四(5)_娜娜_左拉

四(5)

　　旺德夫爾竭力讓她平靜下來。博爾德納夫呢，羅絲和呂西對他的照顧稍有疏忽，他就發火。他大吵大嚷，說她們讓爸爸餓死了，渴死了。這下可使氣氛活躍起來。夜宵時間拖得很長，誰也不吃東西了；大家把盤子裡的意大利式牛肝菌和篷巴杜脆皮菠蘿餡餅胡亂糟蹋了。但是，因為從上湯時，大家就喝香檳酒，現在都有點醉意，慢慢興奮起來。最後，大家的舉止有點不雅觀了。女人們把胳膊肘支在桌子上，面前是一堆狼藉的餐具；男人們把椅子往後挪動，以便透透氣，於是他們的黑色禮服隱沒在女人們的淺色的短上衣當中，女人們側轉的半裸露的肩膀發出絲綢般的光亮。房間裡太熱，桌子上空的蠟燭的光亮越發變黃，並漸漸昏暗下來。不時，一個頸背上披蓋著金色鬈髮的脖子向前一彎，綴滿鑽石的發扣發出熠熠光芒，照亮著高高的髮髻。大家愉快得熱情高漲，笑意浮現在每個人的眼睛裡，潔白的牙齒時隱時現，香檳酒杯裡映出燃燒著的蠟燭。有人在高聲談笑，有人在指手畫腳，有人提出問題，但無人回答，有人在屋子這一頭呼喚另一頭的人。叫得最厲害的還是侍者們，他們還以為是在他們自己餐館的走廊裡，互相擠來擠去，一邊拖著長長的喉音叫喊，一邊給客人們端來冰淇淋和甜食。

　　「孩子們，」博爾德納夫叫道，「你們知道我們明天還要演戲……要當心點！香檳酒不要喝得過多！」

　　「我嗎！」富卡蒙說，「世界五大洲的什麼樣的酒我都喝過……哦！包括一些平時罕見的酒，當場醉死人的烈性酒……嘿！我喝了一點反應也沒有。我不會喝醉的，我嘗試過了，我是不會喝醉的。」

　　他的臉色變得異常蒼白，神態冷漠，倚在椅背上，不停地喝酒。

　　「不管怎樣，」路易絲·維奧萊納嘟囔道，「別喝，你喝得不少了……如果後半夜要我來照顧你，那就可笑了。」

　　呂西·斯圖華已經喝得半醉，面頰上緋紅，像個肺結核患者；而羅絲·米尼翁眸子裡水汪汪的，顯得更溫情了。塔唐·內內吃得太多，頭腦昏昏沉沉，臉上露出幾分傻笑。其他幾個女人，如布朗瑟，卡羅利娜，西蒙娜，瑪麗亞一起講話，每人都講自己的事情，比如馬車夫吵嘴啦，計劃到鄉下去啦，情郎被人劫走又被放回來之類情節複雜的故事。坐在喬治身旁的一個小夥子想去擁吻萊婭·德·霍恩，被她拍了一掌，她氣乎乎地說道：「喂！你！放開我！」喬治酒後醉醺醺的，他瞅著娜娜，興奮異常，他在仔細思量著一個計劃，不過是否付諸實現，他還遲疑不決。他想鑽到桌子下面，四「爪」著地，像只小狗蜷縮在她的腳邊，乖乖地呆在那兒，誰也不會看見他。可是，應萊婭的要求，達蓋內叫那個呆在萊婭旁邊的小夥子安份些時，喬治頓時感到很傷心，仿佛達蓋內剛才責備的就是他自己。在他看來，現在什麼都是愚蠢的，什麼都是悲哀的，一點開心的事兒也沒有。達蓋內仍然跟他開玩笑，強迫他喝下一大杯水，還問他，既然三杯香檳酒就把他醉倒在地，如果他同一個女人單獨在一起，他該怎麼辦呢。

　　「聽我說，」富卡蒙又說道，「在哈瓦那，人們用野漿果釀造燒酒；喝那種酒就像吞火似的……可是，一天晚上，我喝下一立升多，卻一點反應也沒有……還有比這更厲害的酒哩！有一天，我在印度科羅曼德爾海岸，當地土著人讓我們喝一種不知叫什麼名字的酒，像是一種劣質燒酒摻了胡椒；我喝了也一點沒有醉……我是不會醉的。」

　　有一陣子，坐在對面的拉法盧瓦茲的面孔令他反感。他冷笑著，說了幾句令人刺耳的話。拉法盧瓦茲有點昏頭昏腦，身子不停地動來動去，並漸漸湊近加加。但是，他猝然不安起來：他發現手帕不見了。他使出醉漢的一股固執勁兒，一定要把那塊手帕找回來，問鄰座客人見到沒有，接著彎下身子，在客人們的椅子底下，腳下到處尋找，這時，加加竭力勸他冷靜下來。

　　「我真傻！」他嘟噥道，「手帕的一個角上，還繡著我的姓氏的第一個字母和我的冠冕……丟了我就糟啦。」

　　「喂，法拉盧莫茲，拉馬法瓦茲，馬法盧瓦茲！」富卡蒙嚷道，他覺得把年輕人的名字的字母顛來倒去亂排一通倒挺有趣呢。

　　拉法盧瓦茲惱火了。他結結巴巴地說起自己的祖先。他威脅富卡蒙，說要把一隻長頸大肚玻璃瓶子扔到他的頭上。德·旺德夫爾伯爵不得不出來進行調解，以肯定的口氣對他說，富卡蒙一向是個滑稽可笑的人。經他這麼一說，果然把大家都逗笑了。這樣，雙目瞪得圓圓的年輕人才軟了下來，重新坐下來。他的表哥福什利大吼一聲，責令他吃飯，他便像小孩一樣乖乖地吃飯了。加加把他拉得靠近自己；不過，他還不時地用陰鬱、焦慮的目光掃視全桌客人，不停地尋找他的手帕。

