五(7)_娜娜_左拉

五(7)

　　現在，她的面部和手臂都化妝完畢。在她用手指在嘴唇上抹了寬寬兩道口紅時，繆法伯爵感到更加心神不定，他被令人神魂顛倒的濃妝豔抹迷住了，被這個化妝的少婦的淫蕩欲念俘獲了。她的臉白皙，雙唇鮮紅，眼睛塗了黑圓，顯得更大了，眼裡燃燒著淫欲的火焰，仿佛因情欲而變得憔悴了。這時，娜娜到帷幔後面呆了一會，她脫下襯衫，穿上了愛神的緊身衣。然後，她毫不害羞地出來，解開薄紗短上衣的鈕扣，把兩隻胳膊伸給朱勒太太，讓她給自己穿上短袖上衣。

　　「快點！觀眾都生氣了！」她悄聲說道。

　　王子的眼睛半睜半閉，以內行人的目光欣賞著她隆起的胸部的輪廓，而舒阿爾侯爵卻不由自主地搖了一下頭。繆法不想再看她，兩眼瞧著地毯。愛神已經化妝好了，她只在肩上披一塊薄紗。朱勒太太在她身邊忙得團團轉，神態像木偶小老太婆，眸子無神，卻很明亮。她突然從自己胸前的取之不盡的針墊上，拔下幾根別針，把愛神的緊身上衣別好，她的乾癟的手觸到娜娜的豐腴的裸體上，並未勾起她的任何回憶，仿佛她對女性毫無興趣。

　　「好啦！」娜娜對著鏡子看了自己最後一眼，說道。

　　博爾德納夫焦急地跑回來，他說第三幕已經開始了。

　　「好嘍！我現在就去。」她說道，「這也算回事情！平常總是我等別人。」

　　幾位先生走出化粧室，他們與娜娜不告而別。王子已經表示過，演第三幕時，他想呆在後臺觀看。化粧室裡只剩下娜娜一個人了，她感到很吃驚，向四處張望。

　　「她到哪裡去了？」她問道。

　　她在尋找薩丹。她發現薩丹呆在帷幕後面，坐在一隻箱子上等候著，她平靜地回答道：

　　「你和這些先生呆在一起，當然我不想妨礙你！」薩丹說，她馬上就走，但是娜娜把她留住了。薩丹真蠢！博爾德納夫已經同意錄用她，演完戲這事就可以定下來。薩丹有些舉棋不定。這裡人多，不像她生活的圈子。不過，她最後總算留下來了。

　　王子正從一道木頭小樓梯上往下走時，聽見舞臺的另一邊傳來一陣奇怪的聲音，像是有人在低聲謾駡，還聽到頓足的聲音。原來發生了一場糾紛，等待上場的演員都被嚇壞了。剛才米尼翁又同福什利開玩笑，他以親熱為藉口，對福什利拍拍打打。他還想出了一個小把戲，用手指頭輕輕地彈福什利的鼻子，說這是為了不讓蒼蠅落在上面。當然這種玩笑演員們看了很開心。米尼翁對自己成功的一招感到得意忘形，又突發奇想，伸手打了新聞記者一記耳光，一記真正的耳光，而且打得很重。這一次，米尼翁開玩笑開得太過分了。當著眾人的面，福什利不能含笑忍受這樣一記耳光。於是兩人翻了臉，個個臉色鐵青，滿腔怒火，互相撲向對方，抓住脖下的衣服，扭打起來。接著兩人在一根佈景撐架後邊的地上滾打著，並互相謾駡對方是拉皮條的傢伙。

　　「博爾德納夫先生！博爾德納夫先生！」舞臺監督驚恐萬狀，跑來說道。

　　博爾德納夫對王子說了聲「失陪」，便跟著舞臺監督跑過去。他看見在地上的是福什利和米尼翁，便做了一個憤怒的手勢。確實，他們選擇了一個好時機，王子殿下正好在佈景的另一邊，整個大廳都聽得一清二楚！更糟的是羅絲·米尼翁來了，她氣喘吁吁，而這時恰巧是該她上場的時候。火神已經念了臺詞，下邊就應由她接下去。但是，羅絲卻愣在那兒，看著丈夫和情人在她的腳邊滾打，互相勒脖子，用腳踢，揪頭髮，禮服上滿是灰塵。他們擋住了她的路。在扭打中，福什利那頂該死的帽子差點被扔到舞臺上，幸虧被一個佈景工人一把抓住。這時，火神胡謅了一些插科打諢的臺詞，來引觀眾開心。羅絲呆立在那兒，眼睜睜地瞅著兩個男人。

