八(8)_娜娜_左拉

八(8)

　　這段時間娜娜很苦惱，心思壓根兒不在遊玩消遣上。她手頭拮据。當拉特裡貢不找她時，她就不知道去何處賣身，而這種情況時常發生。於是，她就像發瘋似的，和薩丹一道出去，在巴黎的街上亂逛，在社會低層賣身，她們走在泥濘的街道上，在昏暗的煤氣燈光下尋找嫖客。娜娜又去城關的低級舞廳了，當年她是在這裡失足的；她又見到了環城林蔭大道的陰暗的角落，還有那些路碑。她十五歲時，一些男人就在這些路碑上吻抱她，而她的父親到處尋找她，恨不得打爛她的屁股。她們兩人在這個區裡無處不到，出沒於這個地帶的每家舞廳和咖啡館，爬著被痰和打翻的啤酒弄得濕漉漉的樓梯；或者慢悠悠地走在街道上，不時佇立在車輛進出的門口等待著。薩丹當年是在拉丁區淪為煙花女的，她帶領娜娜去比裡埃和聖米歇爾林蔭大道的一家家小酒店。但是，到了學校放假時，在拉丁區很難拉到嫖客，她們便再回到那些林蔭大道上，還是在這些地方，她們拉到的嫖客最多，從蒙馬特高地到天文臺高地，她們就這樣跑遍全城。晚上下雨，鞋跟跑破了；遇上炎熱的晚上，短上衣粘在皮膚上，長時間的等候，沒完沒了的溜達，推搡和爭吵，領一個行人到一家不三不四的客店裡，忍受了最粗野的蹂躪，事後，一邊咒駡，一邊走下油垢的樓梯。

　　夏天就要過去了。這年夏天時常下暴雨，夜晚悶熱難熬。晚飯後，她們經常在將近九點鐘時一道出去。在洛萊特聖母院路的兩邊人行道上，有兩隊賣笑女子，她們貼著一家家商店，行色匆匆向林蔭大道走去，她們撩起裙子，低著頭，連櫥窗裡的東西都不看。在華燈初照之時，布雷達地區的妓女們如饑似渴地紛紛走上街頭。娜娜和薩丹出來時總是沿著教堂走一段路，然後踏上勒佩爾蒂埃街，在距裡克咖啡館一百米處，就到了她們的活動地帶，這時她們就把一隻手一直小心翼翼撩起的裙子放下來；她們不顧地上的灰塵，任憑裙子拖在人行道上，她們扭著腰，邁著碎步，慢騰騰地走著，她們走到燈火通明的一家大咖啡館門前時，腳步更慢了。她們挺起胸部，放聲大笑，回過頭來向盯著她們的男人們頻送秋波，像在家裡那樣肆無忌憚。她們搽粉的臉蛋，塗紅的嘴唇，畫黑的眼皮，在夜色中，頗像露天市場上的廉價珍珠，光澤美麗，有著令人眼花繚亂的魅力。直到十一點鐘，她們在擁擠的人群中走來走去，但是她們仍然很快樂，有時遇上莽撞的男人，腳跟踩了她們裙子的邊飾，等他們走到很遠時，她們在他們後邊罵一聲「沒有教養的畜生！」。她們和咖啡館的侍者親熱地打招呼，站在一張桌子前聊天，叫侍者端來咖啡，高興地坐下來，慢慢地喝著，一邊等待劇院散場。但是，到了夜深人靜時刻，如果她們在拉羅什福科街還沒有拉到一兩個嫖客，她們就變成了下賤妓女，拉客的方式也就更加粗野了。在行人越來越少、光線陰暗的林蔭大道上，可以聽見樹底下傳來激烈的討價還價聲、謾駡聲和廝打聲。有些循規蹈矩的家庭，父母帶著女兒，從路旁經過，由於他們看慣了這些場面，所以視而不見，慢悠悠地走過去。娜娜和薩丹在歌劇院和體育館之間來回跑了十次後，夜已越來越深，男人們斷然離開那裡，大步流星往家走，這時，娜娜和薩丹仍然固守在福布爾—蒙馬特街的人行道上。直到深夜兩點鐘，飯店、酒吧、肉食店裡仍然燈火輝煌，妓女們仍然擁在咖啡館門口，這裡是巴黎夜間最後一個燈火通明、熱鬧的地方，是達成共歡一夜交易的最後公開市場。從街的一頭到另一頭，一對對男女在直截了當地談交易，就像在一家妓院的時時對外開放的走廊裡一樣。有些夜裡，她們一無所獲而歸，於是兩人就要拌嘴。洛萊特聖母院街很長，整條街上黑魆魆的，空空蕩蕩，只有一些女人的影子在晃動。現在是本區人最後一批回家的時候，那些未拉到客的可憐妓女，很惱火，仍不甘心一無所獲，她們把迷路的醉漢攔在布雷達街或豐台納街的拐角處，用嘶啞的嗓音同他們討價還價。

