八(7)_娜娜_左拉

八(7)

　　他還經常狠狠揍她呢。

　　「這很可能，可我就愛他這個醜樣子。」一天，她坦然回答道，她承認自己有這種惡劣的趣味。

　　博斯克時常在娜娜家裡吃飯，對此他感到很高興。他經常在普律利埃爾後面聳聳肩。普律利埃爾是個漂亮小夥子，但他不夠嚴肅。他好幾次目睹了他們家庭糾紛的場面，那都是在吃餐後點心的時候，豐唐打娜娜的耳光，他卻繼續一股勁兒吃著，他覺得這是很自然的事。他總是讚美他們的幸福，以此作為對他們請他吃飯的報答。他以達觀者自詡，把一切都捨棄了，連榮譽也不例外。有時，普律利埃爾和豐唐躺在椅子上，在餐具已經收拾了的桌子前，用演戲的手勢和語調怡然自得地敘說各自的舞臺成就，一直談到深夜兩點鐘；而博斯克則在一邊想別的事情，相隔很長時間才蔑視地哼一聲，一聲不吭地喝他那瓶白蘭地，當年的塔爾瑪①還留下什麼了呢？什麼也沒有，他早被人們忘記了，現在談論他，真是太愚蠢了！

　　--------
　　①塔爾瑪（一七六三～一八二六）法國演員。在表演風格、戲劇服裝等方面的改革，使他成為十九世紀法國浪漫主義和現實主義的著名先驅者。

　　一天晚上，博斯克見娜娜眼淚汪汪。娜娜脫掉她的短上衣，讓他看她的背上和胳膊上被打得青一塊紫一塊的傷痕。他看看她的皮膚，用教訓人的口氣說，如果普律利埃爾這個傻瓜在場，他也會這麼說：

　　「姑娘，哪裡有女人，哪裡就有耳光。我記得這是拿破崙說過的話……用鹽水洗一洗吧。對這樣的輕傷，鹽水效果很好。算了吧，你以後還會挨打的，只要沒有什麼地方被打斷，就不要埋怨……你知道，今天我不請自來，我看見你們家裡買了羊腿。」

　　但是，勒拉太太卻沒有博斯克這種人生哲學觀點。每次她把雪白的皮膚上那剛被打得發青的傷痕讓她看時，她總是連連大叫幾聲。人家要殺害她的侄女，這樣的事不能再繼續下去了。事實上，豐唐曾經把勒拉太太趕走過，趕她時還說，他不願意她再到他家裡來。打那以後，每當勒拉在娜娜家時，豐唐一回來，她就只好從廚房那邊溜走，這是對她的莫大侮辱。因此，她不斷斥駡他，罵他沒有教養，她說話時露出一副言談舉止得體的婦女的神色，似乎她受的良好教育誰也比不上。

　　「哦！這是一眼就看得出來的，」她對娜娜說，「他一點禮貌也不懂。她的母親一定是個粗俗不堪的人；你不要否認，這是看得出來的！……我這樣說不是僅僅為了自己，儘管像我這樣年紀的人理應受到人們的尊重……但是你，說實話，你怎麼能忍受他的粗野舉動；我不是自誇，我一向教育你要注意舉止，你在自己家裡得到的是最好的忠告。我們全家人都相處得很好，是嗎？」

　　娜娜低著頭聽她說，沒有反駁她的話。

　　「另外，」姑媽繼續說道，「你只認識一些有身份的人……就在昨天，我還同佐愛在我家裡談過這件事。她也和我一樣不明白，她說：『太太怎麼會讓伯爵這樣十全十美的人俯首聽命。』——這裡沒有別人，我覺得你把他弄得團團轉——她還說：『太太怎麼聽憑一個小丑糟蹋，任意打罵？』我還說，打罵還可以忍受，但是我不能容忍別人對我不尊敬……總之，這個人沒有一點可取之處。我甚至不願讓他的照片留在我的房間裡，可是你竟然為了這樣一個傢伙毀了自己。你確實毀了自己，親愛的侄女，你要的男人多得很，有富翁，也有政府官員……夠了！這些話不該我說。不過，下次他要再幹壞事，我就叫你拋棄他，並且說一聲：『先生，你把我當成什麼人啦？』你知道，只要你擺出一副高傲的樣子，就會大殺他的威風。」

　　這時，娜娜抽抽噎噎起來，結結巴巴地說道：

　　「哦！我的姑媽，我多麼愛他呀。」

　　娜娜的景況使勒拉太太日益不安起來，她看見侄女費了好大勁才能湊到二十個蘇，來支付她的小路易的生活費，而且每次拖欠的時間越來越長。當然羅，她要作出一些犧牲，不管怎樣，她還得把小路易留在身邊，慢慢等待侄女的經濟情況好轉。但是她一想到豐唐不讓孩子、娜娜和她動用他們的錢，她就火冒三丈，甚至叫娜娜否認與豐唐的愛情關係。最後，她嚴肅地提醒她：

