看上去模糊不清，一派淒涼景象，令人不安。天花板上的畫全都隱沒在黑暗中。舞臺左右兩邊的包廂，從上到下掛著大幅灰布，用來保護牆飾。一切東西都套上罩布，連欄杆上的絲絨套上都蓋上罩布，整個樓座像裹上了雙層裹屍布，罩布的灰白色與大廳裡的一片黑暗顯得很不協調。整個大廳裡都是褪了色的色調，只能隱約看見凹陷進去的、光線暗淡的包廂，包廂構成了每一層樓的骨架，裡面的坐椅像一個個黑點，坐椅上的大紅絲絨看上去幾乎是黑色。大吊燈完全放下來了，它的水晶墜子佔據了全部正廳前座，這種景象令人聯想到搬家，聯想到觀眾出外旅行，他們再也不會回來了。

　　就在這時候，由羅絲扮演的小公爵夫人，誤入一個妓女家裡，她向腳燈處走去。她舉起雙手，向著大廳撅起逗人的小嘴，空蕩的大廳裡一片漆黑，像靈堂裡一樣陰森。

　　「我的上帝！這個世界是多麼奇怪啊！」她說這句話時，加重了語氣，確信能在觀眾中產生良好的效果。

　　娜娜裹著一條寬大的披肩，躲在包廂裡聽著排演，兩眼卻盯住羅絲。她轉過身子，悄聲問拉博德特：

　　「你能肯定他會來嗎？」

　　「完全可以肯定。他可能跟米尼翁一起來，這樣好有個藉口……他一來時，你就到樓上馬蒂爾德的化粧室裡去，我把他帶到那兒去見見你。」

　　他們說的是繆法伯爵。這是由拉博德特安排的在第三者處的一次會面。這事他早已跟博爾德納夫一本正經地說過了。博爾德納夫已有兩次演出失敗，現在處境艱難。因此，他急於把劇院提供給他們，作為他們會面的場所，並讓娜娜扮演一個角色，企圖討好伯爵，向他借一筆錢。

　　「熱拉爾迪娜這個角色，你認為怎樣？」拉博德特又說道。但是，娜娜不動聲色，沒有回答他的問題。第一幕裡，作者描寫了德·博裡瓦熱公爵欺騙他的妻子，與金髮女郎、輕歌劇明星熱拉爾迪娜通姦；在第二幕裡，公爵夫人埃萊娜一天晚上來到女明星家裡，想利用化裝舞會的機會，瞭解這些太太究竟用什麼妙計征服她們的丈夫，並把他們留在身邊。帶她來的是她的表兄、美男子奧斯卡·德·聖菲爾曼，他想誘使她墮落。她得到的第一個教訓使她大為吃驚，她聽到熱拉爾迪娜像個潑婦，跟公爵大吵大鬧，而公爵呢，卻很溫順，以笑臉相待；公爵夫人不禁大聲叫起來：「噢！對男人應該是這樣講話！」在第二幕裡，熱拉爾迪娜只在這場戲中出現。至於公爵夫人，她的好奇心立即受到了懲罰：老風流德·塔迪沃男爵把她當成輕佻女人，狂熱地追求她；而在另一邊，博裡瓦熱坐在一張長椅子上，親吻著熱拉爾迪娜，與她言歸於好了。因為這個角色排演時還沒有人擔任，就由科薩爾老頭站起來念臺詞，他念著念著，根據自己的想像，不由自主地加進了自己的意思，他是倒在博斯克的懷裡演這場戲的。整個排演拖拖拉拉，令人乏味，演到這裡時，福什利霍地從椅子上站起來。他一直耐著性子，現在再也忍不住了。

