五(9)_娜娜_左拉

五(9)

　　福什利先上了樓梯，這種樓梯在二樓和三樓都裝有用於關閉樓梯的木頭轉門。這種樓梯在蹩腳的房屋裡常常見到，繆法伯爵曾以賑濟所委員的身份，去貧民家裡走訪過，他看到過這樣的樓梯，上面裝飾全無，破舊不堪，漆成黃色，梯級被腳上上下下踏損了，鐵欄杆被手磨平了。每道樓梯的平臺邊，貼近地面都有一扇低矮的窗戶，方方正正地凹進去，像是氣窗。一些懸掛在牆壁上的燈籠，發出煤氣光焰，強烈地照射著這種種貧寒景物，還散發出一股熱氣，向上升騰，並聚積在各層狹窄的螺旋形樓梯下。

　　伯爵走到樓梯腳下時，感到有一股熾熱的氣流吹到他的後頸上，熱氣中夾有一股女人身上發出的香味，這股香味是隨著光線和聲音一起從化粧室裡落下來的；他每上一個梯級，那香粉的麝香味，梳洗水的酸醋味使他身上變得熱乎乎的，他感到頭暈目眩。二層樓上，有兩條長長的走廊，拐彎處轉得很陡然，兩邊的門都漆成黃色，上面有白色粗體字母號碼，看上去頗像帶出租家具、有暗娼出入的旅館的房間；走廊上的地磚都活動了，一塊塊鼓起來，可見這座舊樓在下陷。伯爵壯著膽子從一扇半開半掩的門邊往裡瞟了一眼，房間裡很髒，活像郊區的一個理髮棚，裡邊只有兩把椅子，一面鏡子和一張帶抽屜的條桌，桌面上被梳子上的油垢弄得黑乎乎的。一個汗流浹背的壯漢，肩上冒著熱氣，正在那裡換衣服；而旁邊那個同樣的房間裡，一個女人正在戴手套，準備出門；她的頭髮又直又潮濕，像剛剛洗過澡。伯爵走到三樓時，福什利叫他，這時聽見右邊走廊裡有人怒氣衝衝地罵了一句「他媽的！」；原來是馬蒂爾德這個小邋遢鬼打破了臉盆，臉盆裡的肥皂水一直流到樓梯的平臺上。一間化粧室的門砰的一聲關上了。兩個穿著胸衣的女人一跳越過走廊；還有一個女人，用牙齒咬著襯衫的邊沿，出現了一下就走了。隨後，聽到一陣笑聲、爭吵聲和剛唱就突然中斷了的歌聲。沿著走廊，伯爵透過每個化粧室的門縫向裡面看，他看見裸體的一些部位，白皙的皮膚，淺色的內衣，兩個活潑快樂的女孩，互相讓對方看自己身上的痣；一個很年輕、幾乎還是孩子的姑娘把裙子撩到膝蓋上面，正在縫補她的襯褲，這時服裝員們瞅見兩個男人走進來，一個個輕輕地把布簾放下來，以免有失體統。現在演出快結束了，人們忙碌不堪，演員們忙於洗臉上的白粉和胭脂，室內空氣中白粉如霧，人們換上平常穿的禮服，從不時開開關關的門裡散發出濃烈的臭味。到了四樓，繆法渾身漸漸陷入了昏昏沉沉的狀態。群眾演員的化粧室就在這一層；二十個女人擠在一起，肥皂和香水瓶放得雜亂無章，頗像城門入口處的檢查大廳。繆法走過一扇緊關著的門口時，聽見一陣急促的洗濯聲，臉盆裡的水發出暴風般的聲音。隨後，他上了最高一層樓，他出於好奇心，壯著膽量透過一個開著的窺視孔，向裡邊張望一下。屋子裡闃無一人，在煤氣燈光下，僅有一隻被人遺忘的便壺，放在被人胡亂扔在地上的裙子中間。這個房間是他這次觀看的最後一個房間。在這最高的第五層樓上，他感到喘不過氣來。各種氣味，全部熱量統統湧到那裡。黃色的天花板像被火燒焦似的，在黃橙橙的雲霧中，一盞燈籠點燃著。他在鐵欄杆邊站了片刻，覺得鐵欄杆像人體一樣溫暖，於是，他閉上眼睛，深深地吸了一口氣，品味了一會女性的全部性感，而這種性感他還不知道，現在正向他的臉上襲來。

　　「過來一下吧，」福什利喊道，他剛才離開了一會兒，「有人找你呢。」

　　克拉利瑟和西蒙娜的化粧室在走廊的一端，這間屋子狹長，造得很粗糙，在屋頂下面，牆角傾斜，牆上有裂縫。光線是從屋頂上兩個深深的洞眼射進來的。在夜晚這樣的時刻，煤氣燈的光焰照亮了化粧室，化粧室的牆上貼著每卷值七個蘇的紙，上面印著爬在棕色架子上的玫瑰花。有兩塊木板並排放著，上面都蓋著一塊漆布，是當著梳粧檯用的。漆布被潑散的污水染黑了，木板下面亂糟糟地放著一些碰癟了的水罐，盛滿污水的水桶，黃色粗陶水罐。屋子裡還擺著一些劣質日用品，全被用得歪歪扭扭，肮髒不堪，臉盆有缺口，梳子缺齒。兩個女人在卸裝和洗臉時，匆匆忙忙，隨便亂放，把她們周圍的東西搞得淩亂不堪，這個地方不過是她們的暫時停留之處，肮髒與她們沒有關係。