　　這時，富卡蒙又靈機一動，攻擊坐在桌子對面的拉博德特。路易絲·維奧萊納全力勸他住口，她說，因為每次他這樣捉弄別人，到頭來總是她倒黴。富卡蒙又找出一種奚落人的方法，他稱拉博德特為「夫人」，開這個玩笑他覺得很開心，還顛三倒四說個不停，拉博德特則不以為然，每次只聳聳肩膀了事，一邊說：

　　「閉嘴吧，親愛的，你開這種玩笑真愚蠢。」

　　但是富卡蒙還是繼續這樣奚落他，最後竟然莫名其妙以惡語傷人。拉博德特不再理睬他，他對旺德夫爾伯爵說道：

　　「先生，叫你的朋友住嘴吧……我可不想發火。」

　　富卡蒙曾經兩次同人打過架，但是他們不管在哪裡，都還尊重他，有什麼活動都還邀請他。可是這一次，大家都說他不對。全桌人都被他逗樂了，覺得他很有趣，但是並不能因為有趣就讓他把這次宵夜的歡樂友好氣氛破壞掉，旺德夫爾漂亮的面孔現在變得鐵青，他強烈要求富卡蒙恢復拉博德特的真正性別。其他男人，如米尼翁，斯泰內，博爾德納夫等幾個知名人士也都起來進行干涉，他們大叫大嚷，把富卡蒙的聲音壓了下去。只有娜娜身旁的那位被人忘卻的老先生，依然保持著高傲的神態，臉上浮現著疲乏、靜靜的微笑，用無神的目光，注視著正餐結束後的這種亂哄哄的場面。

　　「我的小寶貝，我們就在這兒喝咖啡好嗎？」博爾德納夫說道，「在這裡倒挺愜意的。」

　　娜娜沒有立刻作答。自從夜宵一開始，她就像不是在自己家裡。這些客人把她弄得暈頭轉向，手足無措，他們呼喊侍者，大聲嚷嚷，隨隨便便，就像在酒店裡一樣。她忘記了自己是女主人，只顧照料胖子斯泰內，把他弄得幾乎中風猝死在她身旁。她聽著他說話，還以搖頭來拒絕他提出的要求；不時發出胖金髮女郎挑逗男人的笑聲。她喝下肚的香檳酒使她的面頰上泛起玫瑰紅，她的嘴唇濕潤，目光炯炯；每當她的肩膀撒嬌地一扭，轉頭時脖子肉感地微微鼓起，銀行家就增加一次價錢。他一看見她耳邊的一小塊嬌嫩、細膩的部位，心裡就樂開了花。有人跟她講話時，她才想到她的其他客人，儘量露出一副熱情的樣子，以顯示她待客有方。夜宵接近尾聲時，她已醉得很厲害；她很懊惱，喝了香檳酒，反應真快。於是，她頭腦裡產生一個想法，不禁惱怒起來。這夥女人在她家裡這樣胡鬧，一定是想往她臉上抹黑。啊！她現在看清楚了！呂西在向富卡蒙眨眼睛，慫恿他去攻擊拉博德特，而羅絲、卡羅利娜和其他幾個女人，則挑動那些男人。現在吵鬧得連說話聲都聽不清楚了，這豈不是讓人抓住把柄，說在娜娜家裡吃夜宵，可以為所欲為嗎？好吧！讓他們等著瞧吧。她儘管醉了，仍然是最漂亮、最得體的女人。

　　「我的小貓咪，」博爾德納夫接著說道，「叫人端咖啡到這兒來吧……我喜歡在這裡喝，因為我的腿不方便。」

　　可是娜娜突然站起來，湊到愣在那兒的斯泰內和那位老先生的耳邊，悄聲說道：

　　「這樣也好，給了我一個教訓，下次我還請這夥下流胚嗎？」

　　接著，娜娜用手指指飯廳的門，大聲說道：

　　「你們知道，如果你們要喝咖啡，那兒有。」

　　大夥離開餐桌，你推我搡地向著飯廳走去，卻未覺察出娜娜在慪氣。不一會兒，客廳裡只剩下博爾德納夫一個人了，他用手扶著牆，小心翼翼地向前走動，一邊嘴裡咒駡那些該死的女人，現在她們撐飽了肚皮，就扔下他不管了。在他身後，侍應部領班在大聲發號施令，侍者們開始收拾桌子上的餐具。他們匆匆忙忙，推推搡搡，一眨眼工夫就把桌子抬走了，就像舞臺上的神奇佈景，佈景師哨子一吹，就被全部撤走了。喝完咖啡後，這些女士們和先生們還是要回到客廳裡來的。

　　「哎喲！這裡倒不怎麼熱。」加加走進餐廳，微微打了一個哆嗦，說道。

　　這個房間的窗子是一直開著的。兩盞燈照亮桌子，上面已經擺好咖啡和飲料。屋子裡沒有椅子，客人們就站著喝咖啡，這時隔壁侍者們的喧嘩聲越來越高。娜娜不見了，她不在場，大家並不愁，少了她完全可以，每人自己動手，茶匙不夠，就自己到碗櫥的抽屜裡去找。客人們三個一群，五個一組，聚在一起，吃夜宵時坐得分開的人，現在又聚到一起了。大家互相交換眼色，彼此發出會心的微笑，三言兩語地敘說各方面的情況。

學達書庫(xuoda.com)