　　「演得不對！」他叫道。

　　這時演員們停止了排演，個個垂著雙手。豐唐皺皺鼻子，臉上露出嘲諷大家的神態，他問道：

　　「什麼？怎麼不是這樣？」

　　「沒有一個人演得對，根本不是這樣，根本不是這樣！」福什利補充道。他做起手勢，大步走來走去，親自表演起來。「喂，豐唐，你應該知道塔迪沃這時很激動；你應該彎下身子，用這樣的動作抓住公爵夫人……而你呢，羅絲，這時應當愣一下，猛然愣一下，像這樣，但是不要愣得過早，要在聽到接吻的聲音時才……」

　　福什利解釋得正起勁時，霍地停下來，對科薩爾大聲說道：

　　「熱拉爾迪娜，接吻吧……吻得響一些，讓大家都聽見！」

　　科薩爾老頭向博斯克轉過臉去，在他的嘴唇上猛親一下。

　　「親得好，這才是真正的接吻，」福什利得意洋洋地說，「再吻一次……看見沒有，羅絲？我剛才走過時看見了，我輕輕地叫一聲：『啊！她吻他了。』不過，要練好這個動作，塔迪沃應當再上場一次……來吧！試試看，整個重來一次。」

　　演員們重新排演這場戲。但是豐唐內心很不樂意，以致這場戲幾乎排不下去。福什利不得不再重新指導兩次，而且每次都表現出很大的熱情。演員們都沒精打采地聽他講，大家你瞧瞧我，我瞧瞧你，好像福什利要求他們低頭走路似的；隨後，他們剛笨拙地試演，馬上又停下來，動作呆板得像斷了線的木偶。

　　「不行，這對我來說太難了，我真不明白為什麼要這樣。」

　　豐唐終於用傲慢的口氣說道。

　　博爾德納夫沒有開口。他把身子緊緊地縮在椅子裡，在那盞小燈的昏暗光亮下，大家只看見他的帽頂，帽子卡在他的眼睛上，手杖從手上落了下來，橫放在肚子上；大家真以為他睡著了。這時，他突然把身子坐直了，說道：

　　「小夥計，你真愚蠢。」他心平氣和地對福什利說。

　　「怎麼！愚蠢！」作者臉色變得煞白，大聲嚷道，「你自己才愚蠢呢，親愛的！」

　　博爾德納夫頓時勃然大怒。他又連說幾次「愚蠢」，他在腦子裡搜索比「愚蠢」兩個字更加惡毒的字眼，找到了「低能」和「傻瓜」兩個詞來謾駡福什利。大家要起哄了，這樣下去，這齣戲是排演不到底的。他們每次排演一齣新戲，這類粗話在他們之間是經常罵來罵去的，福什利並不覺得受到傷害，可是這一次他確實惱火了，他乾脆罵博爾德納夫是畜生。博爾德納夫氣得控制不住自己，把手杖掄得團團轉，他像牛一樣喘著氣，嚷道：

　　「他媽的！讓我安靜點……你說了那麼多蠢話，讓我們白白浪費了一刻鐘……你確實說了很多蠢話，你連常識都不懂……事實上，這是再簡單不過的事！豐唐，你別動。羅絲，你稍微動一下，別動得厲害，你知道吧，然後你走下來……好了，這次就這樣排吧。科薩爾，接吻吧。」

　　結果排演得混亂不堪，並不比剛才排得好。這次輪到博爾德納夫來做示範動作了。他像一頭大象，卻硬做出一副風度翩翩的樣子，福什利聳聳肩膀，嘲笑他那副可憐的樣子。接著，豐唐也來干預繼續排演了，博斯克斗膽提了一些意見。羅絲精疲力竭，最後一下坐到代替門的椅子上。大家不知道排演到什麼地方了，更糟糕的是，西蒙娜以為聽見了該她接的尾白，過早地入了場，結果秩序一片混亂；這下可惹怒了博爾德納夫，他把手杖掄得飛轉，在西蒙娜的屁股上猛打一下。他經常與女演員睡過覺後，到排演時又打她們。西蒙娜逃走時，博爾德納夫還氣衝衝地喊道：

　　「這一棍你就受著吧，他媽的！再有人來煩我，我就關閉這個破劇院！」

學達書庫(xuoda.com)