九_娜娜_左拉_學達書庫

九(1)

　　遊藝劇院裡正在排演《小公爵夫人》，第一幕剛剛排演完畢，第二幕即將開始。福什利和博爾德納夫坐在舞臺口的舊扶手椅上，正在談論劇中的問題。提臺詞的矮個子駝背老頭科薩爾坐在一張草墊椅子上，嘴上咬住一支鉛筆，在翻閱劇本手稿。

　　「喂，還等什麼？」博爾德納夫忽然嚷道，一邊用他那粗大的手杖憤怒地敲著地板，「巴裡約，為什麼還不開始？」

　　「博斯克先生不知到哪裡去了，」巴裡約回答道，「他是舞臺副監督。」

　　這下可引起一場風波。大家都叫喚博斯克，博爾德納夫破口罵道：

　　「他媽的！還是老樣子。搖鈴也沒有用，他們老是到不該去的地方……可是，如果排演過了四點鐘，他們就嘀嘀咕咕。」

　　這時博斯克大搖大擺回來了。

　　「嗯？什麼？要我幹什麼？啊！輪到我出場啦！早該告訴我一聲嘛……好吧，西蒙娜說到末尾那句臺詞『客人們來了。』

　　我就上場……我該從哪兒上場呢？」

　　「當然是從門口上場嘍。」福什利惱怒地說。

　　「對，但是門在哪兒呢？」

　　這次，博爾德納夫把火發洩到巴裡約身上，他又罵起來，並用手杖猛敲地板，簡直要把地板敲穿了。

　　「他媽的！我說過要放一張椅子表示門在那兒。每天都應該重新安排好……巴裡約呢？巴裡約在哪兒？又一個人不見了！他們全都溜啦！」

　　巴裡約親自搬一張椅子來，放到地板上，聽到博爾德納夫那暴風雨般的咒駡聲，他駝著背，一聲不吭。排演開始了。西蒙娜戴著帽子，身穿一件裘皮大衣，她擺出一副女僕的樣子，正在收拾家具。她停下來說道：

　　「你們知道，我並不感覺暖和，我要把手放在手籠裡。」

　　說完，她換了演戲的語氣，輕輕叫了一聲，歡迎博斯克：「瞧！原來是伯爵先生。你是第一個到的，伯爵先生，太太一定會很高興的。」

　　博斯克穿著一條泥跡斑斑的褲子和一件寬大的黃色大衣，頭戴一頂舊帽子，脖子上圍著一條大圍巾。他兩隻手插在口袋裡，用拖得長長的低沉的聲音一本正經地說道：

　　「別驚動你的主人，伊莎貝爾；我想去嚇嚇她。」

　　排演還在繼續進行。博爾德納夫面有慍色，把身子縮在椅子裡，面帶倦容地聽著。福什利則煩躁不安，在椅子裡不停地動著，心裡時刻發癢，想打斷排演，但還是忍耐住了。在他身後，大廳裡黑魆魆、空蕩蕩的，他聽見一陣竊竊私語聲。

　　「她來了嗎？」他側著身子，問博爾德納夫。

　　博爾德納夫只點頭作答。他讓娜娜演熱拉爾迪娜這個角色，但是娜娜想先看看戲再說，因為她對是否還演蕩婦，心裡有點遲疑不決。她盼望扮演正經女人。她和拉博德特坐在樓下一個黑魆魆的包廂裡；拉博德特儘量為她幫忙，在博爾德納夫面前替她說情。福什利用目光尋找了她一下，馬上又繼續看排演。

　　全場只有舞臺口的燈亮著。那裡只有一盞小燈，是安裝在腳燈分叉處的一個煤氣燈頭，它的光亮照在一面反射鏡上，光亮全部反射到台口。煤氣燈頭的光焰在昏暗中，猶如一隻睜大的黃色眼睛，無精打采地閃爍著。科薩爾把劇本手稿捧得高高的，身子貼近細長的燈杆，這樣看得更清楚一些，他的背正好在燈光下，顯得更加駝了。博爾德納夫和福什利已經隱沒在黑暗中。舞臺猶如一艘碩大無朋的船隻，那盞燈酷似掛在泊船站上的一根柱子上的風燈，微弱的燈光只照亮船中間方圓幾米的一塊地方。演員們在燈光下，像一個個怪模怪樣的幻影，他們的身影在不停晃動著。舞臺的其餘部分是一片茫茫煙霧，頗像一片拆除建築物的工地，也像一座倒塌了的教堂。梯子、架子、佈景塞滿地面，佈景全都褪了色，就像一堆堆廢棄物；掛在空中的佈景，看上去像大估衣店裡掛在屋樑上的破布。在空中佈景的高處，一束陽光從窗戶射進來，像一根金棒劈斷舞臺上空的黑暗。

　　在舞臺後邊，演員們一邊閒聊，一邊等待上場。他們講話的聲音漸漸大起來。

　　「喂，瞧你們這個樣子，住嘴好吧！」博爾德納夫從椅子上跳起來，大聲吼道，「我一句話也聽不見……你們要說話就滾出去說；我們這邊正在有事……巴裡約，如果還有人講話，不管什麼人，都要罰款！」

　　演員們安靜了片刻。他們聚攏到一起，坐在一條長凳和幾張簡陋椅子上。那些椅凳是晚上演第一幕時的佈景，要放在花園佈景的一個角落上，現在正準備安放。豐唐和普律利埃爾在聽羅絲·米尼翁講話，她說遊樂劇院的經理剛剛表示願以高額報酬聘請她。這時聽見一個人喊道：

　　「公爵夫人！……聖菲爾曼！……公爵夫人和聖菲爾曼上場嘍！」

　　聽到叫喚第二遍時，普律利埃爾才想起自己是演聖菲爾曼的，羅絲扮演公爵夫人埃萊娜，她正在等他一道上場。博斯克老頭在空蕩、發出響聲的地板上慢慢地拖著腳步，走回台後。克拉利瑟見他來了，連忙給他讓出半條長凳。

　　「他為什麼那樣咆哮？」克拉利瑟問道，她說的是博爾德納夫，「馬上排演秩序就會好的……現在，不管排演哪出戲他都要發火。」

　　博斯克聳聳肩膀，他是不管這些大吵大鬧的。豐唐低聲說道：

　　「因為他預感到這齣戲要失敗。我看這齣戲差勁。」

　　說完，他又對克拉利瑟說起羅絲的事：

　　「嗯？遊樂劇院願出大價錢，你相信嗎？……每晚三百法郎，連演一百場，為什麼不說還要送她一座鄉間別墅呢！如果每晚真的付給米尼翁老婆三百法郎，他早就幹淨利落地把博爾德納夫一腳踢開嘍！」

　　克拉利瑟相信每晚三百法郎是真的。這個豐唐總是喜歡在背後誹謗自己的同事！這時，西蒙娜打斷了他倆的談話。她冷得全身直打哆嗦。大家都把衣扣扣得緊緊的，脖子上還圍著圍巾，仰頭望著空中閃爍的陽光，可是陽光卻照不到陰暗、冷冰冰的舞臺上。外邊已經結冰了，已經是十一月份了，天空一片晴朗。

　　「休息室裡沒有生火！」西蒙娜說道，「真討厭，他成了阿巴貢了！……我真想走，我不願在這裡凍出病來。」

　　「安靜！」博爾德納夫又大聲吼道，那吼聲酷似雷聲。

學達書庫(xuoda.com)