五(8)_娜娜_左拉

五(8)

　　果然是拉特裡貢來了，她的鬢角上燙著鬈髮，神態像一位伯爵夫人去拜見她的訴訟代理人。她瞥見娜娜後，徑直向她走去。

　　「不，」她們之間三言兩語後，娜娜說道，「現在不行。」

　　老虔婆把臉一沉。普律利埃爾這時從那兒走過，同拉特裡貢握了握手。普律利埃爾和娜娜激動地打量著她。拉特裡貢遲疑了一陣子。接著，她做了一個手勢，叫西蒙娜過來。隨後，她們開始了簡短的談話。

　　「行，」西蒙娜終於說道，「再過半個鐘頭。」

　　西蒙娜正向化粧室走時，布龍太太又拿著一些信件走來走去，便遞給她一封。博爾德納夫見拉特裡貢來，很生氣，低聲責備女門房不該放她進來；這個女人！偏偏在這個晚上來，這件事使他特別惱怒，因為王子殿下今晚來了。布龍太太在劇院幹了三十年，她尖聲怪調地回答道：她①怎麼知道王子來了呢？拉特裡貢老虔婆跟這裡的每個女人都做交易，經理先生碰到過她不知多少次了，對她卻從來沒有說過一句什麼。這時博爾德納夫罵出一些粗話，拉特裡貢呆在那兒一聲不吭，目不轉睛地打量著王子。她這個女人，一眼就能掂量出一個男人好不好色。她那蠟黃的臉上浮現出微笑。隨後，她慢吞吞地從對她畢恭畢敬的小娘兒們中間走出去。

　　--------
　　①「她」是指布龍太太自己，這裡用第三人稱代替第一人稱。

　　「一會兒就來，對嗎？」她掉過頭來對西蒙娜說道。

　　西蒙娜看上去很煩惱。那封信是一個青年寫來的，她原先答應今晚與他相會。她草草寫了個便條遞給布龍太太，裡邊寫道：「今晚不行，親愛的，我有事情。」但她心裡仍然很不放心，怕他見了條子還會等下去。因為她在第三幕中不上場，她想還不如馬上離開一會兒去見見他，於是便請克拉利瑟去看看那個青年走了沒有。克拉利瑟要到第三幕快結束時才上場，所以就下樓了，這時西蒙娜趕緊回她倆共用的化粧室。

　　樓下布龍太太的酒吧裡，一個扮演冥王的配角演員在那裡獨自飲酒，他身穿一件大紅袍，上面用金線繡著金光閃閃的裝飾。看樣子女門房經營的小生意一定很興隆，因為在這個地窖般的角落裡，樓梯腳下被洗酒杯的水倒得濕漉漉的。克拉利瑟下樓時，撩起她那虹神的裙子，生怕裙子的下擺拖在油垢的梯級上。走到樓梯的轉彎處時，她小心地收住腳步，伸長脖子向門房室裡張望一下。果然不出她所料，拉法盧瓦茲這個傻瓜不是還呆在那兒，坐在桌子和爐子中間的椅子上嗎？他假裝見到了西蒙娜，溜走一會兒，然後又回來。再說，門房室裡總是坐滿了男人，他們戴著手套，衣冠楚楚，態度溫順，耐心地等待著。他們一邊等，一邊神態嚴肅地互相打量著。布龍太太把最後送來的幾束花已經送走了，所以桌子上只剩下一些髒盆子。只有一朵凋謝了的玫瑰花掉在那只黑母貓旁邊，母貓縮成一團睡在那裡，幾隻小貓在先生們的腿下狂奔亂跳。克拉利瑟一時間真想把拉法盧瓦茲趕出去。這個傻瓜不喜歡動物，這就看出他的為人。他把胳膊肘縮起來，生怕貓碰到他。

