七(2)_娜娜_左拉

七(2)

　　「有重要事情，劇院要演一齣新戲，」她遲疑了一會兒，回答道，「大家想聽聽我的意見。」

　　他心裡明白她在撒謊。但是她的胳膊緊緊地挽住他的胳膊，一種溫暖的感覺使他渾身酥軟了。他長時間等候她，心裡積了一股怒火和怨氣，這時都消失了，現在他已把她抓在手裡，他心裡唯一的想法是把她留在自己身邊。第二天，他將盡力去瞭解一下她為什麼到化粧室來。娜娜一直在遲疑不決，明顯看出她的內心很痛苦，她在進行劇烈的思想鬥爭，她竭力使自己平靜下來，並打定主意，她在遊藝劇院走廊的拐彎處停下來，站在一家扇子店的櫥窗前。

　　「瞧！這把扇子鑲著珍珠貝，又飾有羽毛，真漂亮。」

　　接著，她又用冷漠的口氣說道：

　　「那麼，你陪我回家嘍？」

　　「當然羅，」他驚奇地說道，「因為你孩子的病好多了。」

　　她現在後悔不該撒謊。也許小路易的病又發作了；她說她要回巴蒂尼奧勒看看。但是，因為他自願同她一道去，她就不再堅持去了。有一陣子，她的臉都氣白了，因為她覺得自己被他纏住了，還要表現出一副溫順的樣子。忍到最後，決心爭取時間儘快擺脫他，只要在午夜之前擺脫伯爵，一切就會按照她的意願安排。

　　「真的，今晚你要當單身漢了，」她低聲說道，「你的老婆明天早上才回來，是嗎？」

　　「對。」繆法回答，他聽見娜娜隨便談到伯爵夫人，心裡有點不自在。

　　但是娜娜又追問下去，問火車幾點鐘到達，她還想知道他是否到車站去接她。她又放慢了腳步，好像被這裡的店鋪吸引住了。

　　「你瞧！」她又停在一家珠寶店前面，說道：「這手鐲真好玩！」

　　她很喜歡全景胡同。這種感情是從她少年時代起就有的，她喜歡巴黎的假貨，假珠寶，鍍金的鋅製品，用硬紙板做成的假皮革。現在，每當她經過一個店鋪前面時，她總捨不得離開店鋪的櫥窗。就像過去一樣，那時她是一個小女孩，拖著舊拖鞋，站在巧克力店的糖果櫃檯前，出神地看著，或聽隔壁一家店裡彈風琴的聲音，特別吸引她的是那些價格便宜的小玩藝兒，如核桃殼針線盒，放牙籤的小簍子，圓柱形或方碑形寒暑表。但是，那天晚上，她心緒不寧，看什麼都心不在焉。她不能自由行動，這使她苦不堪言；在她內心的隱約反感中，燃起一陣怒火，她真想幹出一件傻事來。與舉止大度的男人相好就不愁沒錢花！她以孩子般的任性已經把王子和斯泰內的錢財花得精光，她卻不知道錢花到何處去了。她在奧斯曼大街上的那套住宅裡的家具還不全；只有客廳的家具全都罩上了紅緞子，由於裝飾得太過分，家具擺得太滿，廳內顯得很不協調。然而現在她沒有錢的時候，債主向她逼債比過去任何時候都緊；這一直使她覺得奇怪，因為她一向自詡為節約的典範。一個月以來，她常常威脅斯泰內這個牟取暴利的投機家，說如果他拿不出一千法郎給她，她就要把他趕出門，斯泰內總算花了九牛二虎之力，才搞來一千法郎。至於繆法，他是個傻瓜，他根本不知道該拿什麼東西出來，因此她也不能責怪他小氣。啊！如果她不是每天把循規蹈矩的格言念上許多遍的話，她就會把這些人統統趕走！佐愛每天早上都說，做人要通情達理，她自己頭腦中也經常出現一個具有宗教色彩的回憶，也就是夏蒙那樣富麗堂皇的景象，由於她的不斷回憶，這種景象變得壯觀了。所以，她儘管氣得發抖，卻仍然抑制住怒火，挽著伯爵的胳膊，在越來越少的行人中間，一個櫥窗挨著一個櫥窗看過去。外邊的路面已經幹了，沿著走廊吹來的一股涼風，驅散了玻璃天棚下的熱氣，把五顏六色的燈籠，一排排煤氣燈和像煙火一樣光輝奪目的巨型扇子吹得搖搖晃晃。在餐館門口，一個侍者正在關燈，而在已無顧客、燈光如晝的店鋪裡，女售貨員仍然一動不動，似乎睜著眼睛睡著了。

