七(7)_娜娜_左拉

七(7)

　　他哭得非常傷心，不得不倚到一扇門上，他用手捂住面孔，淚水浸濕了他的手。這時他聽見一陣腳步聲，慌忙離開那裡。他感到羞恥、恐懼，像夜遊者一樣，邁著慌張步伐，見人就溜，倘若人行道上有人遇見他，他就竭力裝出一副輕鬆愉快的樣子，擔心別人看見他的肩膀抽動，猜出他幹的醜事。他沿著格朗日—巴裡特裡亞街走，一直走到福布爾—蒙馬特街。這條街上燈光如晝，他嚇了一跳，連忙回過頭來往回走。就這樣，他在這一帶走街穿巷，專挑光線最暗淡的地方走，他走了差不多一個鐘頭。看樣子他是朝著一個目的地走去，因為他經過的路拐彎很多，非常難走，他走得從容不迫，每到拐彎處，他的腳步都自動轉彎。他終於走到一條街的拐彎處，他抬起頭來一看，發覺自己到了目的地。這裡是泰布街和普魯旺斯街的交接處。他本來只要用五分鐘就可以到達，但由於他頭昏腦脹，卻走了一個小時。他記得上個月的一天早上，他曾來過福什利家，感謝他寫了一篇文章，報道在杜伊勒裡宮舉行的一次舞會情況，文章中提到了他的名字。福什利住在底層與二樓之間的夾層裡，幾扇方形小窗戶，被一家店鋪的大招牌遮擋了一半，左邊最後一扇窗戶的窗簾沒有拉嚴，一道強烈的燈光從中間射出來，把窗戶分成兩部分。他木立在那裡，雙目注視著這道光亮，全神貫注地等待著。

　　月亮消失了，天空墨黑，下起冰冷的濛濛細雨，聖三教堂的鐘敲了兩點。普魯旺斯街和泰布街隱沒在星星點點的煤氣燈的強烈燈光中，到了遠處，這燈光淹沒在遠處的黃色的霧氣中。繆法一動不動。那是一間臥室，他記得它的牆壁上掛著土耳其紅棉布帷幔，房間的後面有一張路易十三款式的床。燈大概是在右邊，擱在壁爐上。他們可能睡覺了，因為沒有一個人影在走動，那道亮光紋絲不動，就像夜明燈的光亮。他的目光一直盯著上面，心裡籌謀著：他去按門鈴，不管門房如何叫喊，沖到樓上，用肩膀撞開門，撲到他們身上，在他倆摟在一起還沒有來得及鬆開膀子時，就在床上把他們當場抓住。但他想到自己沒有武器，又猶豫了一會兒。隨後，他決定把他們掐死。他把計劃重新考慮了一遍，他想得很周到，決定再等一等，等到有什麼跡象，證據確鑿時再動手。如果有一個女人的影子出現，他就去按門鈴。但是，當他想到自己可能弄錯時，他的心又涼了。他如果沖進去，會說出什麼理由呢？他又懷疑起來了，他原來的想法是荒誕的，這是不可能的，他的老婆不可能在這個男人家裡。然而，他還是呆在那裡，因為等久了，眼睛盯住不動，視線模糊起來，身體漸漸麻木了，變得軟綿綿的。

　　剛才又下了一陣驟雨。兩個警察走過來，他不得不離開他避雨的門口。等到兩個警察消失在普魯旺斯街後，他又走回來，身上淋得濕漉漉的，渾身直打哆嗦。那條亮光一直出現在窗戶上。這次他正要走時，窗口有一個人影走過。那個人影一閃而過，他以為自己看錯了。但是，接二連三的影子晃來晃去，看來剛才有人在房間裡活動。他又一次佇立在人行道上，他感到胃裡火辣辣的，難以忍受，但他仍然等待著，想把事情弄清楚。只見胳膊和大腿的影子在窗口上飛逝而過；一隻巨大的手捧著一隻水壺在那裡動來動去。他什麼東西也沒有看清楚；但他仿佛辨認出一個女人的髮髻。但他對這一點還不能肯定；從頭髮上看像是薩比娜，只是後頸似乎太胖了。此時此刻，他不知道該怎麼辦，也不能採取任何行動。他拿不定主意，陷入極度焦慮不安之中，胃裡又疼得不堪忍受，他便把身子緊緊貼在門上，以便減輕一點痛苦，他渾身上下像窮鬼似的顫抖著。儘管這樣，他的目光仍然不離開窗戶，他的滿腔怒火熄滅了，轉化為道德家的幻想：他幻想自己是議員，面對全體議員發表演說，大聲申斥荒淫無恥的生活，宣告社會已經大難臨頭；他把福什利的那篇關於毒蠅的文章重新構思了一遍，並以現身說法，宣稱如果讓後期羅馬帝國的這些傷風敗俗的社會風氣繼續下去，社會就不可能存在了。他這樣一想，情緒就好了一些。可是人影已經不見了。他們肯定又上床睡覺了。他一直注視著窗子，依然等待下去。

　　時鐘敲了三點，後來又敲了四點，他還不離開那裡。大雨滂沱時，他就躲到門簷下面，腿上濺滿污泥濁水。這時，路上沒有一個行人，他傻頭傻腦地把目光盯在那道燈光上，不時眯縫起眼睛，好像被燈光照痛了似的。又有兩次，他看見人影在晃動，人影做著同樣的動作，端著一把碩大無朋的水壺，但他兩次又很快平靜下來，窗口依然發出夜明燈般的微弱光亮。他想這些影子也許會更加頻繁出現的。這時，他的頭腦裡突然產生了一個想法，他又平靜下來，於是，推遲了行動的時間：他只要在門口等那個女人出來就行了。薩比娜他總是會辨認清楚的。這個辦法最簡單，不會鬧出什麼笑話來，而且證據確鑿可靠。他只要一直呆在那兒就行了。他剛才思緒萬千，心神不定，現在隱約感到只要弄清事實真相就好辦了。但是，無聊地呆在這扇門邊著實使他昏昏欲睡，為了分散一下注意力，他試著計算他要等待多長時間。薩比娜大概在將近九點鐘時到達火車站。這就意味著他還要等待將近四個半鐘頭。他想到自己要長時間等下去，覺得倒也蠻有趣的，於是，他就充滿耐心，一動不動地等下去。

