四_娜娜_左拉_學達書庫

四(1)

　　從早上起，佐愛就把整個套間交給一個大飯店的侍應部的領班去佈置，他是佈雷邦飯店派來的，還帶來一班助手和侍者。由佈雷邦飯店提供一切：夜宵，餐具，水晶玻璃杯，餐巾，臺布，鮮花，甚至還包括椅子和圓凳。娜娜的櫥子裡，幾乎連一打餐巾也沒有，在她初次登臺演出成功後，還沒有來得及配齊各種用品，但她又不屑於到飯店去請客，寧願把飯店搬到自己家裡。這樣在她看來似乎顯得別具風味。她想用夜宵來慶祝她作為明星的巨大成功，好讓世人今後傳為佳話。由於她的餐廳太小，侍應部領班就把飯桌擺到客廳裡，桌子上擺了二十五套餐具，未免顯得擠了一點。

　　「一切都準備好了嗎？」娜娜半夜回到家裡，問道。

　　「啊！我不知道，」佐愛語氣似乎很惱火，生硬地回答，「謝天謝地，我什麼也不管了。他們把廚房和整個房子搞得天翻地覆……見此情景，逼得我和他們吵了一架。另外，那兩個老傢伙又來了。說實話，我把他們攆走了。」

　　佐愛說的老傢伙是過去供養娜娜的兩位先生，一個是商人，另一個是瓦拉幾亞①人。娜娜早已決定把他們打發走，因為她對自己的未來已經有了信心，又如她說的，她想改邪歸正了。

　　--------

　　①瓦拉幾亞，是指當時的瓦拉幾亞公國，即今羅馬尼亞。

　　「兩個厚臉皮傢伙！」她嘟噥道，「如果他們再來，你要嚇唬嚇唬他們，就說去報告警察局。」

　　接著，她去叫達蓋內和喬治，他們落在兩個老傢伙的後面，還在候見廳裡掛外套。他們兩人都是在全景胡同的演員出口處被她碰見的，於是，她就叫出租馬車把他們一起帶來了。由於還沒有一個客人到，她便叫他們到梳妝室裡，這會兒，佐愛正在準備給她梳妝打扮。娜娜的連衣裙也沒換，便匆匆忙忙撩起頭髮，把幾朵白玫瑰別在髮髻上和胸衣上。梳妝室裡塞滿了從客廳裡搬過來的家具，那是不得已才搬過來的。幾張獨腳小圓桌，幾張長沙發，幾把扶手椅，全都四腳朝天，堆在一起。她剛匆匆打扮完，裙子就鉤在一件家具的小腳輪上，撕了一道口子。於是，她發火了，破口罵起來；這倒黴事情偏偏都碰上她。她氣乎乎的，把連衣裙脫了，那是一件白綢緞裙，款式很簡單，既軟又薄，穿在身上就像穿著一件長襯衫。可是，馬上她又穿上它，因為她找不出其它更合她口味的裙子。她氣得幾乎哭起來，說自己像個撿破爛的女人。達蓋內和喬治不得不用別針把那道口子別起來，佐愛則給她梳頭，他們三個人在她身邊忙得團團轉，尤其是小傢伙喬治，他跪在地上，把兩隻手插在她的裙子裡。達蓋內安慰她說，由於她省略了許多臺詞，跳過了一些唱段，草率演完了《金髮愛神》的第三幕，所以現在時間最多才午夜過了一刻，這時她才平靜下來。

　　「對這一群群傻瓜來說，演得算是太好了，」她說道，「你看見了嗎？今天晚上這樣的人不算少！……佐愛，我的姑娘，你呆在這裡，別去睡覺，我可能還需要你……哎喲！時間到了，已經有人來了。」

　　她走了出去，喬治還跪在地上，他的衣服的底擺拖在地板上。他看見達蓋內在注視著他，霎時臉變得通紅。不過，他們卻彼此生了友情。他們站在一面大穿衣鏡前，把領帶再結結好，互相刷掉對方從娜娜那裡沾上的白粉。