　　「啊！這真可愛！」娜娜走到最後一家店鋪，又回頭走了幾步，對著一隻素瓷獵兔狗讚歎道，獵兔狗抬著一條腿，準備撲向前面的隱沒在玫瑰叢中的野兔窩。

　　他們終於離開了胡同，娜娜不想坐馬車。她說天氣很好，而且也沒有什麼急事，這樣步行回家倒挺愜意的。隨後，他們到達英格蘭咖啡館前，她想吃點東西，她說她想吃牡蠣，說因為小路易生病，她從早上到現在沒有吃一點東西，繆法不敢違抗她的意願。到目前為止，他還沒有在公開場所與她在一起，於是他要了一個單間，匆匆忙忙沿著走廊向裡面走去。娜娜跟在他後面，看樣子對這家咖啡館很熟悉。單間的侍者拉著門，他們正要進去時，隔壁客廳裡響起一陣震耳欲聾的笑聲和叫喊聲，一個男人突然走出來，他是達蓋內。

　　「瞧！原來是娜娜！」他嚷道。

　　伯爵一溜煙地進了單間，門半開著。當他的圓圓的背部進去時，達蓋內眨眨眼睛，用開玩笑的口吻說道：

　　「真見鬼！你的日子過得不錯嘛，現在你到杜伊勒裡宮去找男人了！」

　　娜娜嫣然一笑，把一個手指放在嘴唇上，示意他住嘴。她覺得他話太多，不過，在那裡碰見他，她還是挺高興的。儘管他行徑卑劣，與一些正派女人在一起時，裝著不認識她，但在她的心目中，對他仍然懷有一點柔情。

　　「你現在怎樣？」她親切地問道。

　　「我想結束我的單身漢生活。說實話，我很想結婚。」

　　她用同情的神態聳聳肩膀。但是他用開玩笑的口氣繼續說，他在交易所賺的錢，只夠給女人買點鮮花，這樣保持一個正派單身漢的名聲，這簡直不是一種生活。他的三十萬法郎只維持了十八個月。他想還是要實際一點，像他父親一樣，娶一個帶來一大筆嫁妝的妻子，最後當省長結束一生。娜娜總是笑咪咪的，一點不相信他的話，她用頭指指他的房間，問道：

　　「你和誰在那裡面？」

　　「哦！和一大幫人在那裡，」他說道，一陣醉意上來，他把他的計劃忘得一乾二淨，「你想像得到吧，萊婭正在講她在埃及的旅行見聞呢，真有趣，她還講了一個洗澡的故事……」

　　於是，他把這個故事轉述了一遍。娜娜呆在那兒，聽得很高興。最後他們倚在長廊上，面對面地交談了。煤氣燈在低矮的天花板下燃著，牆飾的皺褶裡滯留著隱隱約約的菜肴氣味。餐室裡的嘈雜聲不時變大，他們不得不把臉湊近一些，以便彼此聽得清楚一些。每隔二十秒鐘，就有一個侍者端著盤子走過，看見走廊堵住了，就請他們讓一下。但是，他們並未因此而中斷談話，只是朝安靜的牆邊貼緊一點，他們不顧吃夜宵者的吵吵嚷嚷和侍者的擠擠撞撞，像在家裡一樣談話。

　　「你瞧！」達蓋內喃喃說道，一邊用手指一下繆法進去的那間小房間的門。

　　兩個人看了那扇門一眼。門在微微顫抖著，似乎被一股風吹動著。最後，門慢慢地關上了，沒有發出一點聲音。兩個人不出聲地相互笑了笑。伯爵一個人呆在裡面，那副樣子大概是挺好看的。

學達書庫(xuoda.com)