五(5)_娜娜_左拉

五(5)

　　大家都轉過身子。她身上沒穿衣服，剛剛才把一件薄紗小胸衣的扣子扣好，胸部似隱似現。這幾位先生不期而至時，她還沒完全卸完戲裝，便匆匆脫下女魚販子衣服，拔腿就跑。褲子後面，還露出襯衫的一個角，她光著雙臂，光著肩膀，裸露著乳房，顯示了這位令人傾慕的豐腴金髮女郎的丰采。她用一隻手抓住帷幕不放，萬一受到一點驚嚇，就立即拉上帷幕。

　　「我說的是真話，我沒有準備好，我絕不敢……」她期期艾艾地說道，露出一副羞愧的神態，脖子漲得紅紅的，臉上堆滿尷尬的微笑。

　　「行啦，這幾位先生覺得這樣挺好的！」博爾德納夫嚷道。

　　她仍然裝出一副天真少女的忸忸怩怩的樣子，扭動著身子，像被人搔癢似的，連連說道：

　　「殿下對我太賞光了……我這個樣子來接待殿下，請殿下寬諒……」

　　「我是不速之客，」王子說道，「不過，夫人，我怎麼也擺脫不了來向您祝賀的願望……」

　　這時，她要到梳粧檯那邊去，便穿著襯褲不慌不忙地從先生們中間穿過，他們連忙給她讓路。她的臀部很大，把褲子撐得鼓鼓的；胸脯隆起，嘴角上掛著甜蜜的微笑，邊走邊向大家致意。突然間，她似乎認出了繆法伯爵，她像朋友一樣向他伸出手去。爾後，她埋怨他不來參加她的夜宵。王子殿下竟忘了自己的身份，與繆法開玩笑。繆法支支吾吾，激動得打著哆嗦，他剛才用他熱乎乎的手握了她的小手，那手剛剛用香水洗過，還有點涼呢。伯爵在王子家裡飽餐了一頓，王子也是個能吃善飲的人。現在兩人都有幾分醉意，但是他們的舉止還很得體。繆法為了不讓自己流露出內心的激動，便找出一句話來打打岔：

　　「老天爺！這兒真熱，」他說道，「夫人，這麼熱，您在這兒是怎麼過的。」

　　大家正要談這個話題時，化粧室門外傳來了一陣吵吵嚷嚷的聲音。博爾德納夫拉開門上修道院式的帶鐵格子的小木板。原來是豐唐來了，他後面還跟著普律利埃爾和博斯克，三個人的腋下都夾著酒瓶，手裡拿著酒杯。豐唐敲敲門，大聲說今天是他的聖名瞻禮日，他買了幾瓶香檳酒請客。娜娜瞧了瞧王子，看看他的意見如何。他會同意吧！如果殿下不想干涉他們進來，她就太高興了。但是，還沒等到王子開口，豐唐就進來了，他用咬字不清的語調連連說道：

　　「我可不是阿巴貢，我來付香檳酒的帳……」突然間，他發現了王子殿下，原來他不知道王子殿下在那兒。於是，他突然收住話頭，露出一副丑角的鄭重神態，說道：

　　「達戈貝爾特國王在走廊裡，他請求和王子殿下碰杯。」

　　王子嫣然一笑，大家都覺得這個場面太妙了。然而，化粧室太小了，容納不了這麼多人。大家不得不擠一擠，薩丹和朱勒太太被擠到屋子最後面，緊靠帷幕，男人們則擠在半裸體的娜娜的周圍。三個男演員還穿著第二幕的服裝。普律利埃爾脫下了瑞士海軍上將的帽子，如果不脫下帽子，帽頂上的大長翎毛會被天花板觸斷。博斯克身著紫紅色外套，頭戴白鐵皮王冠，他那兩條醉漢的腿好不容易才站穩，接著向王子施了禮，儼然是一位君主在接待一個強大鄰國的王子。大家的酒杯裡都斟得滿滿的，現在開始碰杯。

　　「為殿下乾杯！」博斯克老頭鄭重說道。

　　「為軍隊乾杯！」普律利埃爾補充道。

　　「為愛神乾杯！」豐唐高聲叫道。

　　王子很有禮貌地頻頻舉杯。他等待著，行了三次禮，喃喃說道：

　　「夫人……海軍上將……陛下……」

　　接著，他一飲而盡。繆法伯爵和德·舒阿爾侯爵也跟著舉杯。大家不再開玩笑了，仿佛都置身於宮廷。在煤氣燈的熱烘烘的水氣之下，演出這幕嚴肅的滑稽劇，可說是把舞臺世界延伸到現實世界裡了。娜娜忘卻自己穿著一條襯褲，褲子邊還露出襯衫的一個角，儼然是一個貴婦人，成了維納斯王后，她在打開她的小小居室，迎接國家要人。她每句話裡，都脫口帶上「王子殿下」幾個字，她真心誠意地行屈膝禮，把兩個丑角演員——博斯克和普律利埃爾分別視為君王和陪同君王的大臣。這位真正的王子、王位繼承人，竟然在喝一個蹩腳演員的香檳酒，在諸神的狂歡節上，在這王國的化裝舞會上，居然自由自在地呆在服裝員、妓女、佈景工人以及玩弄女性的人中間，對於這種奇怪的混合，誰也沒有發笑。博爾德納夫被這次演出振奮了精神，他思量著，倘若王子殿下願在《金髮愛神》的第二幕裡像這樣露露面，將會給他增加多少收入。

　　「喂！」他叫道，口氣變得很隨便，「我們去叫我的小娘兒們下來。」

　　娜娜不贊同她們下來。不過，她自己卻放肆起來。豐唐的滑稽可笑的面具吸引了她。她用身子碰了他一下，目光直溜溜地盯著他，就像一個嘴饞孕婦想吃一種不乾淨的東西似的，她突然用親昵的口氣對他說道：

　　「喂，斟酒呀！大笨蛋！」

　　豐唐把杯子裡都斟得滿滿的，大家一邊喝酒，一邊舉杯反復說那幾句祝酒詞：

　　「為殿下乾杯！」

　　「為軍隊乾杯！」

　　「為愛神乾杯！」

　　這時，娜娜做了一下手勢，叫大家安靜下來。她把杯子舉得高高的，說道：

　　「不，不，為豐唐乾杯！……今天是豐唐的聖名瞻禮日，為豐唐乾杯！為豐唐乾杯！」

　　於是，大家第三次乾杯，為豐唐歡呼祝賀。王子見娜娜的目光貪婪地盯住這個丑角，也向他致意。

　　「豐唐先生，」王子彬彬有禮地說道，「我為你的成功乾杯。」

學達書庫(xuoda.com)