　　「他會纏住你的，你要當心！」冥王說道。他是個愛開玩笑的人，他一邊上樓梯，一邊用手背揩著嘴唇。

　　這時，克拉利瑟放棄了讓拉法盧瓦茲出醜的想法。她看著布龍太太把西蒙娜的信交給了那個青年。他到前廳的一盞煤氣燈下面看信：「今晚不行，親愛的，我有事情。」他看後很平靜，大概對這樣的話已習以為常了，接著他便走了。不管怎樣，他還算是知趣的人，不像其他男人，坐在布龍太太的破椅子上，呆在這間灼熱、奇臭的玻璃大燈籠般的屋子裡死等。堂堂男子漢們就呆在這種地方！克拉利瑟很反感地上樓去了，她穿過舞臺，輕捷地上樓梯，一步跨三級，回化粧室給西蒙娜回話去了。

　　舞臺上，王子單獨與娜娜呆在一起，與她談話。他一直沒有離開她，眯縫著眼睛瞧著她。娜娜眼睛不看他，臉上堆滿微笑，同意他的話就點點頭。繆法伯爵正在聽博爾德納夫詳細講解絞盤和鼓筒怎樣操作，突然，他內心一陣衝動，扔下博爾德納夫，走過來想打斷王子和娜娜的談話。娜娜抬起頭，就像對王子殿下笑的那個樣子，對他莞爾一笑，不過，他總是豎起耳朵，注意聽臺上的臺詞。

　　「我覺得第三幕最短。」王子說道。伯爵在場，他覺得有些不太自在。

　　娜娜對王子的話沒有作答，臉上表情也變了，她突然想到她演戲的事上來。她的肩膀猛然一動，皮衣滑落下來，朱勒太太正好站在她的背後，一把接住了。她赤身裸體，把兩隻手放到頭髮上，像要把它弄弄平，接著她進場了。

　　「噓！噓！」博爾德納夫悄悄示意。

　　王子和伯爵感到驚訝。在一片寂靜中，傳來了深沉的歎息聲和遠處發出的喧嘩聲。每天晚上，當愛神赤裸著女神般的身體進場時，都產生同樣的效果。這時繆法想瞧一瞧，便把眼睛貼近一個洞眼。臺上的腳燈排成一道弧形，發出奪目的光芒，腳燈背面的大廳裡顯得昏昏暗暗，好像彌漫著黃橙橙的煙霧，在這暗淡的背景中，一排排觀眾的面孔顯得蒼白而又模糊不清，而舞臺上的娜娜則顯得格外清楚。她渾身白皙，變得高大了，把樓上樓下的包廂全部遮擋了。繆法從她的背後看著她，她的腰繃得緊緊的，雙臂張開；而在地板上，與她的腳平齊的高度，露出一個提臺詞老人的頭，那頭像被割下來似的，樣子看上去既可憐而又老實。她上場後唱第一段唱段時，每唱一句，脖子就像波浪一樣起伏，這樣起伏向下波及到腰部，並一直延伸到裙子的下擺。她唱完最後一句時，全場立刻報以雷鳴般的喝彩聲，她向觀眾鞠躬致謝，身上的薄紗飄起來，長長的頭髮披落到腰部。繆法看見她彎著腰，撅著屁股往後退，方向朝向那個洞眼，他正在那兒觀看呢，頓時他直起腰來，臉色變得煞白。舞臺上的一切看不見了，映入他眼簾的只是佈景的背面，上面亂七八糟地貼著五顏六色的舊海報。在一排排煤氣燈照耀下，在一道斜坡上，奧林匹斯山諸神又找到了德魯阿爾太太，她正在打盹。他們在等待這幕戲結束。博斯克和豐唐坐在地上，下巴擱在膝蓋上，普律利埃爾還沒上場就伸懶腰，打呵欠。大家都滿面倦容，眼睛通紅，想趕緊回家睡覺。

　　博爾德納夫下過命令，不准福什利走到院子這一邊，他就一直在花園一邊溜達，這時，為了掩飾自己的窘相，便抓住伯爵，自願帶他去參觀演員化粧室。繆法越來越優柔寡斷，遇事拿不定主意，他用目光四下尋找德·舒阿爾侯爵，終不見蹤影，便跟著新聞記者走了。他呆在後臺，能聽見娜娜的演唱，現在離開那裡，既感到輕鬆，又感到不安。

學達書庫(xuoda.com)