四(4)_娜娜_左拉

四(4)

　　「啊！俾斯麥，」西蒙娜截住道，「我認識他，他是富有魅力的男人。」

　　「我昨天就是這麼說的，」旺德夫爾嚷道，「大家還不相信我的話呢。」

　　像那次在薩比娜伯爵夫人家裡聚會一樣，大家長時間地談論俾斯麥伯爵。旺德夫爾反復說他說過的那幾句話。好一陣子，大家仿佛又回到繆法家的客廳裡，所不同的，僅僅是女客們是另外一些人而已。恰巧，有人把話題又轉到音樂上面。隨後，富卡蒙隨口說出一句全巴黎人都在紛紛談論的入修道院當修女的事，娜娜很感興趣，很想知道德·福日雷小姐是怎樣進修道院當修女的詳細情況。啊！可憐的小姑娘，就這樣活活地被葬送掉啦！可是，如果是上天召喚她，那又有什麼辦法呢！桌旁的女人都為她惋惜。喬治又一次聽到這些事情，感到很不耐煩，便向達蓋內打聽娜娜的私生活習慣，這時候，大家的談話很自然地又回到了俾斯麥伯爵問題上。塔唐·內內湊到拉博德特的耳邊，說她還不認識這個俾斯麥，他究竟是何許人也？拉博德特便慢條斯理地向她介紹俾斯麥的一些聞所未聞的故事：這個俾斯麥專門吃生肉，他若在他的巢穴附近看見一個婦女，便把她背回去，正因為如此這般，所以他在四十歲時就有三十二個孩子了。

　　「四十歲就有三十二個孩子！」塔唐·內內聽了信以為真，驚叫道，「那麼，他看上去一定比實際年齡老得多嘍。」

　　大家哈哈大笑，她才知道人家在捉弄她。

　　「難道你們就不笨！原來你們是在開玩笑！我怎麼知道呢！」

　　這時候，加加還在想著博覽會的事。她同其他的女人一樣，興高采烈，等待博覽會舉行。這是商業旺季，外省人和外國人將雲集巴黎。總之，如果生意做得好，博覽會後，也許她就退隱到儒維西去，買下她早就看好的一幢小樓。

　　「你是怎麼想的？」她對拉法盧瓦茲說道，「我到現在還一事無成……要是現在還有人愛我就好了！」

　　加加變得含情脈脈，因為她感覺到年輕人的膝蓋貼近自己的膝蓋。他的臉變得通紅；她呢，一邊在吐字不清地說話，一邊瞟了他一眼。他個兒不高，又不壯實；不過，她現在要求並不高，於是，她便把自己的住址告訴了拉法盧瓦茲。

　　「你瞧，」旺德夫爾對克拉利瑟喃喃說道，「我看加加正在搶你的埃克托爾呢。」

　　「我才不在乎呢！」克拉利瑟回答道，「這個小夥子是個傻瓜……我已經三次把他趕出門了……我嗎，你是知道的，我看見那些黃口小兒上老太婆的圈套，我就噁心。」

　　說到這裡她住口了，頭微微轉向布朗瑟，暗示他瞧瞧布朗瑟。布朗瑟從晚宴一開始，就一直斜著身子，讓人看了很不入眼，一副神氣活現的樣子，想讓那位與她相隔三個座位的有身份的老先生看見她的肩膀。

