六(4)_娜娜_左拉

六(4)

　　喬治走過來。他似乎嫌窗欄太窄，他摟住娜娜的腰，把頭倚在她的肩膀上。天氣已經突然起了一番變化，深邃的夜空十分晴朗，一輪明月向原野灑下一大片金輝。大地上萬籟無聲，山谷漸漸開闊，一直延伸向廣袤無垠的平原。平原上的一叢叢樹木宛如月光照射下那平靜湖上昏暗的小島。這時娜娜觸景生情，覺得自己又回到了童年時代。可以肯定，她曾經夢想過這樣的月夜，但究竟是在她的一生中的哪個時期，她已回憶不起來了。她下火車後，所看到的一切，這片廣袤無垠的原野，這些芬芳馥鬱的野草，這座房屋，這些蔬菜，所有這一切都令她神魂顛倒，她簡直以為自己離開巴黎已有二十年了，仿佛昨天的事也變得遙遠了。她感受到一些她過去不曾知道的事物。這時候，喬治在她的脖子上輕輕地親了幾個溫柔的吻，這使她更加精神恍惚了。她遲疑地用手推開他，好像推開一個親熱勁兒使她厭膩的孩子，她一再催他走。他也不說不走，只說等一會兒，等一會兒就走。

　　一隻鳥兒鳴了幾聲後又停止了。那是一隻知更鳥，棲息在窗戶下的一株接骨木上。

　　「再等一會兒，」喬治喃喃說道，「燈光使鳥兒受驚了，我去把燈熄了。」

　　接著，他走回來，摟著娜娜的腰，說道：

　　「等一會兒我們再點燈。」

　　喬治緊緊貼在娜娜的身前。她一邊聽知更鳥的啼鳴，一邊回憶起往事。是的，眼前的情景，她在一些抒情歌曲裡領略過。過去，倘若有這樣的皎潔的月光，有這樣啼鳴的知更鳥，有這樣滿腔愛情的小夥子，她早就戀愛上了。天哪！這一切對她來說是多麼美好，多麼可愛！她幾乎流下了眼淚。毫無疑問，她天生是個正經女人，喬治越來越大膽，她們他推開了。

　　「不，放開我，我不喜歡這樣子……在你這樣的年齡，這個樣子太壞了……聽我說，我永遠是你的媽媽。」

　　她害羞了，臉漲得通紅，儘管這時候誰也看不見她，在他們背後，房間裡黑洞洞的，前面原野上沒有一點聲音，一派寂靜。她從未感到過這麼害臊，儘管她很難為情，並竭盡全力掙扎，她仍然漸漸地感到渾身酥軟下來。喬治穿著這身衣服，這件女式襯衫，這件晨衣，還在引她發笑，就像一個女朋友在逗弄她似的。

　　「啊！這樣不好，這樣不好。」她作了最後的掙扎，喃喃說道。

　　於是，在月色美好的夜晚，她像處女一樣投進這個男童的懷抱。整座房子沉睡了。

　　第二天，在豐岱特莊園裡，午飯的鐘聲敲響後，餐廳裡的飯桌再也不嫌太大了。第一輛馬車把福什利和達蓋內兩人一起帶來了，緊接在他們後面的，是乘下一班火車的德·旺德夫爾伯爵。喬治最後一個從樓上下來，臉色有些蒼白，眼睛下面帶著黑圈。他回答別人的問候時說，他的病好多了，但是由於這次病勢來得猛，現在還感到頭暈。于貢夫人帶著不安的微笑看著他的眼睛，替他理了一下頭髮，他的頭髮今天早上沒有理好。這時候，他往後退了一下，好像對這樣的愛撫有些難為情。席間，于貢太太親切地同旺德夫爾開玩笑，說她等他來豐岱特，已經等了五年了。

　　「你終於來了……你是怎麼來的？」

　　旺德夫爾用開玩笑的口氣回答。他說他昨天在俱樂部輸了一大筆錢。於是，他就離開了巴黎，想到外省來安排歸宿。

　　「說真的，我同意你的想法，如果你在此地為我找一個女繼承人……這兒大概有的是美女吧。」

　　老太太也向達蓋內和福什利道了謝，感謝他們樂意接受他兒子的邀請。這時候，她看見德·舒阿爾侯爵乘第三輛馬車來了，感到又驚又喜。

　　「哎喲！」她嚷道，「看來你們今天早上是約好的吧？你們互相約好來這兒……發生了什麼事情呀？有好幾年我都沒有讓你們來這裡聚一聚，今天你們一起來了……哦！我不再責怪你們了。」

　　飯桌上增添了一副餐具。福什利坐在薩比娜伯爵夫人旁邊，使他驚訝的是，她今天特別高興，而她過去在米羅梅斯尼爾街的嚴肅的客廳裡時，他看見她是那樣無精打采。達蓋內坐在愛絲泰勒的左邊，他對身旁的這個高個子姑娘的沉默寡言，感到局促不安，她的胳膊肘尖尖的，他看了很不舒服。繆法和舒阿爾互相使了一下陰陽怪氣的眼色。這時候，旺德夫爾仍然在說笑話，說他不久就要結婚。

