六(2)_娜娜_左拉

六(2)

　　這天晚上，娜娜確實要到「藏嬌樓」來。自從五月份斯泰內給她買下這座別墅以來，她不時想到這裡來居住，為這事她還流過淚呢；可是，每次她要來，博爾德納夫總是連最短時間的假也不批准，說要到九月份才能讓她走，藉口在博覽會期間，他不想找別人來代她演出，那怕一個晚上也不行。快到八月底時，他又說要等到十月份才行。娜娜惱火了，宣稱九月十五日她要到「藏嬌樓」來。她甚至跟博爾德納夫對著幹，當著他的面，邀請一大群人同往。她一直巧妙地拒絕繆法對她的追求，一天下午，他在她家裡，渾身哆嗦著苦苦哀求她，她終於答應了他的要求，但是要她去了「藏嬌樓」才行；她也要求他在九月十五日到那裡。到了十二日，她心血來潮，突然一個人帶著佐愛走了。如果博爾德納夫事先知道了，也許會想出辦法不讓她走。她給博爾德納夫捎去醫生開的一張證明，把他扔下不管，這樣做她覺得非常開心。她第一個到達「藏嬌樓」，神不知鬼不覺地在那裡住上兩天的想法在她頭腦裡產生時，她便催促佐愛收拾行李，把她推上出租馬車。在馬車裡，她對佐愛非常親熱，一邊請求她原諒，一邊吻她。一直到了火車站的小吃部，她才想到要寫一封信通知斯泰內。她請斯泰內在大後天與她見面，如果他希望他們見面時她精神充沛的話。接著，她的頭腦裡又突然出現另一個想法，她又寫了一封信給她的姑媽，請她立刻把小路易帶來。這樣對小寶寶非常有好處，大家在樹蔭下一起玩玩，該多好啊！從巴黎到奧爾良，她在車廂裡一直談著這件事，談著談著，她的眼睛都流淚了，突然大發母愛之情，竟把花呀、鳥呀和她的孩子夾在一起大談特談。

　　「藏嬌樓」別墅距火車站三法裡有餘。娜娜花了一個小時才雇到一輛馬車，那是一輛破舊的敞篷四輪馬車，車速很慢，車輪發出哐當哐當的聲音。車夫是個不愛言談的矮個子老頭，她馬上纏著他，向他提出一連串問題。例如：他是否經常在「藏嬌樓」別墅前經過？「藏嬌樓」是否就在這座小山崗的後面？那兒是否樹木很多？那座房子是否在老遠的地方就能望見？矮老頭子被問得支支吾吾。娜娜坐在馬車裡，高興得坐立不安；而佐愛則不然，還在為匆匆忙忙地離開巴黎而慪氣呢，她直撅撅地坐在裡面，面色陰鬱。馬突然停步了，娜娜以為到了目的地。她把頭探到車門外，問道：

　　「我們到了嗎？嗯？」

　　車夫沒有回答，揚起馬鞭趕馬，馬艱難地爬到了坡上。娜娜喜出望外地眺望灰色天空下的那片一望無垠的原野，只見天空中烏雲密佈。

　　「啊！佐愛，你瞧，這是一片草！……這是麥子嗎？……天呀！多美的景色！」

　　「人家一看太太就知道不是鄉下人，」女僕繃著臉終於開口了，「我呀，我對農村倒很熟悉，我在一個牙科醫生家裡幹過活，他在布吉瓦爾有一座房屋……所以，我知道今天晚上一定很冷，這一帶天氣很潮濕。」

　　他們到了樹叢下面。娜娜像只小狗，嗅著樹葉發出的香味。在大路轉彎的地方，她忽然瞥見露在樹枝中的房屋的一角。大概就是那兒吧；接著，她又跟車夫談話了，車夫總是搖搖頭，意思是她說得不對。後來，他們下山崗的另一道坡時，車夫用馬鞭一指，低聲說道：

