八(9)_娜娜_左拉

八(9)

　　第二天，娜娜對前一天晚上的事還心有餘悸，於是她就到她姑媽家去。在巴蒂尼奧勒的一條幽靜小街的盡頭，她遇上迎面而來的拉博德特。起初，兩個人都顯得有些拘謹。拉博德特一向講話很隨便，但是這一次卻似乎心裡有什麼事不便說出來。不過，還是他首先恢復了常態，他對這次巧遇感到驚喜交集。真的，娜娜失蹤後，一直杳無音信，大家都感到迷惑不解。大家都想再見到她，老朋友們因掛念她而變得憔悴了。最後他用慈父般的口吻教訓她道：

　　「我只同你一個人說說，親愛的，坦率地講，你的做法也太蠢了……你憑一時的熱情，迷戀上一個男人，大家是理解的。不過，你竟然愛他愛到這種地步，錢財全被騙光，得到的僅僅是耳光！……你這樣做是不是為了將來獲得貞節獎。」

　　娜娜神色尷尬地聽他講。不過，他又談到羅絲，說她使繆法伯爵俯首貼耳，這時娜娜的眼裡射出一股愛情的火焰，她嘟囔道：

　　「哦！如果我要……」

　　他想做個助人為樂的朋友，馬上在他們之間進行斡旋。但是娜娜拒絕了。於是，他又從另一件事上來勸說她。他告訴她博爾德納夫正準備上演福什利寫的一個劇本，劇中有一個絕妙的角色很適合她來演。

　　「怎麼！劇本裡有一個角色！」她驚叫道，「他在這個戲裡不是也擔任角色嘛，他居然對我一個字也不說！」

　　她說的是豐唐，但她沒有說出他的名字。再說，提到演戲的事，她馬上平靜下來了。難道她永遠不會重返舞臺！拉博德特似乎不相信，他嫣然一笑，勸她重操舊業。

　　「你知道，我做事你不必擔心。我去說服你的繆法，你回到舞臺上，然後我把他揪到你面前。」

　　「不！」她斬釘截鐵地說。

　　說完，她就走了。她的英雄氣概使自己也深為感動。倘若一個混蛋男人作出這樣的自我犧牲，就要大肆宣揚了。不過，她感到蹊蹺的是，拉博德特剛才對她的勸告與弗朗西斯的勸告完全一樣。晚上，豐唐回家後，她就問他福什利的劇本的事。豐唐回到遊藝劇院演戲已有兩個月了，為什麼沒有告訴她戲裡缺一個角色的事呢？

　　「什麼角色？」他用沖犯的口氣說道，「你說的大概是那個貴婦人的角色吧？……啊，這個角色，你以為自己有能力演嗎！這個角色，我的姑娘，你是不能勝任的……你的想法真可笑！」

　　她的自尊心受到了嚴重傷害。整個晚上，他總是跟她開玩笑，稱她為馬爾斯小姐①。他越奚落她，她越能忍受，她從熱戀的英勇行為中嘗到了一種苦甜的樂趣，在她看來，這種樂趣使她變得偉大而又鍾情。自從她靠出去賣身來養活他的時候起，她從外面帶回來的是疲倦和厭惡，這時她更加愛他了。他成了毆打她的壞蛋，她還要養活他，他成了她的需要，在耳光的刺激下，她還少不了他。他見她很傻，就濫施威風。她使他心煩，他對她恨得要命，竟然連自己得到的好處也忘記了。有時博斯克指出他的過錯，他就勃然大怒，大叫大嚷，令人感到莫名其妙。他說他對娜娜這個女人和她所提供的豐盛膳食全不在乎，只要有朝一日他把自己的七千法郎作為禮物送給另外一個女人，他就把她趕走。他們的關係就是這樣破裂的。

　　--------
　　①馬爾斯（一七七九～一八四七），法國著名女演員。

　　一天晚上，快到十一點鐘時，娜娜回到家裡，發現門上了插銷。她敲了第一遍，沒有人答應；敲了第二遍，還沒有人答應。不過，她看見門下有燈光，而豐唐在裡面，他就是不走兩步來開門。她又拼命地敲門，叫豐唐的名字，她發怒了。終於聽見豐唐的聲音了，那聲音緩慢而又沉濁不清，他脫口只說了一句：

　　「他媽的！」

　　她用拳頭擂門。

　　「他媽的！」

　　她擂得更厲害了，簡直要把門都擂破了。

　　「他媽的！」

　　娜娜敲門敲了一刻鐘，裡面傳出來的總是這句髒話，她猛擂一下，就聽到這樣一句話，像嘲諷人的回聲一樣。後來他知道她不把門敲開，決不會罷休，就猛然把門開了，抱著雙臂，傲慢地站在門口，用冷酷、粗暴的聲音說道：

　　「他媽的！你還有沒有個完……你究竟要幹什麼？……嗯！

　　你還讓不讓我們睡覺？你不知道今晚我有客人。」

　　確實，房間裡不是他一個人。娜娜發現意大利劇院的那個矮個子女人在裡面。她穿著睡衣，亞麻色的頭髮蓬蓬松松，眼睛像用鑽孔器鑽出來的窟窿，笑吟吟地站在娜娜買的家具中間。豐唐在樓梯上走了一步，他神色可怕，伸出他那鉗子般的大手，大聲吼道：

　　「滾開吧，不然我就掐死你！」

　　娜娜聽後，嚎啕大哭起來。她頓時怕得要命，撒腿就跑。這次倒輪到她被趕出門了。狂怒之中，她突然想起繆法；說真的，不管怎樣，也輪不到豐唐把她趕出門。

學達書庫(xuoda.com)