　　「人家還會說這是白糖哩。」喬治嘟囔道，笑得像個貪食的嬰兒。

　　那天晚上臨時雇來的聽差，把客人們領到小客廳裡，客廳很小，僅有四把扶手椅沒搬走，以便容納更多一些客人。從旁邊的大客廳裡，傳來了擺放碗碟和銀餐具的聲音，門底下的縫裡透出來一道強烈的光線。娜娜剛進門，就發現克拉利瑟·貝尼已經坐在一把扶手椅上，她是拉法盧瓦茲帶來的。

　　「喲，你是頭一個！」娜娜說道，自從她演出獲得成功後，對克拉利瑟親熱起來。

　　「嘿！就怪他，」克拉利瑟回答，「他總是怕遲到……如果全聽他的話，我不等卸裝就來了。」

　　拉法盧瓦茲是頭一次見到娜娜，他對她鞠個躬，並說了一番客套話，接著，他談起自己的表哥，由於他十分彬彬有禮，內心的不安絲毫沒有流露出來。但是，娜娜根本不聽他講話，由於不認識他，只同他握握手，就很快向羅絲·米尼翁走去。頓時她顯得高貴起來。

　　「啊！親愛的太太，你真賞臉！……我多麼盼望你光臨呀！」

　　「我跟你說真話，高興的應該是我。」羅絲說道，態度也非常親熱。

　　「請坐吧……你需要什麼嗎？」

　　「不需要什麼，謝謝……啊！我把扇子忘記在皮大衣裡了。

　　斯泰內，你去看看右邊口袋裡有沒有。」

　　斯泰內和米尼翁是跟在羅絲後面進來的。銀行家轉身出去，不一會兒，他拿著扇子回來了。此刻，米尼翁正親密地擁抱娜娜，並一定要羅絲也去擁抱娜娜。說到底，到了戲院裡，大家還不都是一家人嗎？隨後，他眨眨眼睛，似乎在鼓勵斯泰內也同他一樣做；但是羅絲用炯炯的目光瞟瞟斯泰內，他心裡有點發慌，只在娜娜的手上吻了一下。

　　就在這時，旺德夫爾伯爵與布朗瑟·德·西弗裡來了。彼此都恭恭敬敬地行了禮。娜娜顯得非常客氣，把布朗瑟帶到一張扶手椅那裡坐下來。與此同時，旺德夫爾笑著對大家說，福什利正在樓下與人吵架，因為門房不讓呂西·斯圖華的馬車進來。人們聽見呂西在候見室裡罵門房是個沒有教養的賤貨。可是，等到聽差把門一打開，她便笑眯眯地走進來，一邊拉拉娜娜的手，一邊作自我介紹，說她第一次見到娜娜就喜歡她了，並說娜娜有值得自豪的天才。娜娜第一次充當東道主，心裡挺高興的，感謝他們光臨，但確實有些不好意思，福什利來到後，她仿佛有些惶惶不安。她一走到他面前，便悄悄問道：

　　「他還來嗎？」

　　「不，他不願來。」記者唐突回答道，雖然他事先編了一段話，準備解釋繆法伯爵不來的原因，但被她突如其來一問，一時卻說不出話來。

　　他見娜娜的臉色一下變得刷白，意識到自己說了傻話，於是竭力想糾正剛才說的話。

　　「他來不了啦，今晚他要帶伯爵夫人去參加內務部舉辦的舞會。」

　　「好吧，」娜娜喃喃說道，她懷疑福什利辦事不盡力，「我以後要跟你算這筆帳，我的小寶貝。」

　　「啊！隨你說吧，」福什利接著說，這種威脅刺傷了他的心，「我不喜歡於這類差使，你去找拉博德特幹吧。」

　　他們兩個人都氣得轉過身子。就在這時候，米尼翁把斯泰內推到娜娜旁邊。等到娜娜旁邊沒人時，米尼翁就悄悄對娜娜說，他是在為朋友尋找樂趣，說話時露出天真無邪、恬不知恥的神態。

