七(9)_娜娜_左拉

七(9)

　　「一千法郎！」她嚷道，「我是乞求施捨的嗎？……瞧！你看我是看中你這一千法郎！」

　　說完，她拿起信封，朝他的臉上扔去。斯泰內是個謹慎的猶太人，他吃力地把信封撿起來，用呆滯的目光看著娜娜。繆法同他交換了一下失望的眼色，而娜娜兩手叉腰，嚷得更響了：

　　「喂！你們侮辱我算完了吧！……你呀，親愛的斯泰內，你也來了，我很高興，你明白了吧，這樣我就可以徹底打掃了……走吧，好了，滾吧。」

　　他們一點也不著急，一動也不動。她又說道：

　　「嗯！你們會說我在幹一件蠢事吧？這很可能！但是你們把我煩死了！……呸！我幹漂亮事已經幹夠了！如果我因幹蠢事而死，我也死得其樂！」

　　他們想叫她平靜下來，他們懇求她。

　　「一，二，你們還賴著不走？……好吧，你們瞧，我還有人呢。」

　　她用力一推，把臥室的門開得很大。於是兩個男人瞥見豐唐躺在亂糟糟的床中間。豐唐沒有料到會這樣讓他亮相。他翹著兩條腿，睡衣敞開，像只公山羊躺在起皺的花邊中間，露出一身黑皮。他並沒有驚慌失措，因為他在舞臺上什麼驚險的場面都經歷過。他開始吃了一驚，接著做了一個鬼臉來擺脫困境，他伸著嘴唇，翹著鼻子，臉部肌肉動個不停，用他的話來說，這叫扮兔子。他那副下流的色鬼嘴臉，充分暴露出他的淫蕩的惡習。一個星期以來，娜娜每天到遊藝劇院找豐唐，因為她也像某些娼妓一樣，瘋狂地愛上丑角演員的鬼臉了。

　　「瞧吧！」她用演戲的動作指著豐唐說道。

　　繆法什麼氣都忍受過了，但是對這樣的侮辱卻忍受不了。

　　「婊子！」他嘟噥道。

　　娜娜已經進了臥室，又走回來，最後說道：

　　「你說什麼，婊子！那麼，你的老婆呢？」

　　接著，她走回臥室，使勁關上門，然後哐當一聲插上門栓。門外剩下兩個男人，一聲不吭，面面相覷。佐愛進來了，原來她並沒有趕他們走，而是理解他們，和他們談話。她是一個聰明人，她認為太太的蠢事做得有點過分。不過，她還是為她辯護，說她與那個丑角演員的關係長不了，應該讓她這股狂熱勁兒過了再說。兩個男人走了。他們一句話也沒說就走了。到了人行道上，他們很激動，彼此倒產生了友情，默默地握握手，然後轉過臉，邁著沉重的步伐，分道揚鑣了。

　　繆法回到米羅梅斯尼爾街的公館時，他的老婆也剛剛到家。兩個人在寬闊樓梯上相遇了，看見樓梯旁的陰森森的牆壁，兩人不禁打了一個寒戰。他們抬起頭來，彼此看見了。伯爵的衣服上還留下泥巴的痕跡，他臉色蒼白，神態慌張，像在外面幹了醜事。伯爵夫人像坐了一夜火車，疲憊不堪，站著打盹，頭髮蓬亂，眼皮發黑。

學達書庫(xuoda.com)