五(6)_娜娜_左拉

五(6)

　　這時候，殿下的禮服的後擺掃到梳粧檯的大理石上。這間屋子頗像臥室中放床的凹室，也像一間狹小的洗澡間，空氣中彌漫著盥洗盆和濕海綿散發出來的水氣，濃郁的香水氣味，還夾雜著一點醉漢呼出來的香檳酒酸味。娜娜緊緊夾在王子和繆法伯爵中間，他倆不得不一直舉著手，否則，他們只要稍微動一下手就會碰到她的屁股或乳房。朱勒太太臉上一滴汗也沒有，依然呆板地呆在那裡。連薩丹這樣生活墮落的女人，看到王子殿下和幾位穿著禮服的先生同幾個身穿戲服的演員在一起，與一個半裸體的女人廝混，都感到驚訝，不禁暗暗思忖著，大人先生們也已經不那麼乾淨了。

　　這時候，巴裡約老爹的鈴聲在走廊裡由遠及近。當他走到化粧室門口時，發現第三幕的演員現在還穿著第二幕的戲裝，猛然愣住了。

　　「啊！先生們，先生們，」他結結巴巴地說道，「請你們趕快……觀眾休息室裡的鈴已經響過了。」

　　「唔！」博爾德納夫滿不在乎地說，「那就讓觀眾等等好嘍！」

　　於是，大家又舉杯祝了一陣酒，直到酒瓶裡的酒喝光了，演員們才上樓去換衣服。博斯克喝酒時鬍子沾濕了，他乾脆把它摘下來；少了這把令人起敬的鬍子，立刻露出一副酒鬼相。他面容枯槁，臉色鐵青，一看就知道是個貪杯的老戲子。他們走到樓梯腳下時，還能聽見他用酒徒的嗓音，同豐唐談論王子哩。

　　「我的樣子他感到驚訝吧，嗯？」

　　在娜娜的化粧室裡，現在只剩下王子殿下、伯爵和侯爵了。博爾德納夫與巴裡約一道走了，他叮囑巴裡約在沒有通知娜娜太太前，不要敲開幕鈴。

　　「先生們，請原諒。」娜娜說道，她開始化妝雙臂和面部，這兩部分她化妝得特別仔細，因為在第三幕裡她要裸體上場。

　　王子和德·舒阿爾侯爵在沙發上坐下來。只有繆法伯爵站著。他們喝了兩杯香檳酒，加上房間裡又悶又熱，兩人醉得較厲害。薩丹看見幾位先生和她的女友關在屋子裡，覺得自己還是隱蔽一下為好，便躲到帷幕後面去了。她坐在一隻箱子上，心緒不寧地等待著，而朱勒太太悄悄地踱來踱去，一聲不吭，看也不看她一眼。

　　「你那首圓舞曲唱得妙極了。」王子說道。

　　於是，他們便開始交談了，不過，他們說話斷斷續續，有時還沉默一會兒。娜娜顧不上對王子的話每句都回答。她用手把冷霜抹在膀子上和臉上，然後用毛巾一個角往上搽底粉。有一陣子，她不對著鏡子照自己，不時笑吟吟地瞟王子一眼，手仍在搽底粉。

　　「殿下把我寵壞了。」她悄聲說道。

　　德·舒阿爾侯爵見化妝是如此複雜，就一直注視著娜娜的每一個動作，他那神態好像從觀看化妝中得到了一種莫大的享受。他也開腔了：

　　「樂隊給你伴奏時，難道不能輕一些嗎？樂器的聲音蓋住了你的聲音，這個錯誤是不可原諒的。」

　　這一次，娜娜可沒有轉過身來。她拿起粉撲，在臉上輕輕地、仔細地撲著，身子在梳粧檯上方彎得很厲害，圓圓的屁股鼓了起來，繃得緊緊的白內褲都看得出來，還露出一小角襯衫。但是對老頭子的恭維話也要有點反應，她就搖搖身子，屁股也隨著扭幾下，這就算是對老頭子的回答。

