六(3)_娜娜_左拉

六(3)

　　雨下大了。她打開她的白綢太陽傘，跑到菜園中的小徑上。

　　「太太這樣會生病的！」佐愛靜靜地停留在石階的遮簷下，大聲叫道。

　　但是，娜娜什麼都想看看。她每發現一樣新鮮東西，都驚喜地叫喊起來。

　　「佐愛！這裡有菠菜！快來看呀！……這裡有朝鮮薊！它們的樣子真古怪。這些朝鮮薊會開花嗎？……瞧！這是什麼？

　　我不認識……來吧，佐愛，也許你知道。」

　　女僕聽了一動也不動。太太大概看得著迷了。現在，下起滂沱大雨，那把白綢小陽傘已經完全變黑了；它遮蓋不住娜娜，她的裙子上流著水。可是，這一切絲毫不影響她的興致。她在滂沱大雨下觀看菜園和果園，在每棵樹前面都要停下來看看，在每一棵蔬菜前都要彎下腰來觀察一下。接著，她跑到每口井邊，望望井底，她又掀起一個木頭架子，看看下面有什麼東西，只見一隻碩大無朋的南瓜，她出神地看了一會兒。她真想走遍每條小徑，馬上擁有這一切，而這一切正是她過去拖著破舊的女工鞋走在巴黎街道上時所夢寐以求的。雨下得越來越大了，但是她並沒有感覺到，她遺憾的僅僅是天快黑下來了。現在她看不清楚了，就用手去摸，一定要弄清楚是什麼東西。突然，在黃昏中，她辨認出草莓來，於是，她像孩子一樣大聲叫道：

　　「草莓！草莓！這裡有草莓，我感覺到了！……佐愛，拿一隻碟子來！來摘草莓。」娜娜蹲在泥濘裡，扔掉了陽傘，任憑暴雨打在身上。她採摘草莓，兩隻手在葉叢中，手上淌著水。然而，佐愛並沒有拿盤子來。娜娜站起來時，嚇了一跳。似乎有一個影子在她面前閃過。

　　「一頭牲口！」她喊道。

　　她驚愕得木立在小路中間。那個影子是個男人，她認出他來了。

　　「怎麼！是寶寶！……你到這兒來幹什麼，寶寶？」

　　「是我，沒錯！」喬治回答道，「我來了。」

　　她驚訝得目瞪口呆。

　　「你是從園丁那兒知道我來的吧？……啊！這個孩子！他全身濕透了！」

　　「啊！我告訴你吧。我在路上遇了雨。後來，我不想沿河而上去居米埃爾過橋，就涉水過了舒河，我掉進一個該死的深潭裡。」

　　頓時娜娜把草莓忘記了。她渾身打著哆嗦，心裡對喬治滿懷憐憫。可憐的治治掉進了深潭裡！她把他拉向屋子裡，說要給他生一爐旺火讓他烤烤。

　　「你知道，」在昏暗中，喬治截住她的話，喃喃說道，「我到了這裡後，就躲起來了，因為我怕像在巴黎那樣，沒有約好就來看你，會挨你罵。」

　　她沒有回答就笑起來，接著在他的額頭上吻了一下。直到這一天，她一直把他當成一個孩子，從來不把他的求愛的話當成真的，只是把他看成一個無足輕重的孩子，只是逗弄逗弄他而已。怎樣把喬治安頓下來，現在成了麻煩事。她真想把火生在自己的臥室裡，這樣呆在裡面舒服些。佐愛看見喬治並不感到驚訝，因為她遇見過各種各樣的人，這一切她已習以為常了。可是，園丁送柴禾上樓時，見到這位渾身濕漉漉的先生，便愣在那兒，他沒有給這位先生開過門，這是肯定無疑的。女主人這時用不著園丁，便把他打發走了。一盞燈照亮著臥室，爐子裡發出熊熊的火苗。

　　「他身上的衣服烤不幹，他會感冒的。」娜娜見喬治打了一個哆嗦，說道。

　　可是連一條男人的褲子也沒有！她正要叫園丁時，突然想出了一個主意，叫佐愛把她的衣服拿來。佐愛到梳妝室裡打開箱子，給太太送來更換的內衣，有睡衣，裙子和一件晨衣。

　　「太好了！」娜娜叫道，「這些衣服治治全能穿。嗯？你不嫌我吧……等你的衣服烤幹了，再換上你的衣服，然後你趕快回家，免得你媽媽罵你……趕緊換衣服吧，我也要到梳妝室裡去換衣服了。」

