七(3)_娜娜_左拉

七(3)

　　「好了，」她問道，「你讀過福什利寫的關於我的那篇文章沒有？」

　　「讀過了，題目叫《金色蒼蠅》，」達蓋內回答說，「我沒有跟你談這篇文章，怕你難過。」

　　「難過，為什麼？他的文章很長。」

　　她很得意，寫她的那篇文章，竟然登在《費加羅報》上。她的理髮師弗朗西斯給她帶來了一份《費加羅報》，若不是他給她作解釋，她還不知道那篇文章寫的就是她呢。達蓋內一邊偷偷地瞅著她，一邊用揶揄的神態嘲笑她。總之，她本人對這篇文章很滿意，所以別人也該滿意了。

　　「對不起！」一個侍者手裡端著一盤冰淇淋，一邊說著，一邊把他們分開。

　　娜娜朝那間小房間走了一步，繆法在那兒等她。

　　「好了，再見了，」達蓋內說道，「去找你的那個王八吧。」

　　娜娜又停下腳步。

　　「你為什麼叫他王八呢？」

　　「他是個王八，這還用問！」

　　她又回來倚靠在牆上，對這個叫法頗感興趣。

　　「啊！」她只簡單地應了一聲。

　　「怎麼，這個你還不知道！他的老婆同福什利睡覺，我親愛的……大概在鄉下時就開始了……剛才我一到這裡，福什利就走了，我估計今天晚上他們一準在他家裡約會。他們說她外出旅行，我想是撒謊。」

　　娜娜聽後，激動得說不出話來。

　　「我早料到了！」她終於開口了，一邊拍著大腿，「有一次，我在路上遇見她，一看她那副樣子，我就猜到了。竟然有這樣的事情，一個正經女人欺騙丈夫，同福什利這樣的色鬼睡覺！

　　這回他肯定要把自己的經驗教給她。」

　　「啊！」達蓋內不懷好意地低聲說道，「這對她來說，已經不是第一次嘗試了，說不定她知道的不比他少。」

　　娜娜聽了，氣憤得叫起來。

　　「真是這樣……這是什麼樣的世界啊！真是太肮髒了！」

　　「對不起！」一個手裡拿著瓶子的侍者嚷道，一邊叫他們讓路。

　　達蓋內把她拉到自己身邊，把她的手拉住一會兒。接著，他用清脆的嗓音對他講話，那嗓音猶如口琴吹奏的聲音，他把女人搞到手全靠這樣的嗓音：

　　「再見了，親愛的……你知道，我永遠愛你。」

　　她把手抽回來，臉上掛著微笑，從餐室裡發出來的雷鳴般的叫喊聲和歡呼聲把她的講話聲淹沒了，簡直連房間都震動起來。

　　「你真傻，我們的關係已經結束了……但是這沒關係，最近幾天你來吧，咱們聊一聊。」

　　隨後，她又變得嚴肅起來，用良家女那種憤怒的口氣說道：

　　「啊！他是王八……那麼，親愛的，這就討厭了，我呀，我一直討厭王八。」

　　她終於走進單間，看見繆法坐在一張狹窄的沙發上，一副聽天由命的樣子，臉色蒼白，兩手顫抖。他絲毫沒有責備她。娜娜心裡很激動，她覺得他既可憐又可惡，這個可憐的男人，竟受到一個下流老婆如此卑鄙的欺騙！她真想撲上去摟住他的脖子安慰他。但是，這對他來說，仍然是公平的，因為他在女人面前總是傻乎乎的；這件事也該給他一個教訓吧。然而，在她心目中，對他的憐憫還是主要的。吃過牡蠣後，她並未像她原來計劃的那樣放他走，而是把他留下來。他們在英格蘭咖啡館逗留了一刻鐘，而後兩人一起回到了奧斯曼大街。這時已是十一點鐘了，在午夜前，她可以想出一個婉轉的方法把他打發走。

　　為了謹慎起見，她在候見廳裡吩咐佐愛道：

　　「你要注意一點，如果他來時發現另一個男人和我在一起，叫他別作聲。」

　　「可是我讓他呆在哪兒呢，太太？」

　　「讓他呆在廚房裡，那裡比較安全。」

　　繆法進臥室後就脫掉了禮服。壁爐裡燃著旺火。這間臥室還是原來的樣子，家具全是紅木的，壁毯和椅套都是灰底大藍花的織綿。娜娜曾經兩次想把房間重新佈置一下，第一次想把它們都換成黑絲絨，第二次想換成帶粉紅色結子的白緞子。每當斯泰內答應後，她就按照所需費用向他要錢，但是錢一到手，她就把錢花光。她只有一次心血來潮時，買了一張虎皮鋪在壁爐前，又買了一盞水晶吊燈掛在天花板上。

　　「我還不困，我不想睡覺。」他們把門關上後，娜娜說道。

　　伯爵像個乖順的男人依了她，他再也不怕被人看見了。他現在唯一的想法是不要惹她生氣。

　　「睡不睡隨你的便。」他悄聲說道。

　　然而，他在火爐前坐下來之前，替她脫掉了她的高幫皮鞋。娜娜有一種樂趣，就是對著衣櫥上的鏡子脫衣服，然後站在鏡子前自我欣賞一番。她連襯衫也脫掉，然後，全身一絲不掛，久久地看著自己，忘記了一切。她很迷戀自己的肉體，對她軟緞般的肌膚和線條柔軟的腰身自我陶醉，這使她莊重嚴肅，全神貫注，沉浸在一種自愛之中。她經常這樣被理髮師撞見，但是她連頭也不掉。繆法見到這種情況就生氣，而她對他生氣感到奇怪，繆法怎麼啦？她這個樣子不是讓別人看的，而是讓自己看的。

　　那天晚上，她為了盡情自我欣賞一番，把枝形燭臺上的六枝蠟燭都點燃了。但是，她剛要脫下襯衫時，卻停了下來，若有所思一會兒，有一個問題已經到了嘴邊。

　　「你沒有讀《費加羅報》上的那篇文章嗎？……報紙在桌子上。」

　　她回憶起達蓋內的冷笑，一個疑團纏繞著她。如果這個福什利誹謗她，她要對他進行報復。

　　「有人認為文章裡寫的是我，」她說道，裝成若無其事的樣子，「嗯？親愛的，你是怎麼想的？」

學達書庫(xuoda.com)