　　倏然間，那條亮光消失了。這件很簡單的事在他看來是出乎意料的大災難，是一件令人討厭和不安的事情。顯而易見，他們剛才關了燈，馬上就睡覺了。在這樣的時刻，這是合乎情理的事。但是他很惱火，因為那扇窗戶現在黑洞洞的，他對它再也不感興趣了。他對著窗戶又看了一刻鐘，接著，他覺得厭膩了，便離開了那扇門，到人行道上走走。直到五點鐘時，他還在那裡徘徊著，還不時抬起頭來瞧瞧那扇窗戶。那扇窗戶裡死一般地寂靜，他心想自己是不是在做夢，因為那扇窗戶的玻璃上不時有人影在晃動。他疲憊不堪，頭腦處於遲鈍狀態，竟然忘記自己在街角上等什麼，他的腳不時絆在街上的石頭上，這時猛然一驚，清醒過來，身上打一個寒噤，像一個人不知道自己在哪裡似的。自尋煩惱，真不值得。既然這些人睡覺了，就讓他們睡吧。管他們的閒事有什麼好處呢？天很黑，誰也不知道這些事情。這樣一想，他的種種想法，連同他的好奇心，都一下子消失了，心想這事就算了，找個地方輕鬆一下吧。天越來越冷了，再呆在街上他忍受不住了；兩次他走開了，又拖著腳步走回來，然後又走得更遠一些。沒有什麼，這事就算完了，他一直走到大街上，再也沒有回頭。

　　他怏怏不樂地走過一條又一條街道。他沿著牆壁，邁著同樣的步伐，慢悠悠地走著。鞋跟踏在地上咚咚作響，只看見自己的影子在打轉，在每一盞煤氣燈的照耀下，先是影子漸漸變大，然後漸漸變小，就像躺在搖籃裡被搖晃著，他的注意力完全集中在這種機械的動作裡。後來，他根本不知道自己走過什麼地方；他仿佛覺得在跑馬場裡，拖著腳步兜圓圈子轉了幾個小時。只有一件事他還記得很清楚，他把臉貼在全景胡同的柵欄門上，雙手抓住鐵欄杆，怎麼會走到這裡，他自己也無法解釋。他並未搖動鐵欄杆，只是竭力向胡同裡張望，他的情緒很激動。他什麼也沒有看清楚，因為黑影淹沒了這條闃無一人的過道。從聖—馬克街刮來的風，帶著地窖般的濕氣，迎面撲到他的臉上。他執意呆在那裡。然後，他像從夢中驚醒過來，他很詫異，心裡思忖著，在這樣的時刻，自己跑到這裡來尋找什麼？竟然懷著這樣的激情，緊緊貼在鐵柵欄上，鐵柵欄都嵌進他臉裡去了。想到這裡，他又繼續走路，他很失望，內心極度哀傷，像被什麼人出賣了似的，從此就要一個人孤零零地呆在這黑暗之中了。

　　天終於亮了。這是冬夜的灰暗的黎明，這樣的天色映在巴黎泥濘的馬路上，顯得格外淒涼。繆法回到了正在修建的幾條寬闊的街道上，這幾條街道位於新歌劇院的建築工地旁邊。鋪灰泥的街道被大雨一澆，又被馬車一碾，簡直成了爛泥塘，他根本不看腳踩在哪裡，一股勁兒往前走，腳下踩滑了，就站穩一下。天越來越亮，巴黎醒來了，一隊隊清潔工和一群群上早班的工人給他帶來了新的惶恐。人們驚奇地打量著他，他的帽子濕透了，渾身泥漿，他神色慌張。於是，他躲到腳手架下，靠在柵欄邊，在那裡待了好一會兒。這時他頭腦裡什麼念頭也沒有了，唯一的想法是覺得自己怪可憐的。

　　這時，他想到了上帝。這種突然求助上天的想法，祈求上天安慰的念頭使他感到驚訝，好像這是一件意想不到、希奇古怪的事情；這個想法使他聯想到韋諾先生的那副面容，他仿佛看見了他那張肥胖的小臉和滿嘴的壞牙。幾個月來，他對韋諾先生敬而遠之，使韋諾先生很傷心，如果現在他去敲他的門，撲到他懷裡痛哭一場，韋諾先生一定很高興。過去，天主一貫對他大施仁慈。他只要在生活中有一點點煩惱，碰到一點點障礙，他便走進教堂，跪在地上，讓渺小的自己跪拜在萬能的天主的面前；祈禱後，他走出教堂，總是變得堅強起來，他準備拋棄他的人世間的一切財富，以求實現他的靈魂永生得救的唯一願望。然而現在呢，只有在下地獄的恐怖降臨到他頭上時，他才去祈禱求助；各種淫樂侵襲了他的靈魂，與娜娜的關係也影響了他盡教徒的本分。現在他一想到上帝，便感到震驚。在這場可怖的精神危機之中，在他的脆弱的人性瀕於動搖和崩潰的危機之中，他為什麼沒有立刻想到天主呢？

學達書庫(xuoda.com)