七(6)_娜娜_左拉

七(6)

　　「你剛才說什麼？」伯爵殷勤地問道，他見她那副和藹的樣子，高興極了。

　　由於娜娜急於把他打發走，她突然改變了態度，變得粗暴起來，說話也就不那麼注意了。

　　「啊！對的，說到水果商和他的老婆……是啊！親愛的，他們從來互相都不碰一下，根本不幹這種事！……其實，她在這方面的欲望很強烈，你知道嗎。而他呢，呆頭呆腦的，一點也不知道，他還以為她的老婆是根木頭，便到別處去尋花問柳，同一些婊子在一起鬼混，她們讓他享受了種種下流的快樂，而他的老婆也去尋求同樣的下流快樂，對象是比他的笨蛋丈夫機靈的小夥子……夫妻間互相不融洽，就會落到這樣的結局。這方面我是很瞭解的。」

　　繆法臉色變得煞白。終於明白了她那一番轉彎抹角的話的含義，他想叫她閉口不說。但是她的話匣子打開就收不住了。

　　「不，別打擾我說話！……如果你們不是沒有教養的人，就會在你們老婆身邊和在我們身邊一樣可愛；如果你們的老婆不是一些蠢貨，就會費盡心機把你們拴住，就像我們費盡心機把你們勾引到手一樣……這一切都是教養問題……我說的就是這些，我的小寶貝，好好記住我的話吧。」

　　「別談那些正經女人了吧，」他語氣生硬地說道，「你不瞭解她們。」

　　這時，娜娜一下子跳起來。

　　「我不瞭解她們！……你那些正經女人甚至連乾淨都談不上！不，她們根本不乾淨！你未必找得出一個女人，敢像我這樣子，身子脫得光光的讓人看……說實話，你的那些所謂正經女人，只能叫我好笑！你不要把我逼得太厲害，不要逼得我說出我事後要後悔的話來。」

　　伯爵只低聲罵了一聲，沒有回答她的話。娜娜臉色也一下子變白了。她一聲不吭，瞧了他一會兒。然後，用清脆的聲音說道：

　　「如果你的老婆讓你當王八，你打算怎麼辦呢？」

　　他做出一個威脅的動作。

　　「那麼，如果是我欺騙了你呢？」

　　「哦！你呀。」他聳聳肩膀，悄聲說道。

　　確實，娜娜本來並沒有惡意。開始談話時，她就儘量克制住自己，不當面說他是王八。她本來只希望他把真實情況說出來。但是，到了後來，他把她惹怒了，她就只好把話直說了。

　　「那麼，我的小寶貝，」她又說道，「我不知道你到我這裡來是幹什麼的……你把我纏了兩個鐘頭……還是回去找你的老婆吧，她正在和福什利幹那種事呢。是的，一點也不錯，他們在泰布街，就在普魯旺斯街的拐角上，你看，我連地址都告訴你了。」

　　接著，她看見繆法像頭部被猛擊一槌的牛，搖搖晃晃地站起來，她得意洋洋地說道：

　　「如果正經女人插進來，搶走我們的情人！……說真話，那些正經女人，她們就夠規矩的了！」

　　但是，還沒等她把話說完，伯爵猛然一下把她直挺挺地摔倒在地上；接著抬起腳跟，想踩爛她的腦袋叫她閉嘴。好一會兒，她嚇得魂不附體。他氣得頭暈目眩，像個瘋子，在房間裡胡亂走動。她見他氣得一句話也說不出來，渾身發抖，不禁流下了眼淚。她後悔得要命。隨後，她在火爐前蜷縮著身子，一邊讓火烤身子右邊，一邊安慰他。

　　「親愛的，我向你發誓，我以為你是知道的，要不然，我是決不會說的……另外，這也許不是事實。我嘛，我並未去核實。這是人家告訴我的，外邊有人在談論；但是，這能算證據嗎？啊！算了吧，你犯不著自尋煩惱了。我要是男人，我才瞧不起女人呢！你也知道，女人嘛！從上層到下層，全是一路貨色：都是窮奢極欲的婊子。」

