六(7)_娜娜_左拉

六(7)

　　可是她說這話已經遲了。那五輛馬車載著娜娜和她的一幫人已經到了小木橋邊，他們是去參觀夏蒙修道院遺址的。福什利、達蓋內和繆法母女不得不往後退了一下，于貢太太和其他人也停下來，在道路旁排成行。那行車隊真氣派。車內的笑聲已經停止了；一張張面孔轉過來，好奇地張望著。馬匹有節奏的疾走的聲音打破了沉靜，車上的人與車下的人互相打量著。第一輛車裡是瑪麗亞·布隆和塔唐·內內，她倆像公爵夫人一樣仰靠在座位的靠背上，裙子在車輪上面飄起來，她們用蔑視的目光瞅著這些徒步的正經婦女。第二輛車裡是加加，她幾乎把整個座位都塞滿了，把坐在她旁邊的拉法盧瓦茲遮擋住了，只能看見他那個不安的鼻子。接下來的兩輛車裡是卡羅利娜·埃凱和拉博德特，呂西·斯圖華和米尼翁以及他的兩個兒子，最後一輛是四輪敞篷馬車，裡面坐著娜娜和斯泰內，娜娜前面有一張折疊座位，上面坐著可憐的小寶貝治治，他的膝蓋被夾在娜娜的膝蓋當中。

　　「這是最後一輛了，對嗎？」伯爵夫人悄悄問福什利，她佯作沒有認出娜娜。

　　四輪敞篷馬車的輪子幾乎擦到了她，但她沒有往後退一步。兩個女人用深沉的目光互相瞧了瞧，那是傾刻之間的審視，互相看透了一切，也表明了一切。至於男人們，他們個個都沒有什麼可挑剔的。福什利和達蓋內態度顯得冷漠，沒有認出任何人來。侯爵心裡惴惴不安，生怕車上的女人中有人同他開玩笑，便摘了一根草，拿在手裡撚來撚去。只有旺德夫爾一人站得稍遠一些，眨著眼睛與呂西打招呼，馬車經過時，呂西向他莞爾一笑。

　　「當心！」韋諾先生站在繆法伯爵後面，低聲說道。

　　繆法伯爵心裡惶惶不安，他的目光一直盯著從他面前飛馳而過的娜娜的身影。他的妻子慢慢轉過頭來，瞅著他。於是，他低下頭來，好像在避開奔馳而過的馬，這些馬把他的身心都帶走了。他剛才瞥見喬治躲在娜娜的裙子中間，難過極了，差點叫出聲來，現在他才恍然大悟。他是一個娃娃，娜娜寧願要一個娃娃而不要他，他的肺都要氣炸了！斯泰內和他不相上下，還說得過去，但是一個娃娃！

　　不過，于貢夫人開始並未辨認出喬治來。過橋時，若不是娜娜的膝蓋夾住了他，他也許羞愧得投河自殺了。這時，他渾身冰冷，臉色煞白，僵直地坐在那兒。他頭也不抬，心想路上不會有人看見他。

　　「啊！我的上帝！」老太太突然說道，「原來是喬治和她坐在一起！」

　　五輛馬車從這些表情尷尬的人群中間駛過了，他們彼此都認識，但並未打招呼。這次微妙的相遇雖是眨眼工夫，但似乎顯得時間很長。現在，車輪已經把這批迎著冷風的煙花女帶走了，在金色的田野裡，她們越來越快樂；她們顏色鮮豔的衣角迎風飄蕩，笑聲重新揚起，她們不時掉過頭來，調侃、張望著那些佇立在路邊的怒不可遏的循規蹈矩的人。娜娜掉過頭來，只見那些散步的人遲疑了一陣子，他們橋也沒過，便折回原路走了。于貢夫人倚在繆法伯爵的胳膊上，一聲不吭，表情沮喪，誰也不敢去安慰她。

　　「喂！」娜娜向呂西叫道，呂西向鄰近的車子探出頭來，「你看見福什利沒有，親愛的？瞧他那副鬼樣子！我要跟他算帳……還有保爾這孩子，我過去對他那麼好，他連個招呼都不打……他們真夠禮貌！」

　　斯泰內認為路邊那些先生們的態度無可指責，娜娜就跟他大吵了一場。那麼，難道他們脫帽跟她們打個招呼，她們也配不上嗎？難道隨便什麼粗俗的人都可以侮辱她們嗎？謝謝吧，他原來也是個不乾淨的人，和那幫人是一路貨色。見到女人，總應該打個招呼嘛。」

