七(4)_娜娜_左拉

七(4)

　　她鬆開手，讓襯衫落下來，等待繆法讀完文章。她現在赤身裸體地站在那裡。繆法讀得很慢。福什利的那篇文章題目是《金色蒼蠅》，寫的是一個年輕姑娘，出生在一個四五代都是酒鬼的家庭，貧困和酗酒經過世代長期遺傳，敗壞了她的血液，在她身上演變成女性的神經失調。她出生在郊區，在巴黎街頭長大，她個兒高大，花容月貌，肌膚細嫩，猶如一棵生長在糞土上的植物。她出自乞丐和被拋棄的人的階層，她要為他們報仇。她把在平民百姓中發酵的腐爛物帶到上層社會，腐蝕著貴族階層。她變成了自然界中的一種力量，一種起破壞作用的酵素，這種作用雖然不是出自她自己的願望，卻使巴黎在她的兩條白皙的大腿中間墮落、解體。她使巴黎翻轉，猶如家庭主婦每個月攪拌牛奶一樣。到了文章的結尾，作者才把她比作蒼蠅，一隻從垃圾堆裡飛出來的金色的蒼蠅，一隻叮在被扔在路旁的屍體上的蒼蠅，它嗡嗡叫著，飛舞著，像寶石一樣閃閃發光，它從窗戶飛進一座座宮殿，只要落在男人身上，就能把男人毒死。

　　繆法抬起頭來，目不轉睛地瞅著爐火。

　　「怎麼樣？」娜娜問道。

　　然而他沒有回答。他似乎想再讀一遍那篇文章。一種寒冷的感覺從他的頭部一直傳到肩膀，這篇文章寫得很草率，句子之間的意思不連貫，措辭極度誇張，所用比喻稀奇古怪。不過，文章還是使他震驚，他讀了這篇文章，幾個月來他一點不想思考的事情，突然又出現在他的腦海中。

　　這時候，他抬起眼睛。娜娜陶醉在自我欣賞之中。她轉動著脖子，對著鏡子端詳著右腰上部的一顆棕色小痣；然後她用指頭摸了它一下，她把身子往後再仰一些，那顆痣便突出來，她大概覺得這顆痣長在這個部位既古怪又漂亮。然後，她又研究自己身體的其它部位，她覺得很有趣，那種孩提時代的邪惡的好奇心又在她身上復活了。她看見自己的身體，總是產生一種驚異之感；她像一個姑娘發現自己發育那樣既驚奇而又著迷。她慢慢地伸開兩隻臂膀，展現她那豐腴的愛神的上身，她彎下腰，打量自己的背面和前面，目光停在乳房的側影上，注視著由粗到細的大腿，最後竟古怪地扭動起來，雙膝分開，左右搖擺，腰肢上部扭動著，像埃及舞女跳肚皮舞那樣不停地顫動著。

　　繆法全神貫注地看著她。她令他恐懼。報紙從他的手中落下來，這時他恍然大悟了，於是他蔑視自己了，確實是這樣，在三個月時間裡，娜娜腐蝕了他的生活，他感到自己被髒東西腐蝕到了骨髓，而這些東西他簡直不曾懷疑過。現在，他身上的一切都快要腐爛。他頓時意識到這種邪惡所產生的危害，他看到了這種酵素所引起的解體作用，它毒害了他，他的家庭被破壞了，社會的一個角落發出嘩啦一聲響，接著崩塌下來。他無法把視線從娜娜身上移開，他一直盯著她看，竭力想讓自己對她的裸體痛恨起來。