　　「過來吧，」福什利像呆在娘兒們家裡一樣，用親昵的男人口吻，又說道，「克拉利瑟想親親你呢。」

　　繆法終於進了屋子。他突然愣住了，他發現德·舒阿爾侯爵坐在兩張梳粧檯中間的一把椅子上。侯爵早已躲在這裡了。他叉開兩隻腳，因為有一隻水桶漏水，流出一潭灰白色的水。他看上去挺自在的，好地方他都知道。他精神抖擻地呆在這種令人窒息的浴缸般的地方，呆在這些心安理得、不知廉恥的女人中間，這個髒地方使她們變得天真而又放蕩。

　　「你會跟那個老頭子去嗎？」西蒙娜在克拉利瑟的耳畔問道。

　　「我決不幹！」克拉利瑟大聲嚷道。

　　她們的服裝員是一個其貌不揚、不拘禮節的姑娘，她正在幫助西蒙娜穿大衣，聽到她們兩人的談話，笑彎了腰。三個人互相推推撞撞打鬧著，嘁嘁喳喳，顯得十分快樂。

　　「來吧，克拉利瑟，吻吻這位先生，」福什利又說，「你知道他很有錢。」

　　接著，他又轉向伯爵，說道：

　　「你等著瞧吧，她很可愛，她會吻你的。」

　　然而，克拉利瑟對男人不感興趣。她咒駡那些在樓下女門房那裡等待的混蛋。另外，她又急著要下樓，她再跟他們呆著就要誤場了。隨後，因為福什利擋在門口，她就在繆法的臉頰上吻了兩下，一邊說道：

　　「無論如何，兩個吻不是給你的！而是給纏住我的福什利的！」

　　說完，她一溜煙地走了。伯爵在他的岳父面前，顯得很尷尬，一股血湧到了他的臉上。剛才在娜娜的化粧室裡，面對那些華麗的帷幔和鏡子，倒沒有感到強烈的興奮，這時在這間被兩個女人弄得亂七八糟、令人羞愧的寒磣陋室裡卻感到這樣興奮。這時侯爵跟在匆匆忙忙下樓的西蒙娜後邊走了，他貼在她的耳邊說話，而她總是搖搖頭。福什利笑著跟在他們後邊。這樣，只有伯爵一個人和服裝員留下來，服裝員在洗臉盆。接著，伯爵也走了，他下樓梯時，兩腿發軟，他前面幾個穿襯裙的女人，被他再次嚇跑了。他走到她們門口時，她們把門砰的一聲關上了。他跑了四層樓，每層都有卸了裝的姑娘，她們三三兩兩，到處亂跑。他只看清楚一隻貓，那是一隻大紅貓，在這個散發著香粉臭氣、熱得像火爐的地方，沿著梯級亂竄，還翹著尾巴，把背貼在欄杆的扶手上擦癢。

　　「唉！」一個嗓子嘶啞的女人說道，「我還以為他們今晚不讓我們下臺呢！……這些討厭的觀眾，還一次次鼓掌要求我們謝幕呢！」

　　演出結束，幕布落了下來。樓梯上響起急促的腳步聲，樓梯間一片呼喊聲，大家都匆匆忙忙穿衣服，忙著回家。繆法伯爵走到最後一級樓梯時，看見娜娜和王子慢吞吞地走在走廊上。娜娜停下腳步，接著莞爾一笑，放低噪門說道：

　　「就這樣吧，等會兒見。」

　　王子回到舞臺上，博爾德納夫在那裡等他呢。於是，只有繆法一個人和娜娜在一起，他在怒氣和性欲的驅使下，跑到娜娜的背後，當她向化粧室走去時，他在她的後頸上狂吻了一下，吻的部位是在兩肩中間長得很低的捲曲、毛茸茸的一撮撮短髮上。這個吻好像是對他在樓上時受到的吻的回報。娜娜生氣了，抬起手來想打人。當她認出伯爵來時，嫣然一笑。

　　「哦！你把我嚇壞了。」她只說了一句。

　　她笑得挺可愛的，露出一副羞答答、乖順的樣子，好像原來對這一吻已經不抱希望了，而現在得到了，感到欣喜萬分。但是，她不能迎合他的要求，今天晚上和明天都不行。必須讓他等待一個時期。即使行，她也要吊吊他的胃口。從她的眼神中已經看出了這個意思。她最後說道：

　　「你知道，我有房子了……是的，我買了一座鄉間別墅，靠近奧爾良，那個地方你有時去玩，這是寶寶告訴我的，就是小喬治·于貢，你認識他嗎？你到那兒來看我吧。」

學達書庫(xuoda.com)