七(8)_娜娜_左拉

七(8)

　　想到這裡，他邁著艱難的步伐，去尋找教堂。他回憶不起來哪兒有教堂，因為清晨街道都不像原來的樣子了。隨後，當他在當丹河堤街拐角處轉彎時，隱約瞥見聖三教堂的盡頭那隱沒在晨霧之中的鐘樓。一尊尊白色雕像俯視著公園，公園中的樹木都落了葉，這些雕像仿佛是公園的黃葉叢中那些怕冷的維納斯雕像。他上了寬大的石階，他跑累了，在門廊下喘口氣。隨後，他走進教堂。教堂裡很冷，昨天晚上暖氣關了，高高的拱頂上佈滿了從玻璃窗上滲進來的水蒸汽。黑暗籠罩著兩邊的側道，那裡還沒有一個人，只聽見在朦朧的黑暗深處，發出一陣腳步聲，那是某個剛剛醒來的教堂執事怏怏不樂地拖著舊鞋走動的聲音。繆法呢，暈頭轉向，一下撞在橫七豎八的椅子上，他心情沉重，真想哭出來。他一下子跪在聖水缸旁邊的一個小神龕的欄杆前面。他雙手合十，腦中思索著祈禱詞，渴望著在熱情的驅使下，把整個身心都奉獻出來。不過，只有他的嘴唇在念念有詞，他的心卻不在教堂裡，飛到了外邊，沿著一條條街道走著，一會兒也不休息，好像被一種無法改變的需要鞭撻著。他連聲祈禱著：「啊，我主，來拯救我吧！啊，我主，不要拋棄您的造物吧！他是來聽候您的審判的。啊，我主，我崇拜您，難道您讓我死在您的敵人的手下嗎？」他沒有得到任何回答，只有黑暗和寒冷壓在他的肩上。遠處，繼續傳來舊鞋拖在地上的聲響，這聲音妨礙他祈禱。在闃無一人的教堂裡，早晨清掃還未開始，空氣還未稍微暖和一點，因為第一批做彌撒的人還未來到，他總是只聽見這樣令人惱怒的聲音。於是，他抓著一把椅子，站起身來，膝蓋咯吱響了一聲。上帝還沒有來到教堂裡。他為什麼要撲在韋諾先生的懷裡痛哭呢？這個人不能帶他解脫危機。

　　然後，他不由自主地回到了娜娜家裡。他在門外滑了一跤，他感到淚水湧入了眼眶，他並不埋怨自己的命運不好，只覺得自己身體虛弱和不適。最後他疲乏不堪，因為被雨淋得太厲害了，冷得不堪忍受。一想到要回到米羅梅斯尼爾街的光線暗淡的公館裡，心都涼了。娜娜家的大門還未開，他只好等待門房來開門。上樓時，他笑眯眯的，感到身上流著這個小窩的一股暖流，他在這裡馬上可以伸伸懶腰，痛痛快快睡上一覺了。

　　佐愛來給他開門時，做了一個驚訝和不安的手勢。太太偏頭痛發作得很厲害，一夜沒有合眼。不過她仍然可以去看看太太是否睡著了。當他坐到客廳的沙發上時，佐愛溜進了娜娜的臥室。可是，娜娜馬上就出來了。她跳下床，匆忙穿上裙子，光著腳，頭髮蓬亂，那件睡衣經過一夜胡亂作愛後，皺巴巴的，有的地方破了。

　　「怎麼！又是你！」她嚷道，臉都漲紅了。

　　盛怒之下，她跑過來想親自把他趕出門，但看見他那一副可憐、沮喪的樣子，對他又產生了最後一絲憐憫之情。

　　「哎喲！你真乾淨，我可憐的小狗！」她用比較溫柔的口氣說道，「發生什麼事啦……嗯？你去捉姦，結果反把自己搞得這樣狼狽。」

　　他一聲不吭，樣子像只喪家犬。不過，她明白他還沒有搞到證據；為了讓他平靜下來，她說道：

　　「你看，是我弄錯了。你老婆是個正經女人，我敢擔保！……現在，我的小乖乖，你該回家了，回去睡覺吧。你需要睡眠。」

　　他一動也不動。

　　「走吧，走吧。我不能留你在這裡……在這樣的時刻，你大概也不想留在這裡吧？」

　　「不，我想留下來，我們一起睡覺吧。」他嘟囔道。

　　她消除了硬趕他走的想法。不過，她已失去了耐心。難道繆法變成了白癡？

　　「喂，你走吧。」她又說了一遍。

　　「我不走。」

　　於是，娜娜又氣又反感，勃然大怒。

　　「你真討厭……你明白了吧，你讓我厭透了，回去找你老婆吧，是她叫你戴綠帽子的……是的，是她叫你戴綠帽子的；現在，我對你這麼說……喂，我的話你聽明白了嗎？你還不放開我嗎？」

　　繆法的眼裡噙著淚水，合攏雙手央求道：

　　「我們一起睡吧。」

　　娜娜一下子不知所措，神經質般地抽抽噎噎，哭得透不過氣來。歸根結蒂，是人家姦污了她！這些事與她有何相干？確實，她盡可能用委婉的方式來啟發他。而現在人家卻想叫她承擔責任！不，這可不行！她心地好，但不能好到這種程度。

　　「他媽的！我受夠了！」她罵道，一邊用手敲著桌子，「嘿！我竭力忍住，我想忠實於你……可是，親愛的，只要我開口說一句話，明天我就會變成富翁。」

　　他吃驚地抬起頭來。他從來沒有想到錢的問題。如果她表示有這樣願望，他馬上就把它付諸實現。他的全部財產都是屬她的。

　　「不行，現在給錢太遲了，」她怒氣衝衝地說道，「我喜歡那些不用我開口就給錢的男人……不行，你知道，你現在一次給我一百萬，我也不要。我就說到這裡，我還有別的事呢……你走吧，否則，我對後果不負任何責任。我可要鬧出事來的。」

　　她臉上露出威脅的神態，向他走去。這個善良的煙花女被逼得大動肝火，她仍然深信她對那些纏住她的正經男人享有權利，並深信自己比他們更正經。這時，門倏然開了，斯泰內來了。這真是火上加油。她驚叫了一聲：

　　「瞧！又來了一個！」

　　聽到她的叫聲，斯泰內愣了一下，他停止了腳步。繆法在場出乎他的意料，他真反感，因為他害怕繆法作解釋，所以三個月來，他一直回避這件事。他眨著眼睛，神色尷尬地搖擺著身子，看也不看伯爵一眼。他氣喘吁吁，滿臉通紅，臉色變了樣，好像一個人跑遍了巴黎，來報一則喜訊，卻碰上一件倒黴的事。

　　「你要幹什麼，你？」娜娜生硬地問道，她用親昵的人稱來稱呼斯泰內，以此來奚落伯爵。

　　「我……我……」斯泰內結結巴巴地說，「我有東西要交給你，你知道是什麼東西。」

　　「什麼東西？」

　　他猶豫了一下。前天晚上，她曾對他說，如果他不給她搞到一千法郎來給她還債，她就不再接待他了。兩天來，他到處奔波，終於在今天上午才湊足了這筆錢。

　　「你需要的一千法郎。」他終於開口了，一邊從口袋裡抽出一隻信封。

　　這件事娜娜已經忘記了。

學達書庫(xuoda.com)