　　十分鐘後，她穿著睡衣走出來，高興得拍起手來，叫道：

　　「啊！這個小寶貝，扮成小娘兒們，真逗人！」

　　他只穿了一件寬大的鑲邊睡衣，一條繡花長褲，外面罩了一件長長的帶衣邊細麻布晨衣。他穿著這一身衣服，加上他這個金髮青年的裸露著的肩膀，淺黃色的還沒幹的長髮披散在肩上，活像一個女孩。

　　「他和我一樣苗條！」娜娜摟著他的腰部說道，「佐愛，來看看吧！這一身衣服他穿得多合身……嗯！這真好極了，除了胸部太寬大外……他的胸圍還比不上我的胸圍大呢，這個可憐的治治。」

　　「啊！當然啦，我這兒癟了一點。」喬治莞爾一笑，低聲說道。

　　他們三個人都樂開了懷。娜娜替他把晨衣的扣子從上到下都扣上，讓他看上去顯得端莊整齊。她把他當作洋娃娃轉過來，轉過去，在他身上拍拍打打，讓裙子的後部鼓起來。接著，她又問他這樣，問他那樣，問他穿上這身衣服舒服不舒服，暖不暖和。當然羅，他覺得很舒服。穿什麼也比不上穿女人的睡衣暖和，如果可能的話，他要永遠穿著這身衣服。穿著這身衣服，他感到高興的是，料子很細軟，衣服很寬鬆，而且有一股香味，他似乎從衣服裡找到了娜娜一點溫暖的生命似的。

　　這時候，佐愛已經把濕衣服拿到樓下廚房裡去了，放在用葡萄藤生起的火前，以便儘快烤幹。這時，喬治往沙發裡一躺，壯著膽子說老實話了。

　　「喂，你今天晚上不吃飯了嗎？……我呢，我可餓得要命。

　　我還沒有吃飯哩。」

　　娜娜聽了生氣了。真是個蠢孩子，空著肚子從媽媽家裡溜出來，還掉在一個水潭裡！可是她自己也餓得慌。當然應該吃飯！不過，只能有什麼就吃什麼。於是，他們把獨腳小圓桌推到了火爐前面，臨時湊合了一頓古怪可笑的晚飯。佐愛跑到園丁那裡，園丁已經做好了白菜湯，準備給太太吃，如果她來這裡之前，在奧爾良沒有吃晚飯的話。太太在信裡忘記告訴他應該準備些什麼東西。幸虧地窖裡有不少東西。他們有了白菜湯，加上一塊肥肉。接著，娜娜又在她的包裡找出了不少東西，那是她在臨行前，考慮周全而塞進去的食品：一小聽鵝肝醬，一袋糖果，幾個橙子。他們兩人狼吞虎嚥地吃起來，胃口好得像是二十歲的年輕人，像朋友那樣，無拘無束。娜娜叫喬治：「親愛的小妞兒。」她覺得這樣叫更親昵，更溫情。吃餐後點心時，為了不打擾佐愛，兩人用同一把湯匙，輪流著吃，把在衣櫃上找到的一罐果醬吃得精光。

　　「啊！我親愛的小妞兒，」娜娜把獨腳小圓桌推開，「我已有十年沒有這樣的好胃口了。」

　　然而已經很晚了，她想讓孩子回去，免得她遭受別人的非難。喬治呢，連連說他有的是時間。另外，衣服還沒有幹透。佐愛說至少還要一個小時衣服才會幹。因為旅途的勞累，佐愛站在那裡打盹，他們便打發她去睡覺。於是，在這寂靜的屋子裡，只剩下他們兩個人了。

　　這是一個暖烘烘的夜晚。爐火已經化成火炭。在這間藍色的大房間內，熱得有點叫人透不過氣來，佐愛上樓前，就把床鋪好了。娜娜熱得受不了，她站起來，去把窗子打開一會兒。

　　她輕輕地叫了一聲：

　　「天哪！多美啊！……來看吧，我親愛的小妞兒。」

學達書庫(xuoda.com)