　　不過，有時她們也會有出乎意料的收穫，從一些有身份的先生的身上弄到一些金路易，他們上樓時，就把勳章取下來，揣進口袋裡。薩丹對這些尤為敏感。潮濕的晚上，潮濕的巴黎散發出一種淡淡的氣味，那氣味仿佛是從一間不整潔的放床大凹室裡散發出來的。她知道這樣酷熱而潮濕的天氣和從昏暗角落裡飄出來的惡臭，會讓男人們煩躁萬分。她注視著那些衣著最漂亮的男人，她從他們的暗淡無神的目光裡，就能看出他們的性欲需要。這時候，仿佛瘋狂的肉欲席捲了巴黎全城。她有些害怕了，因為那些最道貌岸然的男人往往是最卑鄙的人。這時候，他們的假面具摘下來了，獸性大發作，他們作愛很苛求，有一些古怪的趣味要求，他們的反常性欲很精細。因此，薩丹這個婊子不尊敬他們，經常當著坐在馬車裡的道貌岸然的大人先生們大聲嚷嚷，說連他們的馬車夫都比他們好，因為他們尊敬婦女，不會用上流社會人的壞點子來坑害她們。這些上層人物也沉醉在荒淫放蕩的生活中，使娜娜感到吃驚，娜娜對他們還保留著一些好的看法，薩丹這樣一說，娜娜就改變了自己的看法。正如同她在閒聊時一本正經地所說的那樣，這樣說來道德就不存在了嗎？從上到下，人們都陷在墮落的泥坑中。唉！從晚上九點鐘到早上三點鐘，巴黎城裡一定是肮髒不堪。娜娜用嘲笑的口氣大聲說，如果能到所有臥室裡看一眼，就會目睹一些有趣的情景，小人物都在盡情淫樂，而不少大人物呢，到處都一樣，一頭鑽進肮髒的勾當裡，並且比別人鑽得更深。娜娜對社會認識得更清楚了。

　　一天晚上，娜娜來找薩丹，她在上樓梯時遇見德·舒阿爾侯爵。他像斷了腿似的，手扶著欄杆拖著腳步往下走，臉色煞白，他假裝擤鼻涕，沒看見她。上了樓，她發現薩丹家裡肮髒透了，房間裡似乎整整有一個星期沒有打掃了，床上臭氣熏人，瓦罐到處亂放。她很奇怪，薩丹竟然認識侯爵。啊！對了，她認識他，甚至在她與糕點師傅在一起瞎混時，他還給他們製造過麻煩呢！現在他不時來找薩丹；他一來就纏住她不放，不乾淨的地方他都要用鼻子去聞一聞，連她的拖鞋他也要聞。