　　她大罵女人，竟然忘記自己也是女人，想以此減輕他所受的精神打擊的痛苦。但是他根本不想聽她的話，也沒有聽清她的話。他氣得直跺腳，隨後穿上高幫皮鞋和禮服。他又在房間裡來回走了一會兒，然後，仿佛氣到最後才找到了門，走了出去。娜娜非常惱火。

　　「好吧！一路順風！」房間裡雖然只剩她一個人，她仍然大聲說道，「這個傢伙還算是有禮貌，我同他講話時，他一句話也不說！……我還一個勁兒去安慰他呢！是我先改變了態度，我還一再表示道歉，我覺得我是夠客氣了！……所以，是他在這裡惹得我惱火。」

　　不過她的心裡還是不高興，她用兩隻手在腿上搔癢。但是，她拿定了主意……

　　「呸！去他的！他戴了綠帽子，這可不是我的過錯！」

　　她把渾身都烤到了，覺得暖和和的，便一下子鑽進被窩裡，一邊按鈴，叫佐愛讓等在廚房裡的那個男人進來。

　　到了外面，繆法怒氣衝衝地走著。剛剛下了一場暴雨，他走在泥濘的路上，一走一滑。他不由自主地抬起頭來，凝望天空，只見團團烏雲在急速掠過月亮，此時此刻，奧斯曼大街上的行人寥寥無幾。他沿著歌劇院的工地，專選黑暗的地方走，嘴裡嘟嘟噥噥說了一些前言不搭後語的話。這個婊子愚蠢而又狠毒，編造出這些謊言來騙他。剛才他的腳跟對準她的腦袋時，應該把它踩得粉碎。總之，他蒙受了奇恥大辱，他永遠不來看她了，永遠不來碰她一下子；否則，他就是孬種。這時他如釋重負，大口大口地呼吸著。啊！這個赤身裸體的妖精，愚蠢得像只在烤著的鵝，竟然誹謗他四十年來所崇敬的一切！這時，遮住月亮的烏雲散開了，大片銀色的月光灑在闃無一人的街道上。他頓時感到恐懼，不禁嗚咽起來。他很失望、驚慌，仿佛墜入無邊無際的空虛之中。

　　「我的上帝！」他結巴道，「完了，一切都完了。」

　　他走過一條條林蔭大道，晚歸的行人大步流星地走著。他竭力讓自己平靜下來。那個婊子胡謅的事又開始浮現在他的熱乎乎的頭腦中，他真想逐一分析一下事情真實性的程度。要到明天早上伯爵夫人才從德·謝澤勒夫人的古堡裡回來。事實上，她完全可能在昨天晚上就回到巴黎，在那個男人家過夜。他現在回顧起在豐岱特莊園居住時的某些細節。比如說那一天晚上，他在樹下突然撞見薩比娜，她慌亂得連話都說不出來。那個男人當時也在那裡。那麼，難道現在她就不能在他家裡嗎？他越想越覺得娜娜說的事是很可能的。最後，他覺得這事是自然的，而且是必然會發生的。當他自己在一個婊子家裡脫掉外衣時，他的老婆在一個情人的臥室裡脫衣解帶，這是最簡單的、最合乎邏輯的事。他這樣一邊推理，一邊竭力讓自己冷靜下來。他感覺到陷入瘋狂的肉欲之中，這種感覺在他身上不斷擴大，並蔓延到他周圍，征服了他周圍的人。這一幕幕情景接二連三地出現在他發熱的頭腦中。他腦海裡浮現出赤身裸體的娜娜，突然間他又聯想到赤身裸體的薩比娜。在這幻想之中，他把這兩個女人相提並論，他們同樣寡廉鮮恥，同樣受淫欲的驅使，想著想著，他不禁打了一個踉蹌，差點被行車道上駛來的一輛出租馬車撞倒。從一家咖啡館裡出來的一些女人，嘻嘻哈哈用胳膊肘對他推推搡搡。這時，他忍不住內心的悲痛，流下了眼淚。他不願在人面前嗚嗚咽咽，便鑽進黑魆魆的闃無一人的羅西尼街中，沿著寂靜的房子，一邊走一邊哭得像個孩子。

　　「完了，」他用低沉的聲音說道，「一切都完了，一切都完了。」

學達書庫(xuoda.com)