　　他們沉默了一會兒。朱勒太太發現娜娜的右褲腿上撕了一道口子，她就在自己的衣服胸襟上取下一根別針，然後跪在地上，在娜娜的大腿周圍忙了一陣子。娜娜似乎並不知道她在那兒，仍然搽她的香粉，她小心翼翼地搽，生怕粉搽到顴頰上。這時，王子說，如果她願意到倫敦去演唱，全英國的人都會給她鼓掌。娜娜莞爾一笑，她把身子轉過來一會兒。她的左頰搽得雪白，周圍飄著白粉。接著，她突然嚴肅起來；她開始抹胭脂。她又把臉對準鏡子，一個手指放在一個罐子裡浸一下，她先把胭脂塗在眼睛下面，再把它慢慢抹開，一直抹到太陽穴。

　　這幾位先生們默不作聲，恭恭敬敬地在一旁觀看。

　　繆法伯爵還未開口說話。他不禁回憶起自己的青年時代。他孩提時代的臥室很冷。後來，到了十六歲時，他每天晚上睡覺前都要親吻他的母親，並把這個冷冰冰的吻帶進睡夢中。一天，他走過一扇半掩著的門口時，發現一個女僕在擦身子；從他的青春期到結婚時，這是唯一令他惴惴不安的回憶。結婚後，他發現妻子嚴格盡她做妻子的本分。而他自己呢，則是一個虔誠的信徒，對兩性生活感到反感。他長大了，變老了，還沒有領受過肉體的快感，他的信條是屈從嚴厲的教規，在生活中，按照教訓和教律行事。而現在他卻被人突然帶到了這間女明星的化粧室，置身於這個赤身裸體的年輕女子前面。過去，他連繆法伯爵夫人怎樣系襪帶都從未見過。而現在卻在這個罐子和面盆狼藉的地方，在這如此濃郁和芳香的氣味中，親眼目睹女人化妝時的隱秘細節。他的整個身心都充滿反感，一段時期以來，娜娜對他的潛移默化，令他恐懼起來。他回憶起閱讀過的宗教書籍，回憶起兒童時代聽到的魔鬼附身的故事。他相信魔鬼的存在。他隱約感到，娜娜就是魔鬼，她的笑聲，她的乳房，她的屁股，無不充滿了罪惡。不過，他決心做一個強者。

　　他是能夠自衛的。

　　「那麼，就這樣說定啦，」王子神態自若地坐在沙發上，說道，「你明年到倫敦來，我們盛情接待你，使你永遠不想回法國……啊！原來如此，我親愛的伯爵，你對你們的那些美人兒不夠重視。我們要把她們全部帶走啦。」

　　「他才不在乎呢，」德·舒阿爾侯爵低聲調侃道，他在知己人當中說話常會走火，「伯爵就是道德的化身。」

　　娜娜聽見談到伯爵的德行，用奇異的目光瞧瞧他，繆法隨之產生了強烈的反感。接著，他對自己的反感又感到奇怪，便責怪起自己來。在這個婊子面前，為什麼想到自己有道德，就感到不好意思呢？他早該揍她一頓。這時，娜娜要去拿一支畫眉筆，不小心把它碰落到地上；當她彎腰去撿時，他也趕緊跑過去撿，兩個人的呼氣匯合在一起了，愛神披散的頭發落到他的手上。頓時他感到一種快感，快感中又夾雜著內疚，這是一種天主教徒的快感，由於怕因犯罪而入地獄使這種快感變得更加強烈了。

　　這會兒，巴裡約老爹在門外喊道：

　　「太太，我可以敲開場鑼了嗎？觀眾在大廳裡都等急了。」

　　「等會兒敲。」娜娜若無其事地回答。

　　她把畫眉筆放在黑色顏料罐子裡蘸了一下，接著鼻子靠近鏡子，閉起左眼，輕輕在睫毛上描過去。繆法站在她身後注視著。他看見鏡子裡的娜娜，肩膀滾圓，胸部淹沒在一片玫瑰色光影中，他竭力想移開自己的視線，但目光仍然不能離開她的臉龐。她那只閉上的眼睛令人春心欲動，臉上的兩隻小酒窩仿佛充滿了情欲。當她閉上右眼，用筆描畫時，他知道自己已經被她征服了。

　　「太太，」催場員氣喘吁吁地又叫道，「觀眾急得跺腳了，這樣下去，他們會把座位砸爛的……我可以敲鑼了嗎？」

　　「見鬼！」娜娜不耐煩地說道，「你敲你的，我才不管呢！

　　……我還沒有化好妝，讓他們等好了。」

　　她心情平靜了下來，轉過身子，笑著對幾位先生說道：

　　「真是的，我們連聊一會兒都不行。」

學達書庫(xuoda.com)