八(10)_娜娜_左拉

八(10)

　　她走在人行道上，首先想到的是到薩丹那裡去睡覺，如果她沒有客人的話。她在薩丹的門前遇見她，她也被她的房東趕了出來。房東在她的門上加了一把掛鎖，他這樣做是違法的，因為房間裡的家具是薩丹自己買的。薩丹邊走邊罵，說要拖他到警察局去。這時，已過了午夜十二點，得想辦法找個睡覺的地方。薩丹覺得還是要謹慎一點，先別去驚動警察，她最後把娜娜帶到拉瓦爾街，到了一個女人開辦的帶出租家具的一家小旅館。老闆娘讓她們住在二樓一間臨院子的小房間裡。薩丹連聲說道：

　　「我要住到羅貝爾夫人家裡就好了，她那裡總有我睡覺的地方……但是同你一道去，這就不可能了……她現在吃醋可厲害啦，一天晚上，她還打了我。」

　　她們關上了門，娜娜怒氣還未消，便淚流滿面，三番五次訴說豐唐的卑鄙行為。薩丹同情地聽她敘說，還安慰她，她比娜娜還要氣憤，她還狠狠咒駡男人。

　　「哦！他們是豬玀！哦！他們是豬玀！……你知道了吧，從今以後，再也不要跟他們打交道了！」

　　說完，她幫娜娜脫衣服，她在娜娜身邊露出一副殷勤、馴服的小娘兒們的神態。她再三溫存地對她說：

　　「咱們快睡覺吧，我的小貓咪。過一會兒，我們就平靜下來了……啊！你跟這種人慪氣，真犯不著！我跟你說，他們都是卑鄙齷齪的傢伙！別再想他們了……我很愛你。別哭了，看在你的小親親的面子上，別哭了。」

　　她們上了床，薩丹立即就把娜娜摟到懷裡，想讓她平靜下來。她不願再聽到娜娜說豐唐的名字了；每次這個名字到了她朋友的嘴邊，她就給她送上一個吻，並撅起美麗的小嘴，做出生氣的樣子，不讓她說出來。她的頭髮蓬亂，模樣像個漂亮的小姑娘，對娜娜滿懷溫情，於是，慢慢地，在她的溫情摟抱下，娜娜揩幹了眼淚。她很感動，也用撫摩來回報薩丹。兩點鐘敲響了，蠟燭還燃著；兩個人情語不絕，低聲笑著。

　　忽然間，一陣喧鬧聲傳到旅館裡，薩丹立刻半裸著身子坐起來，側著耳朵仔細聽著。

　　「警察！」她臉色煞白，說道，「啊！他媽的！真倒黴！……

　　我們完蛋啦！」

　　從前，她曾多次向娜娜說過警察搜查旅館的事，而恰巧在這天晚上，她們兩人逃到拉瓦爾街時，誰也沒有提防警察。聽到警察兩個字，娜娜嚇得魂不附體。她猛然從床上跳下來，穿過房間，跑到窗戶邊，打開窗戶，像一個瘋女人似的喪魂落魄，準備往樓下跳。幸虧院子有玻璃頂棚，上面裝著一層鐵絲網，與房間的地面平齊。於是，她絲毫沒有遲疑，跨過欄牆，消失在黑暗中，睡衣飄拂著，兩條大腿露在夜空中。

　　「別動，」薩丹驚恐萬狀地說，「你會摔死的。」

　　接著，警察砰砰敲門了。薩丹是一個好心腸的姑娘，她把窗戶關上，把朋友的衣服塞到衣櫃下面，她已聽天由命了。她思量著，不管怎樣，如果警察把她的名字寫到登記卡上，她就是明娼了，不必這樣心驚肉跳地逃避警察了。她裝成困乏不堪的樣子，一邊打呵欠，一邊同門外的警察談了一會兒，然後開了門，進來一個彪形大漢，鬍子很髒，他對她說道：「把手伸出來……你的手上沒有針眼，你是不勞動的。喂，穿上衣服吧。」

　　「我不是裁縫，我是磨光工。」薩丹厚顏無恥地說。

　　不過，她還是乖乖地穿上了衣服，因為她知道與警察是無法爭辯的。這時候，旅館裡叫喊聲四起，一個女人拼命地抱住房門，堅決不走；另一個女人正在同他的情夫睡覺，情夫保證說她不是妓女，於是她就裝成一副被人侮辱的正經女人的樣子，說要控告警察局長。旅館裡的人都被喚醒了，將近一個鐘頭，大皮鞋踩在樓梯上，發出咚咚聲，門被拳頭擂得搖搖晃晃，嚎啕大哭聲淹沒了尖銳的爭吵聲和裙子拂在牆壁上發出的聲音。後來一群驚恐萬狀的妓女被三個警察帶走了，領隊的是一個很有禮貌的小個子金髮警官。一切都結束了，旅館裡又恢復了寂靜。

　　沒有人出賣娜娜，她逃過了這次逮捕。她摸索著回到臥室，渾身哆嗦著，她被嚇得魂不附體。她的腳被鐵絲網劃得流血了。她在床邊上坐了一會兒，側著耳朵聽四面的動靜。然而快到早晨時，她還是睡著了。但是，到了早上八點鐘，她醒來後，離開了旅館，跑到她姑媽家。這時勒拉太太和佐愛正在喝牛奶咖啡，在這樣的時刻，看見她渾身髒兮兮的，面色如土，勒拉太太立刻就明白是怎麼回事。

　　「嗯！吃苦頭了吧！」她大聲說，「我早對你說過，他會剝掉你的皮的……好了，進來吧，我這裡總是歡迎你來的。」

　　佐愛站起來，用尊敬而又親切的口氣低聲說道：

　　「太太終於回到我們身邊了……我一直在等太太回來。」

　　勒拉太太要娜娜馬上親親小路易，因為據她說，母親的明智悔悟就是孩子的幸福。小路易還在睡覺，一副病態，他患了貧血症。娜娜俯身去吻他那患瘰癘病的蒼白小臉時，這幾個月來的煩惱一齊湧上了心頭，她說話時喉嚨都哽住了。

　　「哦！我可憐的小寶貝，我可憐的小寶貝！」她抽抽噎噎地說道。

學達書庫(xuoda.com)