三(6)_娜娜_左拉

三(6)

　　他臉上露出一副冷漠樣子，想讓他們知道，跟他開這種玩笑毫無意思，像他這樣有身份的人是不會到這樣的女人家裡吃飯的。旺德夫爾大聲說：「這是藝術家招待的夜宵，天才人物是原諒一切的。」福什利說，曾經有一次晚餐，蘇格蘭王子，就是王后的兒子，坐在一個在咖啡歌舞廳裡當過歌手的女人旁邊。伯爵對他的話壓根兒不想再聽下去，再三拒絕接受邀請。

　　雖然他是個很講禮貌的人，還是露出氣乎乎的樣子。

　　喬治和拉法盧瓦茲面對面地站著喝茶，聽見了旁邊幾個人的談話。

　　「哦！原來是在娜娜家裡，」拉法盧瓦茲低聲說道，「我早就應該料到這地方了！」

　　喬治默不作聲，但是他的熱情卻燃起來了，他的金髮飄拂著，他的藍藍的眼睛像蠟燭似的閃閃發光。幾天來他所陷進去的墮落念頭，使他激動，使他心緒不寧。他終於進入他所夢想的境界了！

　　「可惜我不知道她住在何處。」拉法盧瓦茲又說。

　　「她住在奧斯曼大街，在拉卡德路與帕基埃之間的一幢樓的第四層樓上。」喬治一口氣說出來。

　　拉法盧瓦茲驚異地瞅瞅他，他滿臉緋紅，既得意又尷尬，補充說道：

　　「我也受到了邀請，她是今天早上邀請我的。」

　　這時，客廳裡騷動起來。旺德夫爾和福什利無法繼續勸說伯爵了。舒阿爾侯爵進來了，大家都趕緊站起來迎接。侯爵兩腿發軟，步履維艱地站在客廳中央，面色蒼白，兩眼一眨一眨，好像剛從光線暗淡的胡同裡出來，被刺眼的燈光照得睜不開眼睛。

　　「我以為您不會來了，爸爸，」伯爵夫人說道，「您若不來，我會擔心到明天哩。」

　　他只是看著她，一句話也不說，樣子像沒有聽懂她的話。他的鼻子很大，在他那鬍子刮得光光的臉上，鼻子像腫起來的大疙瘩；而他的下嘴唇下垂著。于貢夫人見他如此疲乏，對他既同情又憐憫，說道：

　　「您太勞累了。您應該休息……像我們這樣的年齡的人，應該把工作讓年輕人來幹。」

　　「工作，啊！是的，工作，」侯爵終於結結巴巴說話了，「我總是有很多工作……」

　　他的精神恢復正常了，駝著的背挺直了，用習慣的動作，把一隻手放在白髮上捋了捋，那稀疏的幾綹鬈髮在他的耳後飄拂著。

　　「您幹什麼工作，幹到這麼晚？」杜·榮古瓦太太問道，「我還以為您去出席財政部長舉行的招待會了呢。」

　　伯爵夫人截住道：

　　「我父親在研究一項法律草案。」

　　「對的，是一項法律草案，」他說，「一項法律草案，一點也不錯……我一個人關起門來研究，是有關工廠的法律。但願大家都遵守星期日的休息。政府不願全力執行這項制度，這種做法確實不夠體面。星期日教堂裡闃無一人，我們正在走向災難。」

　　旺德夫爾瞧瞧福什利。他們兩人都待在侯爵的身後，他們聞到他身上有一股氣味。旺德夫爾終於找到了機會，把侯爵拉到一邊，問他帶到鄉間去的那個美人兒是誰，老頭子裝出詫異的樣子，可能有人看見他與德克爾男爵夫人在一起，有時他到維羅弗萊去，在她家裡住上幾天。旺德夫爾對他搞突然襲擊，這是他唯一的報復辦法：