　　「聽著，總有一天他要剝掉你的皮，那時，你來敲我的門，我會開門歡迎你的。」

　　不久，娜娜為錢傷透了心。豐唐把那七千法郎藏起來了，藏到別人找不到的地方，而她又從來不敢問他，因為在這個被勒拉太太稱為傢伙的人面前，她是羞於啟齒的，生怕他以為她看中他幾個錢才纏住他不放。他曾經答應過支付家庭開支。開頭幾天，每天早上，他拿出三個法郎。但是，男人付了錢，條件是很苛刻的；他拿出三個法郎，什麼都要吃到，黃油，肉，時鮮蔬菜和水果，她若膽敢對他提點意見，說三個法郎不能把菜場裡的東西都買下來，他就大發雷霆，罵她是個沒用的女僕，只會瞎花錢的女人，該死的蠢貨，錢都被商人騙去了。他還經常威脅她，說他要到別處去搭夥。後來，一個月後，有幾天早上，他忘了把三個法郎放在五斗櫃上。她壯著膽子，用婉轉的方式向他要。於是，又發生了一場軒然大波。他動輒找碴兒，鬧得娜娜不得安寧，以致後來在家庭開支上，娜娜不再指望他了。而豐唐呢，恰恰相反，每當他沒有拿出每枚合二十個蘇的三個法郎，卻照樣有飯吃，他就非常快樂，使勁地吻娜娜，還抓住椅子跳華爾茲舞。而娜娜呢，也很高興，她巴不得看不到五斗櫃上有錢，雖然她每個月都是寅吃卯糧。有一天，她還把他的三個法郎還給他，撒謊說，前一天的錢還沒有用完。因為前一天他沒有給錢，他便猶豫了一陣子，生怕娜娜教訓他。然而，她卻含情脈脈地瞅著他，吻他時仿佛要把她整個身心獻給他，他把錢幣放進口袋，抓錢時手微微顫抖著，就像一個吝嗇鬼攫住一筆差點丟失的錢似的。從那天起，他就不為錢而擔心了，他再也不問家裡用的錢是從哪裡來的，吃土豆時，他就板起陰鬱的面孔，吃火雞或羊腿時，他就幾乎要笑掉下巴。但這並不妨礙他狠狠給娜娜幾個耳光，即使在他很高興的時候也是這樣，為的是經常練練手勁。

　　娜娜找到了滿足家庭需要的辦法，有些日子，家裡擺滿了食品。每個星期，博斯克總有兩次吃得消化不良。一天晚上，勒拉太太看見爐灶裡煮著一頓豐盛的晚餐，而自己卻吃不到，臨走時氣乎乎地，不禁用生硬的口氣問娜娜，是誰付的錢。娜娜吃了一驚，被問得張口結舌，哭起來了。

　　「哼，這錢來得不乾淨。」姑媽說道，她明白了一切。

　　為了保持家裡平平靜靜，娜娜只好聽天由命。再說，這是拉特裡貢老虔婆的過錯。有一天，豐唐嫌鱈魚燒得不好，怒氣衝衝地走了，娜娜在拉瓦爾街遇上拉特裡貢，她就答應了，拉特裡貢正好經濟也拮据。因為豐唐在六點鐘前從來不回家，整個下午娜娜可以自由安排，她有時賺到四十法郎，有時六十法郎，有時更多一點。如果她善於像從前那樣要價，她滿可要價十個或十五個路易；但是眼下只要有飯吃，她就心滿意足了。到了晚上，她把一切都忘了。博斯克吃得肚皮都要撐破了，豐唐把胳膊肘擱在桌子上，讓娜娜吻他的眼睛，他神氣十足，仿佛他是一個理所當然被人愛的男人。

　　娜娜熱戀著他的寶貝，她的可愛的小狗，因為盲目地愛他，現在為此付出了代價，以致重新陷入了初次墜入風塵時的處境。她又像當初當煙花女那樣，拖著一雙舊鞋子，到處遊蕩，跑遍每條馬路，為了賺一枚一百個蘇的銀幣。一個星期天，娜娜在拉羅什福科菜場碰到薩丹，憤怒地沖到她的面前，當著她的面，把羅貝爾夫人罵了一頓，然後兩人又言歸於好了。薩丹聽了她的責備，只回答說，如果一個人不喜歡什麼，但他沒有理由要求別人也不喜歡。娜娜心胸寬廣，接受了這一富有哲理性的觀點，誰也不知道自己最後會落到什麼樣的境地，因此也就原諒了她。她突然起了好奇心，她詢問薩丹關於她們鬼混的地方的情況，在她這樣的年齡，除了她已經知道的事情外，薩丹又告訴她一些事情，這使她驚得目瞪口呆；她哈哈大笑，驚叫起來，覺得很新奇，然而也產生幾分反感，因為從本質上來說，她是一個因循守舊的人，凡是不合她習慣的東西，她都看不順眼。因此，每當豐唐不在家吃飯時，她就到洛爾飯店吃飯。她在那裡津津有味地聽人講一些故事、愛情趣聞和爭風吃醋的事。女客們都興致盎然地聽著，但她們還是照樣吃東西。然而，正如她自己所說，她總不會成為她們當中的一員。胖老闆娘洛爾待她像慈母一樣，經常邀請娜娜到她在阿斯尼埃爾的別墅住幾天，那是一座鄉村別墅，有好幾間臥室，可供七個婦女居住。娜娜不願去，她有些害怕。但是薩丹斷言她錯了，說巴黎的先生們已經拋棄了娜娜，而去玩投餅遊戲①了。過了一些日子，娜娜答應了，不過要等她家裡沒事時再去。

　　--------
　　①箱頂有槽口若干，每個槽口標有分數，將金屬圓餅投入槽口者得分。

學達書庫(xuoda.com)