　　「別再看了！」博爾德納夫惱羞成怒地在她耳邊低聲說，「走吧！走吧！……這與你無關！你誤場啦！」

　　博爾德納夫把羅絲一推，她從兩個男人的身上跨過去，走到舞臺上，在台前腳燈的照耀下，出現在觀眾面前。她真不明白他們兩人為什麼要在這地方毆鬥。她身上打著哆嗦，腦子裡嗡嗡作響，她向著腳燈走去，臉上浮現出鍾情月神的甜蜜的微笑。她開始唱出二重唱中的第一句，嗓音是那樣熱情奔放，觀眾報以熱烈的掌聲。她還隱隱約約聽到佈景後邊兩個男人扭打的聲音。他們還一直滾到了舞臺的簷幕旁邊，所幸的是音樂淹沒了他們在佈景框架下面毆打的響聲。

　　「他媽的！」博爾德納夫終於把他們拉開了，他怒不可遏地嚷道，「難道你們不能在你們自己家裡打嗎？你們明明知道我是不喜歡這樣……你嗎，米尼翁，你要聽我的話，呆在這裡，在院子這一邊；而你，福什利，如果你不呆在花園那一邊，我就把你趕出劇院的大門……嗯？就這樣說定了，一個呆在院子一邊，一個呆在花園一邊，否則我就不准羅絲帶你們到這裡來。」

　　他回到王子面前時，王子問他發生了什麼事。

　　「哦！沒有什麼。」他神態鎮靜自若，喃喃說道。

　　娜娜站在那裡，身上穿著一件裘皮大衣，一邊等待上場，一邊同這幾位先生談話。繆法伯爵又上來了，想從兩個佈景架之間，再看舞臺一眼。舞臺監督對他做了一個手勢，他知道走路腳步要輕些。從舞臺上空吊佈景的地方降下來一股炎熱的空氣，這裡顯得很寧靜。一片強烈燈光照耀下的後臺，只有幾個人在低聲說話。他們滯留在那裡，即使走動也躡手躡腳。管煤氣燈的工人一直忠於職守，呆在裝置複雜的煤氣燈光控制板旁邊；一個消防隊員倚在一根撐架上，脖子伸得長長的，想看看演出；拉幕工坐在高處的一張凳子上，一直守在自己的崗位上，一副盡心盡責的樣子，他對演出的戲一無所知，他在等鈴聲一響，就去拉幕繩。在這令人窒息的空氣中，在這輕輕的腳步聲中和竊竊私語聲中，舞臺上演員的聲音傳到這裡，變得十分古怪而又沉悶，失真得令人難以置信。另外，再過去一點的地方，就是樂聲嘈雜的樂隊的另一邊，好像傳來陣陣巨大的呼吸聲。這是全場觀眾的呼吸聲，這聲音有時變大，甚至有時變成喧嘩聲、笑聲和掌聲。在這裡雖然看不見觀眾，但仍然知道有觀眾，即使大廳裡一片寂靜時，也有這樣感覺。

　　「好像有哪扇門窗沒關上，」娜娜突然說道，她把皮大衣裹裹緊，「你去看一看，巴裡約。我保證，有人打開了哪扇窗戶……這裡真能凍死人！」

　　巴裡約向她保證，說窗戶都是他親手關上的。窗戶上有玻璃打碎了，這倒可能。演員們總是對穿堂風怨聲載道。豐唐說得好，煤氣燈把這裡照得又悶又熱，加上陣陣冷風穿過，呆在這個窩裡，不得肺炎才怪呢。

　　「你們也穿得袒胸露肩試試看，會有什麼感覺。」娜娜氣乎乎地說道。

　　「噓！」博爾德納夫低聲說道。

　　在舞臺上，羅絲把二重唱的每句唱詞唱得那樣優美動聽，觀眾的喝彩聲淹沒了樂隊的伴奏聲。娜娜一聲不吭，沉著臉。這時，伯爵冒冒失失地鑽進天幕後邊的通道，巴裡約連忙攔住他，告訴他那兒有一塊空隙，會讓觀眾看見的。他看見的是佈景的背面和側面，佈景架的後麵糊著厚厚一層舊海報，在舞臺的一個角落裡，埃特納火山的一個岩洞陷入在一座銀礦裡，舞臺的最後邊有火神的煉鐵爐。懸掛下來的佈景照明燈，照在塗有濃重色彩的金屬板上，宛如著了火似的。若干裝著藍色玻璃和紅色玻璃的佈景撐架，利用精確的反差效果，使反射的燈光就像熊熊燃燒著的炭火；在舞臺的最裡邊，一道道瓦斯燈光閃爍著，把黑岩石的岩壩照得清清楚楚。就在那裡一道用實物製成的緩坡上，坐著扮演天后朱諾的德魯阿爾老太太，她的周圍亮光點點，酷似節日夜晚放在草叢中的一盞盞小油燈，她被燈光照得睜不開眼睛，昏昏欲睡，坐在那裡等待入場。

　　這時候，發生了一陣騷動。西蒙娜正在聽克拉利瑟講故事，她突然叫道：

　　「瞧，拉特裡貢來了！」

學達書庫(xuoda.com)