　　「那個高個子女人是誰？」呂西在飛滾的車輪聲中，拉高嗓門問道。

　　「那是繆法伯爵夫人。」斯泰內回答。

　　「對了！我早就料到了，」娜娜說道，「好了，親愛的，她不配做伯爵夫人，其實，她並不怎麼樣……是的，她不怎麼樣……你們知道，我是有眼力的。現在，我對她瞭解得就像她是我製造出來的一樣……你們敢不敢打賭，她和那條毒蛇福什利睡過覺？……我告訴你她和他睡過覺！在女人之間，這種事是看得很清楚的。」

　　斯泰內聳聳肩膀，從昨天晚上起，他的脾氣就越來越壞；他收到了幾封信，催促他第二天早上就回去；而且，到鄉間來他睡在客廳的沙發上也覺得沒啥意思。

　　「這個可憐的寶寶！」娜娜發覺喬治面色蒼白，僵直地坐著，氣喘吁吁，突然心慈起來。

　　「你以為我母親看見我了嗎？」他終於結結巴巴地問道。

　　「啊！這是肯定的。」她嚷道，「所以，這是我的過錯。他本來不肯和我們一起來的，是我硬要他來的……聽我說，治治，你同意我寫封信給你媽媽嗎？她那副樣子很值得人尊敬。我要告訴她我從來沒有看見你，今天，是斯泰內第一次把你帶來的。」

　　「不，不，別寫信，」喬治惴惴不安地說道，「這件事還是由我自己來處理吧……如果她再嘮嘮叨叨，我就不回家了。」

　　他陷入沉思之中，竭力編造出一些謊言來應付晚上媽媽的責問。五輛馬車行駛在平原上，沿著一條筆直的、望不到頭的道路前進。道路兩旁植滿了美麗的樹木。一片銀灰色的霧氣籠罩著田野。這些女人在車夫們的身後隔著車子繼續互相大聲呼喊，車夫們暗暗笑這批古怪的乘客。不時，有一個女人站起來向四處眺望，不肯坐下來，扶在鄰座男人的肩膀上，等到車子突然一顛，才把她扔回到座位上。卡羅利娜·埃凱這時和拉博德特在進行嚴肅的談話；他們一致認為，不到三個月，娜娜就會把別墅賣掉，卡羅利娜委託拉博德特私下裡替她用廉價買下這座別墅。在他們前面的車子裡，多情的拉法盧瓦茲，因為嘴巴夠不到加加的挺直的後頸，就隔著她那繃得緊緊的裙子，去吻她的脊樑。這時坐在折疊座位上的阿梅莉，眼看著別人吻她的母親，自己卻垂手一旁，心裡很惱火，對他們說別這樣子。在另一輛車子裡，米尼翁為了向呂西顯示一下兒子的聰明，便叫他的兩個兒子每人背誦一則拉封丹寓言；亨利特別聰明，記憶力好，他能把一則寓言一口氣背到底，不重複一句。坐在第一輛車子裡的瑪麗亞·布隆，對塔唐·內內這個笨蛋說了很多空話愚弄她，她說巴黎的乳品商用漿糊和番紅花製造雞蛋，現在她自己也感到玩笑再開下去沒有意思了。還有很遠的路程嗎？怎麼還沒有到達？這樣的問題從一輛車上傳到另一輛車上，一直傳到娜娜那裡，她已問過車夫了，便站起來，大聲喊道：

　　「還有短短一刻鐘就到了……你們望見那邊的教堂了嗎？

　　就在那片樹木的後面……」

　　接著她又說道：

　　「你們不知道吧，據說夏蒙古堡的主人是拿破崙時代的一位老太太……哦！她還是一個花天酒地的娘兒們呢，這是約瑟夫對我說的，他是從主教府的傭人們那裡聽來的，這樣的風流娘兒們現在可沒有了。現在她只能在神甫之中廝混嘍。」

　　「她叫什麼名字？」呂西問道。

　　「她叫德·昂格拉斯夫人。」

　　「伊爾瑪·德·昂格拉斯，我認識她！」加加大聲嚷道。

　　一行車子中，發出了一連串的讚歎聲，隨著跑得更快的馬蹄聲一路傳過去。很多人探出頭來看加加；瑪麗亞·布隆和塔唐·內內轉過頭來，跪在座位上，用手抓住掛下來的車篷，大家七嘴八舌向加加提問題，中間也夾雜著一些風涼話，但被暗暗的敬佩沖淡了。加加早就認識伊爾瑪·德·昂格拉斯，大家都感到驚訝，這是遙遠的往事了，她們對加加不禁肅然起敬。

學達書庫(xuoda.com)