　　「瞧，在那邊。」

　　她站起來，整個身子伸到車門外。

　　「哪兒？哪兒？」她什麼也沒望見，臉色發白，大聲叫道。

　　她終於望見一角牆壁。於是她在馬車裡又叫又跳，情緒非常激動，簡直控制不住自己了。

　　「佐愛，我望見了，我望見了！……你到這邊看看……啊！屋頂上還有一個磚砌的陽臺呢。那是一個暖房！啊！這座房子真大……啊，我多麼高興！看吧，佐愛，看吧！」

　　馬車在柵欄前面停了下來。一扇小門打開了，走出一個瘦高個子園丁，手裡拿著一頂鴨舌帽。娜娜又擺出一副尊嚴的樣子，因為車夫雖然緊閉嘴不說話，但樣子卻像在暗暗發笑。她克制住自己，沒有向裡面跑，站在那兒聽車夫講話。園丁是個愛嘮叨的人，他請太太原諒那裡沒有收拾整齊，因為他早上剛剛收到太太的信。娜娜雖然儘量克制自己，還是拔腿就走，她走得很快，佐愛趕不上她。走到小路的一頭，她停下腳步，站了片刻，把整座房子看了一眼。這是一座頗具意大利風格的大別墅，旁邊有一座較小的房屋，是一個英國富翁在那不勒斯居住兩年後，到這裡建造的；建後不久他就住厭了。

　　「我領太太看看吧。」園丁說道。

　　娜娜搶先走在前頭，她大聲對他說，叫他不必去了，她喜歡一個人去看，她喜歡這樣。她連帽子也沒有脫下來，就跑進了房間裡，一邊喊佐愛，一邊發表議論，聲音從走廊的一端傳到另一端，使這座幾個月無人住居的、空蕩蕩的房子裡充滿了她的喊聲和笑聲。她一進門看到的是前廳，裡面有點潮濕，不過，這倒沒關係，沒有人在這裡睡覺。客廳的窗戶都朝向草坪，顯得十分雅致；只是紅色的家具很難看，她將把家具換掉。至於飯廳，嗯，漂亮極了！在巴黎如果有這樣大的一間飯廳，什麼樣的婚筵酒席都能擺！她走到二樓時，突然想起還沒有看廚房，就又下樓了，一看就驚叫起來，洗碗槽那麼漂亮，爐膛那麼大，簡直能在裡面烤一隻整山羊，佐愛看了肯定會讚不絕口。她又上了二樓，她的臥室令她興奮不已，這間臥室是由一個奧爾良的地毯商人佈置的，裡面掛的全是提花裝飾布，款式是路易十六式的，顏色是粉紅色的。啊！在裡面睡覺該是多麼愜意啊！真是一個明星演員的安樂窩！另外，還有四五間客房；然後再往上去是漂亮的閣樓，裡面非常適合放箱子。佐愛很不樂意，總是慢吞吞地跟隨在夫人後面，對每個房間冷淡地看上一眼。她望著太太向閣樓上爬，等她爬到陡直的梯子頂端時，佐愛看不見她了。謝天謝地！她才不想跟在太太後邊摔斷腿呢。可是這時她聽見一個聲音從遠處傳來，仿佛是從壁爐的煙囪裡傳來的。

　　「佐愛！佐愛！你在哪裡？上來吧！……你真想像不到……

　　這裡簡直是仙境。」

　　佐愛嘀嘀咕咕往上爬。她發現太太站在屋頂上，手撐在磚頭欄杆上，眺望著越遠越開闊的山谷。地平線一望無垠，淹沒在一片灰濛濛的霧氣中，一陣狂風夾著細雨拂來。娜娜只好用雙手抓住帽子，生怕它被風吹走，她的裙子被風吹得飄拂著，像旗幟一樣在風中劈啪作響。

　　「啊！不，我不來了！」佐愛一邊把頭縮回來，一邊說道，「太太會被風刮跑的……這倒黴的天氣！」

　　太太沒有聽見她的話。她俯視腳下的這片產業：占地有七八阿爾邦①，四面有圍牆。這時，菜園的景色把她完全吸引住了，她連忙向樓下奔去，在樓梯上與女僕撞了個滿懷，她結結巴巴地說道：

　　「園子裡長滿了白菜！……啊！白菜有這麼大！……還有生菜，酸模，蔥頭，應有盡有！快快來吧。」

　　--------
　　①舊時土地面積單位，約合二十至五十公畝。

學達書庫(xuoda.com)