六_娜娜_左拉_學達書庫

六(1)

　　昨天晚上，繆法伯爵偕同妻子和女兒，來到了豐岱特莊園，呆在莊園裡的只有于貢夫人和她的兒子喬治，她邀請他們到莊園來住一個星期。他們的房屋是十七世紀末建造的，四周是方方正正的大圍牆，房子外觀樸實無華；但花園裡卻綠樹成蔭，幾口池塘裡的水都是流水，從山泉流來。莊園坐落在由奧爾良通往巴黎的公路旁邊，樹木蔥蔥綠綠，宛如一片碧浪，打破了這個平原地區的一望無垠的農田的單調景色。

　　十一點鐘，午飯的鐘聲敲響第二下時，大家便聚集到一起，于貢夫人臉上浮現出慈母般的微笑，在薩比娜的臉頰上吻了兩下，說道：

　　「你知道，我住在鄉下已經習慣了……看見你來了，我仿佛年輕了二十歲……在你以前住過的房間裡，這一夜，睡得好吧？」

　　接著，還未等到薩比娜回答，她又轉向愛絲泰勒，說道：

　　「這個小姑娘也是一覺睡到天亮吧？……來吻我一下吧，我的孩子……」

　　大家已經在一間寬敞的飯廳裡坐了下來，飯廳窗戶都朝向花園。大家坐在大餐桌的一頭，互相靠得很緊，這樣顯得更親熱些。薩比娜興高采烈，此時此地喚起了她對年輕時代的回憶：她曾經在豐岱特住過幾個月，在這裡作過長距離的散步，夏天的一個夜晚，不小心掉進一口池塘裡，在一個衣櫃裡發現一本舊騎士小說，冬天她坐在葡萄枝點燃的火堆前讀這本小說。喬治已有幾個月沒有看見伯爵夫人了，他覺得她有些古怪，容貌似乎有些變化；相反，這根瘦竹杆子愛絲泰勒，卻顯得更加平平常常，沉默寡言，呆板得很。

　　大家吃得很簡單，只吃了帶殼煮的溏心蛋和排骨。于貢夫人是個家庭婦女，她抱怨肉店真不像話，送來的肉從來沒有一塊是合她意的，她只好一切都到奧爾良去買。另外，這次客人們吃得不滿意，要怪他們自己，因為他們姍姍來遲，錯過了時節。

　　「你們真沒有常識，」她說道，「我從六月份起就一直盼望你們來，眼下已到了九月中旬……所以，你們瞧，沒有什麼景色可欣賞了。」

　　她用手指指了指外面已經開始發黃的草地裡的樹木。天空陰沉沉的，遠處籠罩在一片淡藍色的霧氣中，一派恬靜、寂靜景色，令人惆悵。

　　「啊！我還要等幾個客人，」她繼續說道，「客人來了我們就快樂起來……喬治邀請的客人首先是福什利先生和達蓋內先生，你們大概認識他們吧？……還有德·旺德夫爾先生，他在五年前就答應我要來的；今年他也許會下決心來吧。」

　　「好啊！」伯爵夫人笑著說，「那怕只邀請到旺德夫爾一個人也好！他非常忙。」

　　「菲利普呢？」繆法問道。

　　「菲利普請過假了，」老太太回答道，「等他回來時，你們也許不在豐岱特了。」

　　咖啡端來了。大家一下子又談到巴黎，有人提到斯泰內的名字。聽到這個名字，于貢夫人輕輕叫了一聲。

　　「順便問一下，」她說道，「斯泰內先生，是不是就是一天晚上我在你家裡遇到的那個胖子，是個銀行家？……這個人真不光彩！他在離這裡一裡遠的地方，為一個女演員買了一座別墅，就在舒河後面，靠近居米埃爾那裡！這個地方的人對他都很反感……我的朋友，你知道這件事嗎？」

　　「我一點也不知道，」繆法回答道，「哦，斯泰內在附近買了一座別墅！」

　　喬治聽到她母親提起這件事時，正在低頭喝咖啡；他抬起頭來，瞧瞧伯爵，對他的回答感到很驚訝。他為什麼這樣公然撒謊？而伯爵呢，他也注意到了年輕人的動作，他以懷疑的目光瞧了他一下。于貢夫人繼續說得更詳細了：這座別墅取名「藏嬌樓」，沿舒河而上，一直到居米埃爾，再過一座橋，就到了。這樣走，整整多走二公里；不然，就要涉水過河，要冒落水的危險。