　　「人家不是也不要你了嗎，親愛的。」克拉利瑟又說道。

　　旺德夫爾狡黠地笑了，並做了一個滿不在乎的手勢。當然，不可能是他去阻止布朗瑟獲得成功。斯泰內在全桌人面前現出的醜態使他更感興趣。大家都知道這位銀行家的風流韻事；這個可怕的德國猶太人，這個日理萬機、雙手創造了幾百萬財富的人，一旦迷戀上一個女人，就會變成一個傻瓜。只要是女人，他都要。凡是在舞臺上出現的女人，他都要弄得手，不管花多大代價也在所不惜。他花在弄女人上的錢，有人能一筆筆說得出來，他曾兩次因為狂熱追逐女性而破產。正如旺德夫爾所說，那些女人用洗劫他的錢財的方式來為道德報仇。他在朗德鹽場做了一筆大生意，使他在交易所中恢復了勢力。所以六個星期以來，米尼翁夫婦死命抓住鹽場不放。不過，有人在打賭，說最後吞下這塊肥肉的不是米尼翁夫婦，娜娜已經露出了雪白的牙齒。斯泰內又一次墜入情網，並且陷得那麼深，以至他坐在娜娜旁邊，顯出一副神魂顛倒的樣子，連吃飯都沒有胃口，嘴唇耷拉著，臉上紅一塊白一塊。這時，只要娜娜說出一個價錢就好了。然而，娜娜不慌不忙地逗著他玩，把笑聲送進他的毛茸茸的耳朵裡，看到他肥厚的臉上一陣陣打著戰慄，內心很高興。要拴住這個傢伙，什麼時候都行，如果吝嗇鬼繆法伯爵肯定像約瑟①那樣不動心的話。

　　--------

　　①據《舊約全書·約書亞記》所載，約瑟系雅各和拉吉之子，在異母兄弟十二人中排行第十一位，約瑟為人善良、賢能，深受其父寵愛，因此引起哥哥們的嫉妒；他們把他賣給駱駝商隊，後又被轉賣給埃及法老的內臣護衛長波提乏，波提乏之妻時常勾引他，均遭他的拒絕。

　　「要萊奧維爾酒還是尚貝坦酒？」一個侍者把頭伸到娜娜和斯泰內中間問道，這時，斯泰內正在悄悄與娜娜說話。

　　「嗯？什麼？」他結結巴巴地說，有點暈頭轉向，「隨便什麼酒，我無所謂。」

　　旺德夫爾用胳膊肘輕輕推推呂西·斯圖華，這個女人一旦被人挑動起來，便變得口毒心狠。那天晚上，米尼翁把她氣壞了。

　　「你知道米尼翁從中牽線搭橋嗎？」她對旺德夫爾伯爵說道，「他希望再次耍弄對付小戎基埃的花招……你還記得吧，戎基埃是羅絲的顧客，同時又對大塊頭洛爾一見鍾情……米尼翁幫戎基埃把洛爾弄到手，然後又同戎基埃手挽手地回到羅絲家裡，就像一個得到妻子允許剛剛幹了一件荒唐事的丈夫一樣……可是，這次這個辦法可不靈了。娜娜不會把人家借給她的男人交還出來的。」

　　「米尼翁怎麼啦？他為什麼拼命盯著他的妻子？」旺德夫爾問道。

　　他側過身子，只見羅絲對福什利含情脈脈。這下他才恍然大悟，明白他身旁的女人為什麼那樣惱火。他笑著說道：

　　「見鬼！你吃醋了嗎？」

　　「吃醋！」呂西憤憤地說，「好呀！如果羅絲要萊昂，我很樂意給她。他也只配這樣！……每星期送一束花來而已，說不定有時還沒有呢！……你瞧，親愛的，這些戲子都是一路貨色。羅絲讀了萊昂寫的那篇關於娜娜的文章，氣得哭了。這事我清楚。那麼，你知道吧，她也想有一篇文章來寫她，現在也有人給她寫了……我呀，我要把萊昂趕出去，你等著瞧吧！」

　　她把話停下來，對站在她身後拿著兩瓶酒的侍者說道：

　　「萊奧維爾酒。」

　　然後，她放低嗓門繼續說道：

　　「我不願大吵大嚷，我不是那種人……但是，她畢竟是個自鳴得意的臭婊子。我要是她的丈夫，就狠狠揍她一頓……哼！她這樣做不會給她帶來什麼幸福的。她還不瞭解我的福什利，他是一個更卑鄙的男人，他和女人姘居，是為了謀取更高的地位……他們都是一丘之貉。」

學達書庫(xuoda.com)