　　「對了，親愛的，我的拖鞋他也要聞……哦！他真是個壞蛋！他總是要求這樣，要求那樣……」

　　尤其使娜娜深感不安的是薩丹坦率地對她講的那些荒淫無恥的事情。她回想起當初淪落風塵時淫樂的可笑事情；而現在她看見自己周圍的那些姑娘，在淫樂生活中，每天都有人毀了自己。另外，薩丹還使她對警察怕得要死。這方面，薩丹經歷過不少事情。從前，她曾經同一個風化警察睡過覺，目的是避免有人找她麻煩；果然那個風化警察一連兩次阻止了對她進行登記。現在，她膽戰心驚，因為如果警察來抓她，她的妓女身份就暴露了。應當聽她講講這方面的事情。警察為了得獎金，就儘量多抓妓女，他們見一個抓一個，一個不漏，誰叫喊，就給誰一個耳光，叫你閉嘴，在一大群娼妓中，他們即使錯抓了一個正經女人，也會受到支持，得到獎賞。每到夏天，他們就十二個人一群，或十五個人一組，在環城林蔭大道上進行大逮捕，包抄一條人行道，一個晚上，最多能抓到三十個妓女。不過，薩丹熟悉地形；只要她一發現一個警察的面孔，拔腿就跑，其他妓女也驚恐萬狀地跟著四下逃跑，在人群中形成幾條長長的隊伍。她們對法律和警察局怕得要命，當警察在一條馬路上對她們進行大搜捕時，一些妓女呆在咖啡館門口，嚇得不敢動彈。而薩丹最害怕的是被人告發，那個糕點師就是一個沒有教養的傢伙，當她離他而去時，他威脅要出賣她；一點不錯，一些男人就是使用這樣的伎倆，讓姘頭來養活他們。還有一些卑鄙妓女，她們見別人長得比自己漂亮，就背信棄義地出賣別人。娜娜聽她講這些事情，越聽越害怕。娜娜聽到「法律」兩個字就打哆嗦，法律的威力是不可知的，男人們可以用法律來報復她，把她置於死地，而世界上卻不會有一個人來為她辯護。聖拉紮爾監獄①在她心目中似乎是一座墳墓，是活埋女人的黑坑，活埋之前，還要剃光她們的頭髮。她想她只要甩掉豐唐，她就能找到保護人。薩丹對她說，警察局有幾份附上照片的妓女名單，警察抓人時都要查看這些名單，但是有保護人的妓女，他們是從來不碰一下的。儘管薩丹這樣說，對她並未起作用，她渾身仍然打著哆嗦，她仿佛老是被警察推著走，拖著走，第二天就被拉去進行衛生體檢。她一想到那張檢查時自己坐的那張椅子，就感到惶惶不安，又感到羞恥，儘管她經常不顧廉恥，身上脫得一絲不掛。

　　--------
　　①聖拉紮爾監獄，建於十七世紀，當時是巴黎的一所麻瘋病院，一七八九年改為監獄。

　　就在快到九月底的一個晚上，她與薩丹在魚市大街上閒逛，薩丹突然撒腿就跑，娜娜問她為什麼跑。

　　「警察來了！」薩丹氣喘吁吁地說，「快跑，快跑！」

　　於是，在亂哄哄的人群中，妓女們拼命地奔跑起來。裙子飄拂著，有些已被撕破。只聽見打人聲和尖叫聲。一個女人跌倒在地。一群觀眾笑著觀看警察對妓女進行的突然大搜捕，看著他們很快把包圍圈縮小。這時候，娜娜發現薩丹不見了。頓時，她的兩條腿發軟了，她就要被抓住了，這時一個男子上來抓住了她的胳膊，把她從怒氣衝衝的警察面前帶走了。這個男人就是普律利埃爾，剛才他認出了娜娜。他一句話也沒說，帶她轉過彎子，到了盧日蒙街。這時候，那條街上空蕩蕩的，她在那裡喘了口氣；她渾身無力，普律利埃爾只好攙扶著她。但她連謝都沒謝他一聲。

　　「怎麼樣，」普律利埃爾終於說道，「這回你該聽我的話了……上樓到我家裡去吧。」

　　他就住在附近的牧羊女街。這時，她立即挺起腰來，說道：

　　「不，我不想去。」

　　於是，他的聲音變得大起來，說道：

　　「既然大家都能到我家裡去……嗯？為什麼你不想去？」

　　「因為。」

　　她認為只要說出「因為」兩個字，她的全部想法就全部表達出來了。她太愛豐唐了，不能同他的朋友幹背叛他的事。其他男人不算數，因為那不是為了尋歡作樂，而是為了生活所迫。普律利埃爾看她迂腐透頂，覺得美男子的自尊心大受傷害，便做出了卑劣的舉動。

　　「那麼，就隨你的便吧，」他聲稱道，「那麼，我就不能幫你的忙了，你自己想法脫身吧。」

　　接著，他丟下了她。她又驚慌起來了，她繞了一大圈才回到蒙馬特。她沿著一家家店鋪，挺著身子飛速往前走，見到一個男人向她走來時，就嚇得臉色蒼白。

學達書庫(xuoda.com)