　　「談到女人，」于貢夫人終於對他說道，「我有一位新來的女鄰居，你也許認識她。」

　　隨後，她提到娜娜的名字。旺德夫爾裝出一副驚訝不已的神態。

　　「怎麼！娜娜的別墅就在附近！」

　　福什利和達蓋內也跟著驚訝地叫道。德·舒阿爾侯爵正在吃一塊雞胸脯肉，絲毫沒有露出聽懂的樣子，沒有一個男人臉上露出笑容。

　　「是的，」老太太又說道，「而且這個女人昨天晚上到了『藏嬌樓』，這事我已經說過了。這些我是從園丁那裡知道的。」

　　這下子這些先生確實感到很驚訝了，他們再也掩飾不住了，個個抬起頭來。什麼！娜娜已經來了！他們以為她第二天才到呢，他們還以為自己比她到得早呢！只有喬治滿面疲乏的樣子，低著頭，對著杯子出神。從午飯一開始，他似乎在睜著眼睛打盹兒，臉上似笑非笑。

　　「你還感到不舒服嗎，我的治治？」她的母親問他，目光一直盯著他。

　　喬治身上戰慄了一下，紅著臉回答說，他現在完全好了，隨即臉上又恢復了蒼白色，像一個跳舞過多的姑娘，臉上露出還沒有滿足的神色。

　　「你的脖子怎麼啦？」于貢夫人驚駭地說道，「脖子上全紅啦。」

　　喬治有點惶惶不安，說起話來結結巴巴。他不知道，脖子上什麼也沒有嘛。然後，他把襯衫領子往上提了一下，說道：

　　「哦！對了，被蟲子叮了一下。」

　　德·舒阿爾侯爵對著小紅塊瞟了一眼。繆法也瞧瞧喬治。午飯吃完了，大家就商量安排遠足的事。福什利越來越被薩比娜伯爵夫人的笑聲所打動。當他遞一隻水果盤子給她時，他們的手接觸了一下，於是她用烏黑的眼睛打量他一會，使他又回憶起了那天晚上醉酒以後聽到上尉那段吐露真情的話。從那以後，她不再是原來的她了，在她身上，某種東西變得越來越明顯了，她的灰色薄綢裙子，軟軟地貼在肩上，給她纖弱而敏感的優雅風度，增添了幾分放任的色彩。

　　散席時，達蓋內與福什利走在後邊，以便直截了當地拿愛斯泰勒開玩笑，他們稱她是一個粘在男人懷裡的漂亮掃帚！然而，當新聞記者告訴達蓋內，愛斯泰勒的嫁妝要求達到四十萬法郎時，他又變得嚴肅起來了。

　　「還有她的母親呢？」福什利問道，「嗯！也頗有風韻的嘛！」

　　「啊！她媽，只要她願意！……但是動她的腦筋，辦不到，我的朋友！」

　　「嘿，誰知道呢！……走著瞧吧。」

　　這一天，大家無法出門遊玩，還在下著滂沱大雨。喬治匆匆忙忙走了，回到臥室把門反鎖上了。這幾位先生雖然明白他們為什麼聚會在一起，但互相之間都避免吐露出來。旺德夫爾賭運不佳，真想到鄉間來休養一段時間，他指望有一個女友做鄰居，這樣不至於太寂寞。這時羅絲很忙，福什利利用她給他的假期，準備與娜娜商量，寫出第二篇專欄文章，如果鄉間生活使他們兩人都有所感受的話。達蓋內自從娜娜和斯泰內相好之後，一直生她的氣，現在他想與她言歸於好，重新獲得一些溫情，如果有機會的話。至於德·舒阿爾侯爵，他正在等待時機。在追求粉脂還沒洗淨的愛神的男人當中，繆法熱情最高，但他痛苦不堪，欲望、恐懼和憤怒等新的感覺在他的內心交織著，使他終日惶惶不安。他是得到娜娜的正式諾言的，娜娜在等著他。那麼，她為什麼要提早兩天動身來這兒呢？他決心當天晚上吃過晚飯後，到「藏嬌樓」別墅走一趟。

　　晚上，伯爵走出花園的時候，喬治也緊跟在他後面溜了出來。他讓伯爵繞道走居米埃爾那條路，自己則涉水過了舒河，他到了娜娜那兒，氣喘吁吁，氣得發慌，眼裡噙著淚水。啊！他已明白了，正在路上的那個老頭子是來與娜娜約會的。娜娜面對眼前這個吃醋的情景，不禁發起愣來，她看到事情起了變化，心裡很不平靜，她把喬治摟在懷裡，儘量安慰他。不，他弄錯了，她沒有約過任何人來；如果那位先生來這兒，這不是她的過錯。這個治治，真是一個大傻瓜，為了一點點小事，竟自尋了那麼多的煩惱！她用自己兒子的腦袋發誓，她只愛她的喬治。接著，她吻了吻他，替他揩幹眼淚。

　　「聽我說，你會看到我的一切都是為了你的，」他稍平靜一些後，她又說道，「斯泰內來了，現在他在樓上。親愛的，這個人，你知道，我不能把他趕走。」

　　「對，我知道，我指的不是這個人。」小夥子低聲說道。

　　「好了，我已經把他安排在最裡面的一個房間裡，我告訴他我在生病。他正在打開他的行李箱子……既然沒有一個人看見你來，你趕緊上樓，躲到我的房間裡，在裡面等我。」

　　喬治撲上去摟住她的脖子。那麼，這是真的了，她著實有點愛他了！那麼，還像昨天那樣？他們把燈滅了，呆在黑暗中，一直呆到天亮。這時候，門鈴響了，他躡手躡腳地溜走了。他上了樓，進了娜娜的房間，馬上把鞋子脫了，以免發出聲音來，然後躲在一個帷幔後邊，坐在地板上，乖乖地等著娜娜。

學達書庫(xuoda.com)