六(5)_娜娜_左拉

六(5)

　　娜娜接待繆法伯爵時，還有點心神不定，感到有點忐忑不安。她已經向他許下諾言，她要信守諾言，因為她覺得繆法是嚴肅認真的。但是，說實話，誰會料到昨天發生的事情呢？這次旅行，這座陌生的房屋，這個小孩，來到時渾身淋透了，這一切在她看來是多麼美好，若能這樣繼續下去，那該多美好啊！這位先生該他倒黴！她已經讓他等了整整三個月，她裝出一副循規蹈矩的女子的樣子，目的是讓他的欲火燃得更旺一些。好吧，讓他繼續等著吧，如果他不感興趣，他就滾蛋吧。她寧願什麼都拋棄，也不願欺騙喬治。

　　伯爵坐了下來，神態頗像一個鄉下鄰居來訪那樣彬彬有禮，只有他的雙手在微微顫抖著。他天生多血質，至今仍是童男，他的情欲被娜娜巧妙地煽引起來，久而久之，使他受到了可怕的精神折磨。這位如此嚴肅的人物，這個邁著莊重的步伐經常出入于杜伊勒裡宮的各個客廳的王室侍從，現在晚上咬住枕頭嗚咽著，他很惱火，眼前總是出現同樣性感的圖景。但是，這一次，他決心結束這種局面。在來這裡的路上，在暮色蒼茫的寂靜中，他邊走邊想，他要採取暴力手段。現在他見了娜娜，剛說幾句話，就伸出雙手去抓娜娜。

　　「不，不，當心點。」娜娜只這樣說，但並沒有生氣，臉上還掛著微笑。

　　他又抓住她，牙齒咬得緊緊的，當她掙扎時，他就變得粗俗畢露了，他直截了當地告訴她，他是來與她睡覺的。她一直微笑著，抓住他的雙手，顯得有些尷尬。她用愛稱「你」來叫他，以使自己拒絕他的氣氛緩和下來。

　　「瞧你，親愛的，你冷靜一點……說真的，我不能夠……斯泰內就在樓上。」

　　可是，他喪失了理智，她從來未見過一個男人像他這樣子。她害怕起來了，她把手指放到他的嘴上，不讓他叫出聲音來；接著，他的喊聲低了下來，她央求他不要作聲，把她放開。斯泰內下樓了。這樣做實在太蠢了！當斯泰內進來時，娜娜軟綿綿地躺在沙發上，他聽見她說道：

　　「我呀，我真愛鄉村……」

　　她中斷了話頭，轉過頭來，看見是斯泰內，說道：「親愛的，這是繆法伯爵，他散步時看見了燈光，便進來問候我們。」

　　兩個男人握了握手。繆法把臉朝向暗處，好一陣子一言不發。斯泰內表情陰鬱不悅。他們談到巴黎；生意很難做，交易所裡的情況很糟糕。一刻鐘以後，繆法告辭了。隨後，娜娜送他出門，他要求第二天晚上約會，娜娜沒有答應他。斯泰內幾乎馬上就上樓去睡覺了，嘟嘟囔囔埋怨這些小娘兒們怎麼有生不完的毛病。兩個老傢伙終於被打發走了！當她回到喬治那裡時，娜娜覺得他很乖，坐在帷幔後面等著她。房間裡黑咕隆咚的。他叫她坐到地板上，坐在他身邊；於是他們兩人一起在地板上鬧著打滾，每當他們光著的腳碰到一件家具上，他們便停下來，連連接吻，避免笑出聲來。繆法伯爵走遠了，他在居米埃爾大路上，慢慢地走著，把帽子拿在手裡，讓發熱的腦袋沐浴在夜間的清新空氣和寂靜中。

　　在以後的幾天裡，生活是甜蜜的。娜娜躺在男童的懷抱裡，仿佛回到了芳齡十五的時代。她早已習慣于男人的愛撫並且對此漸漸感到厭膩，現在受到這個少年的愛撫，愛情之花在她心裡又重新開放。她有時面孔羞得通紅，有時又興奮得渾身直打哆嗦，有時想笑，有時又想哭，這些都是因為她那少女純真的感情受到情欲的侵襲而引起的不安，她對此感到羞恥。她從來沒有體味到這種感情。鄉間的生活使她沉浸在溫情之中。小時候，她就期望著與一隻山羊生活在一片草地上，因為有一天，她在城堡的斜坡上，看見一隻山羊拴在一根木樁上，在咩咩叫著。現在，這座別墅，這整片土地屬她的了，使她的心情激動不已，這一切遠遠超過了她過去的奢望。她重新領略了女童的新奇感覺。白天的戶外生活令她銷魂，花草芳香令她陶醉，晚上，她到樓上找到躲在帷幔後面的治治。這種情景對她來說，似乎像一個離開學校的寄宿女生在度假，她像在與一個表兄弟搞戀愛，她將嫁給他，生怕被父母聽見，只要有一點聲音就嚇得渾身顫抖。她體味著初次失足時的那種甜蜜嘗試和心驚肉跳的快感。

　　在這段時間內，娜娜產生一種多愁善感的少女的幻想。她時常幾個鐘頭凝視著月亮出神。一天夜晚，整座房子已經沉睡，她還要喬治同她一起下樓到花園裡去，他們互相摟著腰在樹下漫步，然後兩人往草地上一躺，渾身被露水浸透了。又有一次，她在自己的臥室裡，沉默一會後，摟住小夥子的脖子嗚咽起來，抽抽噎噎說她怕死。她經常吟唱勒拉太太教她的一首抒情歌曲，歌詞盡是花兒鳥兒的，她感動得流下淚花，她不唱時，就熱情地把喬治緊緊地摟在懷裡，要他發誓永遠愛她。總之，正如她自己所承認的，她有點傻。當他們又成了夥伴時，便光著腳在床沿一邊抽煙，一邊用腳踵踢床板。

