四(6)_娜娜_左拉

四(6)

　　「奧古斯特，」羅絲·米尼翁對她丈夫說道，「近日內我們應該請福什利先生來吃頓午飯，是嗎？」

　　米尼翁正在玩他的錶鏈，聽了這話，眼睛狠狠地瞪了記者一會兒。羅絲真是發瘋了。他是一個好管家，他得阻止這種浪費行為。為了感謝他的那篇文章，這次就算了吧，但是以後可下不為例。不過，因為他知道老婆脾氣壞，另外，必要時，他應該像慈父一樣允許她幹點傻事，他裝出一副和藹可親的樣子，回答道：

　　「當然，我很高興……明天就來吧，福什利先生。」

　　呂西·斯圖華正在與斯泰內和布朗瑟聊天，聽見這個邀請，她提高聲音，對銀行家說道：

　　「她們全是瘋子。她們當中有一個人，甚至還偷了我的狗……喂，親愛的，你拋棄了她，難道這是我的過錯嗎？」

　　羅絲轉過頭來。她啜著咖啡，臉色蒼白，目不轉睛地瞅著斯泰內，她被他拋棄後，憋在內心的怒火，霎時集中到眼裡，猶如燃燒的烈火。她比米尼翁看得清楚，想把對付戎基埃的故伎重演，是很愚蠢的，這些把戲只能演一次，兩次就不靈了。活該！她將獲得福什利，從夜宵一開始，她就迷戀上他了；倘若米尼翁不開心，就算是給他的一個教訓吧。」

　　「你們不會打架吧？」旺德夫爾走過來對呂西·斯圖華說道。

　　「不會的，別擔心。不過，她得放規矩些，否則，我非狠狠教訓她一頓不可。」

　　說完，她向福什利做了一個手勢，意思是叫他快過來，隨後她又接著說道：

　　「我的小寶貝，你的拖鞋還在我家裡哩。明天我叫人送到你的門房那裡去。」

　　福什利想跟她開開玩笑，她卻帶著王后般的神態，轉身走了。克拉利瑟倚在牆上，想安安靜靜地喝杯櫻桃酒，見了這個場面，聳了聳肩。這就是為了一個男人而招來的麻煩事！當兩個女人在她們的情郎面前，她們首先想到的難道不是把情郎搶過來嗎？這是規律。就以她來說吧，如果她願意，為了埃克托爾，她也許把加加的眼睛挖出來。啊！呸！她犯不著這樣做。

　　隨後，拉法盧瓦茲走過她旁邊時，她只對他說：「你聽著，你愛她們太早了！她們還沒成熟呢，你應該愛那些熟過了的爛貨。」

　　拉法盧瓦茲聽了顯得很惱火，他一直局促不安……見克拉利瑟奚落他，他開始懷疑她了。

　　「甭開玩笑了，」他嘀咕道，「你一定拿了我的手帕，把它還給我吧。」

　　「你為手帕把我們纏死了！」她大聲說道，「喂，白癡，我為什麼要拿你的手帕呢？」

　　「喲！」他疑慮未消，說道：「把它寄到我家裡，會敗壞我名譽的。」

　　這時候，富卡蒙正在一股勁兒地喝酒，他繼續冷笑著，一邊望著拉博德特，拉博德特混在女人中間喝咖啡。他信口雌黃，說出一些沒頭腦的話來：一個馬販子的兒子，還聽一些人說是伯爵夫人的私生子，沒有任何收入，口袋裡經常只有二十五個路易，娼婦們的當差，從來不睡覺的傢伙。

　　「從來不睡覺！從來不睡覺！」他憤憤連聲說道，「不，瞧吧，我要給他一記耳光。」

　　他把一小杯查爾特勒酒一飲而盡。這種酒他喝下去一點反應也沒有，他自己也說沒有反應。他把大拇指的指甲放在牙齒邊上敲得咯咯響。然而，就在他向拉博德特走過去時，他的臉變得灰白，一下栽倒在碗櫥前面。他喝得酩酊大醉了。路易絲·維奧萊納看了很難過，她曾經說過，這樣喝法是不會有好結果的，現在，這一夜剩下來的時間她就要來照料他了。加加安慰她，用她那富有經驗的女人的目光仔細瞅著醉倒的海軍軍官，說沒有什麼問題，這位先生會這樣睡上十二到十五個小時，不會有危險的。有人把富卡蒙抬走了。