　　「那個女演員叫什麼名字？」伯爵夫人問道。

　　「啊！對了，有人向我提到過她，」老太太喃喃說道，「今天早上園丁告訴我們的時候，喬治，你也在場……」

　　喬治裝出記不清楚的樣子。繆法一邊用手指轉動著一把湯匙，一邊等待喬治回答。伯爵夫人對她丈夫說道：

　　「斯泰內先生是否就是那個與遊藝劇院的女歌星娜娜相好的人？」

　　「娜娜，正是她，真討厭！」于貢夫人氣憤地說道，「有人在『藏嬌樓』裡等她來呢。這些情況都是園丁告訴我的……你說是嗎，喬治？園丁說她今天晚上就來。」

　　伯爵驚訝得身上輕輕打了一下哆嗦，喬治搶先說道：

　　「哦，媽媽，園丁不瞭解情況……剛才車夫說的情況正好相反，後天之前不會有任何人來『藏嬌樓』。」

　　喬治竭力做出神態自然的樣子，一邊用眼角觀察伯爵對他的話的反應。伯爵這時又轉動起小湯匙來，看樣子他放心了。伯爵夫人目不轉睛地凝望著遠處花園的淡藍色薄霧，似乎不再聽他們談話。隨著臉上浮現的一絲微笑，她的思路跟著突然喚起的秘密想法轉動；這時愛絲泰勒直挺挺地坐在椅子上，聽了大家談到娜娜的情況，她的白皙的處女臉上，沒有絲毫反應。

　　「我的天，」于貢太太沉默了一會，恢復了她純樸善良的脾氣，悄悄說道，「我不該生氣……每個人都要活下去嘛……這個女人，如果我們在路上遇到她，不同她打招呼就行了。」

　　大家散席時，她還埋怨薩比娜伯爵夫人今年不該讓她等得那麼久。但是伯爵夫人為自己辯護，她把來遲的責任推到她丈夫的身上；有兩次連箱子都收拾好了，臨走前他又變掛了，說有緊急事情要處理；後來，看來旅行計劃完全告吹了，他卻又突然決定來了。於是，老太太又說，喬治也一樣，兩次說要來，結果都沒有來，後來她已不指望他來了，結果他卻在前天晚上突然來到了豐岱特。大家走向花園，兩個女人走在中間，兩個男人走在左右兩邊，他們低著頭，靜靜地聽她們講話。

　　「不過這也不要緊，」于貢太太說，她在她兒子的金色頭髮上吻了吻，「小治治真乖，這次他肯來到這個偏僻的鄉間，同媽媽在一起……這個好治治，他還沒有忘記我。」

　　下午，她感到焦慮不安，喬治剛剛離席時，就說頭腦發沉，似乎慢慢地變成劇烈的偏頭痛。快到四點鐘時，他就想上樓睡覺，這是唯一的治療方法；只要他一覺睡到第二天早上，就什麼病也沒有了。他母親堅持要親自送他上床睡覺。但她一出了房間，喬治就從床上跳下來，把門反鎖上了，他藉口說把自己反鎖在房間裡，免得別人來打擾他；然後，他親熱地叫道：「晚安，媽媽，明天見！」同時他答應一覺睡到大天亮。事實上，他下床後沒有再躺下，臉上毫無病容，目光炯炯，他悄悄地穿上衣服，然後，坐到一張椅子上，一動不動，靜靜地等待著。晚飯鐘聲敲響時，他窺伺著向飯廳走去的繆法。十分鐘後，他覺得肯定不會被人看見了，就敏捷地爬上窗戶，抓住一條下水管溜到室外；他的臥室在二樓，窗戶朝向房子的背面。他鑽進一片樹叢中，出了花園，在田野上奔跑，向著舒河方向而去，他的肚子裡空空的，激動得心怦怦直跳。夜幕降臨了，開始下起毛毛細雨。

學達書庫(xuoda.com)