　　但是，最終令少婦心碎的是小路易的到來。她的母愛之情大發作，達到了狂熱的程度。她把兒子帶到陽光下，看他手舞足蹈的樣子；她讓兒子穿得像小王子，然後與他一起在草地上打滾。他剛剛來到，她就讓他睡在貼近自己的地方，睡在隔壁勒拉太太的房間裡，勒拉太太對鄉村感觸很深，一躺到床上就鼾聲如雷。小路易的來到對治治絲毫沒有影響，恰恰相反，她說她有兩個孩子了，她對兩個孩子都一樣溫情，毫無差別地對待他們。夜裡，她不止十次丟下治治，去看看小路易的呼吸是否正常；但是，回來以後，她總是把治治重新摟在懷裡，用剩餘的母愛來撫愛他，她把自己當成母親；而治治呢，淫蕩成性，他喜歡裝成一個小孩，躺在這個大姑娘的懷裡，任憑她像哄嬰兒入睡一樣來撫慰自己。這種生活太美妙了，不禁使她陶醉，她一本正經建議他永遠不要離開鄉村。他們將把其他人都打發走，僅留下喬治，她自己和孩子。他們擬定了種種計劃，一直擬定到黎明，根本沒有聽見勒拉太太的鼾聲，她白天採摘野花，太累了，睡得很甜。

　　這樣甜蜜的生活持續了一個多星期。繆法伯爵每天晚上都來，每天回去時，總是氣得滿臉發脹，兩手發燙。有一天晚上，他甚至還吃了閉門羹；那天斯泰內到巴黎去了，有人告訴繆法伯爵，說太太病了。娜娜每天一想到欺騙喬治，內心的鬥爭就激烈起來。一個如此天真無邪的孩子，對她是多麼信任！如果她欺騙他，她就會把自己看成最卑劣的女人。而且，這樣做她也討厭。佐愛目睹了太太的這次風流韻事，她默默不語，不屑一顧，心想太太愚笨極了。

　　第六天，一群來訪的客人突然闖進了這田園詩般的生活。娜娜在此之前對許多人發出了邀請，她以為他們不會來的。因此，一天下午，她看見一輛載滿乘客的馬車停在「藏嬌樓」的門口，一下子驚呆了，心裡很不高興。

　　「我們來了！」米尼翁叫道，他第一個下車，還帶著他的兒子亨利和夏爾。

　　接著下車的是拉博德特，他回過頭來用手扶著一長隊的太太下車，她們是呂西·斯圖華、卡羅利娜·埃凱、塔唐·內內、瑪麗亞·布隆。接著，拉法盧瓦茲從腳踏板上跳下來，回過頭來用顫抖的胳膊把加加和她的女兒阿梅莉抱下來，娜娜希望不要再來人了。一下子來了十一個人，把這麼多人安頓下來確實是傷腦筋的事。「藏嬌樓」別墅共有五間客房，一間已讓勒拉太太和小路易住了。最大的一間讓加加和拉法盧瓦茲一家住，讓她的女兒阿梅莉睡在旁邊的梳妝室的一張帆布床上。米尼翁和他的兩個兒子住到第三間房間裡；拉博德特住到第四間。剩下的一間改成集體宿舍，裡面放四張床，讓呂西、卡羅利娜、塔唐和瑪麗亞就宿。至於斯泰內，讓他睡在客廳的長沙發上。一個小時以後，她的全部客人都被安頓好了，起初氣衝衝的娜娜，現在成了別墅的主人，心裡樂滋滋的。女人們都祝賀她有了這座「藏嬌樓」別墅：「親愛的，這是一座令人傾慕的別墅！」另外，她們還給她帶來了一股巴黎的氣氛，告訴她最近一個星期的傳聞，她們一齊開口，笑著，叫著，還相互拍拍打打。順便提一下，博爾德納夫怎麼樣？他對她的出走說了些什麼？這算不了什麼大事。開始他咆哮了一陣子，說要叫警察來抓她，到了晚上，他只不過派了一個人代替演她的角色，這個代演的人是小維奧萊納，她演金髮愛神，演得非常成功。這個消息使娜娜變得嚴肅起來。

　　現在才四點鐘，有人建議到附近去走一走。

　　「你們不知道，」娜娜說道，「你們來到時，我正要去撿土豆。」

　　於是，大家都要去撿土豆，連衣服也不肯換。大家進行了一場比賽。園丁和他的兩個助手已經到了這片土地盡頭的田裡。太太們跪在地上，連戒指也不脫下，用手在土裡挖著，她們挖到一隻大土豆時，就大聲叫起來。這在她們看來，是多麼有趣的事！塔唐·內內挖得最多，因為她在童年時代，挖過無數土豆，現在撿起來忘乎所以，她把別人都當成笨蛋，她教別人怎麼幹。男人們幹得不太起勁。米尼翁呢，儼然是個正人君子，想利用到鄉間來居住的一段時間，給他的兒子作些課外教育，他向他們講述帕芒蒂埃①的故事。

　　--------
　　①帕芒蒂埃（一七八七～一八一八），法國農學家，他在法國推廣土豆的種植。

學達書庫(xuoda.com)