　　娜娜現在不再扭動了。她用一隻胳膊撐住後頸，一隻手鉤住另一隻手，仰著頭，兩肘分開。繆法瞅了一眼她那半閉的眼睛、她那半張的嘴巴和堆滿柔情微笑的面孔，腦後的金色髮髻散開了，像母獅的鬃毛披在背上。她挺著胸脯，脅部繃得緊緊的，顯示了她那女戰士般的結實腰肢和硬挺挺的乳房，在軟緞般的皮膚下面，這兩處肌肉健美而發達。一條柔美的線條從一個胳膊肘一直延伸到腳上，只有肩膀和臀部稍有波峰。繆法注視著這個如此動人的側面像，注視著她的金黃色的肉體淹沒在金色光線中，注視著燭光下像絲綢一樣閃閃發光的豐滿的乳房。他想到自己過去對女人懷有的恐懼，想到了《聖經》中所描寫的怪獸，這只怪獸淫蕩而又臊臭。娜娜渾身毛茸茸的，橙黃色的汗毛使她的整個軀體變成了絲絨。而在她那良種母馬般的臀部和大腿上，在她富有肉感、有深深褶縫的隆起的肌肉上，蒙罩著一種令人動心的女性的陰影，獸性就隱藏在那裡。她是一頭金色的怪獸，她沒有意識到自己的力量，僅僅身上的氣味就足以使世界腐爛。繆法一直瞅著她，像著了迷、被魔鬼附身似的，他合上眼皮，不想再看時，那個怪獸又出現在黑暗的深處，而且變得更大，更可怕，姿態更加迷人。現在，這只怪獸將永遠出現在他的眼前，永遠留在他的肉體中。

　　娜娜蜷縮起身子。因為動情，四肢似乎戰慄了一下。兩眼濕潤了，她把身子蜷得很小，這樣似乎可以更好地聞聞自己。接著，她把鉤緊的雙手鬆開，手順著自己的身體往下移動，一直移動到乳房上，隨後拼命地捏緊乳房。她挺起胸脯，撫摸全身，這時她渾身酥軟了，她溫存地輕輕地摩擦著面頰，她用面頰時而輕輕摩擦右肩，時而輕輕摩擦左肩。她的淫蕩的嘴巴向自己身上吹著欲火。她伸長嘴唇，在腋窩旁吻了好久，對著鏡子中的娜娜笑著，另一個娜娜也在鏡子裡吻著自己。

　　這時候，繆法懶洋洋地長長歎了一口氣。他對娜娜的自我行樂非常惱怒。突然間，他內心的種種想法消失了，像被一陣狂風刮得無影無蹤似的。他猛衝上去，一把摟住娜娜，把她摔倒在地毯上。

　　「放開我，」她大聲叫道，「你把我弄得好疼啊！」

　　他覺得自己失敗了，儘管知道娜娜是個愚蠢、淫蕩、說謊的女人，但是他仍然想佔有她，即使她滿身沾有毒素。

　　「啊！你真蠢！」他放她站起來時，她怒氣衝衝地說道。

　　然而，她平靜下來了。現在，繆法該走了。她穿上一件鑲花邊的睡衣，在火爐前的地板上坐下來，這是她喜歡坐的地方。當她再一次問起福什利的那篇文章時，繆法很想避免一場風波，所以只含糊其詞地回答她。她聲稱她也抓住了福什利的一個把柄。隨後，她沉默了良久，她在考慮用什麼方法把伯爵打發走。她想用友善的方法，因為她是一個善良女子，她覺得給別人製造痛苦，也給自己帶來煩惱；何況他還是個戴綠帽子的人，想到這裡，她的心軟下來了。

　　「那麼，」她終於開口了，「明天早上你等你的老婆回來？」

　　繆法深深地躺在扶手椅上，神色疲憊，四肢無力。他只點頭作答。娜娜一邊嚴肅地瞅著他，一邊心裡暗暗地思量著。她盤起一條大腿坐著，大腿把睡衣的花邊壓得微微起皺，她用兩隻手抓著一隻光腳，無意識地轉來轉去。

　　「你結婚很久了吧？」她問道。

　　「十九年了。」伯爵回答道。

　　「啊！……你的老婆，她很可愛吧？你們很和睦吧？」

　　他沉默一會後，神態尷尬地說道：

　　「你是知道的，我已懇求過你永遠不要談這些事情。」

　　「喲！這是為什麼？」她氣乎乎地嚷道，「你的老婆嘛，只是隨便說說而已，我絕不會吃掉她的……親愛的，女人嘛，都是半斤八兩……」

　　她說著停了下來，生怕言多必失。她只是擺出一副傲慢的樣子，因為她覺得自己心地非常善良。這個可憐的男人，對他應當遷就些。她心裡產生了一個愉快的念頭，她笑嘻嘻地打量著他。她又說道：

　　「喂，我還沒有告訴你福什利散佈的有關你的謠言……他真是一條毒蛇！我不恨他，因為他的文章寫得還是可以的；不過，他仍然是條毒蛇。」

學達書庫(xuoda.com)