　　「瞧！娜娜到哪兒去了？」旺德夫爾問道。

　　是的，娜娜離開飯桌以後，就不知道飛到哪裡去了。這時，大家都想起了她，都嚷著要她回來。斯泰內愁了一陣子，他問旺德夫爾那位老先生到哪裡去了，因為他也不見了。不過，伯爵安慰他說，他剛把老先生送走，他是個外國人，名字就不必要說了，他很有錢，他很樂意支付夜宵的全部費用。爾後，娜娜又被大家忘記時，旺德夫爾瞥見達蓋內打開一扇門，探出頭來叫他進去。他走進臥室，發現東道女主人坐在那裡，一動也不動，嘴唇發白，而達蓋內和喬治則站在那裡，神色沮喪地注視著她。

　　「你怎麼啦？」旺德夫爾驚訝地問道。

　　她不回答，連頭也不掉過來。他又重複問一遍。

　　「我呀！」她終於嚷道，「我不願意人家瞧不起我。」於是，她脫口說出了到了嘴邊的話。是的，是的，她並不是傻瓜，她看得很清楚，吃夜宵的時候，大家都瞧不起她。大家說了一些粗俗不堪的話來蔑視她。那群下流女人，遠遠比不上她！她經常花了很大力氣做好事，到頭來反而受到別人的指責！她真不知道是什麼原因使自己不把這群下流貨趕出門。她憤怒極了，再也說不下去了，終於嗚咽起來。

　　「瞧，姑娘，你喝醉啦，」旺德夫爾說道，他開始用親昵的人稱稱呼她，「你應當理智些。」

　　不，她開始就不聽他的勸說，她要繼續坐在那裡。

　　「我可能醉了，但是我要人家尊重我。」達蓋內和喬治懇求她回到飯廳去，白白勸說了一刻鐘。但是她執意不走，她的客人們愛怎麼做就怎麼做；她太瞧不起他們了，所以不願跟他們回去。決不回去！決不回去！即使把她剁成一塊塊，她還是要呆在臥室裡。

　　「我早該有所警惕，」她補充道，「這一定是羅絲這個潑婦搞的鬼。我今晚等候的那位正派女人之所以沒有來，准是羅絲不讓她來。」

　　她說的是羅貝爾夫人。旺德夫爾用榮譽向她擔保，是羅貝爾夫人自己不肯來的。他一邊聽娜娜講話，一邊說出自己的不同意見，臉上沒有一絲笑容，這樣的場面他見得很多，女人們處在這種情況下，他知道用什麼方法來對付她們。然而，等他抓住她的手，把她從椅子上拉起來帶往飯廳時，她便火上加油了，拼命掙扎著。嘿！她怎麼也不能相信繆法伯爵今晚不來，不是福什利從中作梗。這個福什利，真是條毒蛇，是個嫉妒心十足的男人，他會不擇手段地對付一個女人，毀掉她的幸福。因為說到底，她知道繆法伯爵已經迷戀上自己了。她本來可以得到他的。

　　「他呀，親愛的，你就甭想了。」旺德夫爾大聲說道，得意忘形地笑了。

　　「為什麼？」她嚴肅地問道，她有點醒酒了。

　　「因為他已被神甫們牢牢控制了，他如果用手指頭碰你一下，第二天他就會因這事而去懺悔……你聽聽我的忠告吧，別丟掉另一個男人。」

　　她沉默了一陣子，沉思著。隨後，她站起來，走過去洗眼睛。不過，當旺德夫爾要把她帶往餐廳時，她還是拼命地叫喊「不去」。旺德夫爾便不再堅持要她走了，笑著離開了臥室。而旺德夫爾剛走，娜娜就大發柔情，一頭撲到達蓋內的懷裡，連聲說道：

　　「啊！我的咪咪，世界上只有你……我愛你，我打心底裡愛你！……如果我們能夠永遠生活在一起，那就太好啦。我的天！女人是多麼不幸呀！」

學達書庫(xuoda.com)