　　「你知道，他快想死啦……不過，他怕我老婆。你會保護他的，不是嗎？」

　　娜娜的表情像沒有聽懂他的話。她嘴角上掛著微笑，瞧著羅絲、她的丈夫和銀行家。接著，她對銀行家說：

　　「斯泰內先生，等會你坐到我身邊來。」

　　候見廳裡傳來了笑聲、竊竊私語聲和一陣陣快樂談話聲，好像一所修道院女子寄宿學校的女生都逃到了那裡。拉博德特來了，他的後邊跟著五個女人，用呂西·斯圖華的挖苦話來說，就是他的全體寄宿女生都來了。她們當中有加加，她穿著藍色天鵝絨長裙，裙子緊緊裹在身上，神態很莊重；有卡羅利娜·埃凱，她總是穿著一件鑲著尚蒂伊網眼花邊的黑緞裙；有萊婭·德·霍恩，她像平常一樣，身上穿得怪模怪樣的；有胖子塔唐·內內，她是一個善良的金髮女郎，胸部發達得像個奶娘，人們常常嘲笑她；最後是瑪麗亞·布隆，她是一個十五歲的女孩，長得很瘦，脾氣很壞，像個小淘氣鬼，是遊藝劇院初次登臺的明星。拉博德特讓她們同乘一輛馬車；她們還笑剛才在馬車裡擁擠的那番情景，瑪麗亞·布隆被擠得坐在別人的腿上。但是她們見了娜娜，個個抿緊嘴唇，互相握手，互相行禮，大家都顯得舉止得體。加加裝作一副孩子模樣，由於她太矯揉造作，說話連字都吐不清楚。只有塔唐·內內感到怏怏不樂，因為在路上時，有人告訴她，六個一絲不掛的黑人在為娜娜侍候夜宵，她要求見見這些黑人，但拉博德特說她是笨蛋，叫她住嘴。

　　「博爾德納夫呢？」福什利問道。

　　「唉！你想像得出我多麼遺憾，」娜娜嚷道，「他不能來參加我們的活動了。」

　　「是的，」羅絲·米尼翁說道，「他的腳踩到舞臺地板上的一個活板門裡，扭傷得很厲害……如果你們看見他那副樣子，一條腿綁著，伸在椅子上！嘴裡罵這罵那！」

　　於是，大家為博爾德納夫的缺席而遺憾。他不來，夜宵就像少了什麼。末了，大家儘量不談他了。大家換了話題，這時，聽見一個粗大的聲音叫道：

　　「什麼！什麼！你們就這樣把我埋葬掉！」

　　接著，聽見一聲叫聲，大家掉頭一看，原來是身材魁梧的博爾德納夫。他臉色通紅，一條腿直挺挺的，站在門口，倚在西蒙娜·卡比羅什的肩上。現在，西蒙娜與他同居了。這個小女孩受過教育，會彈鋼琴，會講英語，頭髮金黃，嬌小可愛，體質十分嬌弱，博爾德納夫身體沉重，把她壓彎了腰，不過，她還是笑吟吟的，一副乖順的樣子。博爾德納夫覺得他倆成了大家欣賞的鏡頭，便擺開姿勢在那裡索性呆了一會兒。

　　「嗯？不管怎樣，還得喜歡你們，」他繼續說道，「我怕悶得慌，便對自己說：還是去吧……」

　　他說到這裡停下來，罵了一句：

　　「他媽的！」

　　西蒙娜一步邁得太快，不小心碰到他那只受傷的腳上。他把她猛一推。她仍然滿臉笑容，低下她那嬌美的臉龐，活像一頭挨打的牲口。她使出一個嬌小、胖乎乎的金髮女郎的全部力量來攙扶他。在一片歡呼聲中，大夥都匆匆忙忙走過來幫忙。娜娜和米尼翁推來一張扶手椅，博爾德納夫一屁股坐下去，其他女人又推過來一張扶手椅，讓他擱腳。在場全體女演員自然都一個個過來吻他。他還在唉聲歎氣，低聲埋怨。

學達書庫(xuoda.com)