　　「告訴我吧，您到哪兒去啦？您的臂肘上滿是蜘蛛網和石灰。」

　　「我臂肘上，」他神色慌張，支吾道，「哦！確實是這樣……有點髒……大概是我從家裡下樓時弄髒的。」

　　有好幾個人告辭了。時間已近午夜。兩個僕人不聲不響地把空茶杯和盛糕點的碟子端走，太太們在壁爐前面又圍成一圈，但圈子縮小了，晚會快結束時，在無精打采的氣氛中，她們談得更隨便了。連客廳仿佛也昏昏欲睡了，一道道陰影從牆上慢慢投射下來。於是，福什利說要告辭了。不過，他打量著薩比娜伯爵夫人，又把時間忘記了。她作為東道主操勞了半天，這時坐在她常坐的椅子上歇一陣子，她默默不語，凝望著木柴燒成炭火，她的臉色那樣蒼白，表情那樣難以理解，使福什利心裡又生了疑竇。在爐火的照耀下，她嘴角上的那顆痣上的黑毛映成了金黃色。那簡直就是娜娜的痣，連顏色都一樣。他不由自主地湊到旺德夫爾的耳邊，說了一句話。說真的，旺德夫爾從來沒有注意到。於是，他們兩人繼續把娜娜和伯爵夫人作比較。他們發覺她們的下巴和嘴巴也有些相像，不過，兩隻眼睛卻沒有絲毫共同之處。另外，娜娜看上去是個天真的姑娘，而伯爵夫人呢，卻讓人不知怎麼說是好，簡直可以說她是一隻正在睡覺的母貓，爪子縮進去，幾條腿有點神經質般地在微微顫動著。

　　「不管怎樣，同她睡覺還是可以的。」福什利說道。

　　旺德夫爾用目光透過她的衣服打量著她的肉體。

　　「是的，還是可以的，」他說道，「但是，你知道，我懷疑她的屁股長得怎樣。她的屁股一定不豐滿，你敢打賭吧！」

　　他住了嘴。福什利猛地碰了他一下胳膊肘，向他指指愛絲泰勒，她坐在他們前邊的一張圓凳子上。剛才他倆大聲說話，沒有看見她，她大概聽見了。不過，愛絲泰勒的身體依然坐得筆直，一動也不動，這個長得太快的姑娘的瘦脖子上，沒有一根汗毛動一下。於是他們走開了三四步。旺德夫爾說，他保證伯爵夫人是個作風正派的女人。

　　這一陣子，壁爐前面的說話聲音高了起來。杜·榮古瓦太太說道：

　　「我已經同意您的看法，俾斯麥也許是一個聰明人……不過，如果您還要把他說成天才……」

　　太太們都重新回到她們最初的談話的主題上來。

　　「怎麼！又談俾斯麥先生呀！」福什利嘟噥道，「這次我可真的要走啦。」

　　「等一等，」旺德夫爾說道，「我們必須讓伯爵給我們一個最後的回答。」

　　繆法伯爵同他的岳父和幾個神態嚴肅的人在談話。旺德夫爾把他拉過來，再次向他發出邀請，支持他去，並說他自己也要參加夜宵活動。一個男子漢到處都可以去嘛，不會引起人們的風言風語，最多引起人們的好奇。伯爵耷拉著眼皮，默默聽他講這些道理。旺德夫爾覺得伯爵有點動搖了，這時候，德·舒阿爾侯爵帶著疑問的神態走過來。侯爵知道了是怎麼一回事，福什利邀請他也參加，他偷偷瞟了瞟他的女婿。大家顯得很尷尬，沉默了良久。他們兩人這時都鼓起了勇氣，倘若繆法伯爵沒有瞥見韋諾先生死命地盯著他，他們也許接受邀請了。這個矮老頭子，臉上沒有一絲笑容，臉色發灰，兩眼像鋼一樣寒光逼人。

　　「不去。」伯爵馬上用那麼肯定的語氣回答，說什麼他也不會接受邀請了。

　　於是，侯爵用更加嚴肅的語氣拒絕了邀請，他談起了道德的問題。上層階級應當樹立榜樣。福什利淡淡一笑，他握了握旺德夫爾的手，也不等他，拔腿就走了，因為他還要到他的報社裡去哩。

　　「明天半夜十二點，在娜娜家裡見面，對吧？」

　　拉法盧瓦茲也跟著要走。斯泰內與太太們揮手告別。其他男人也跟著他們一起告退。在走向候見室去取外套時，大家都說同樣的話，每個人都重複道：「明天半夜十二點，在娜娜家裡見面。」喬治等著和他媽媽一起走，他站在門口，告訴每個人娜娜的確切地址是在四層樓，左邊的門。不過，福什利在離開客廳前，又回過頭來望了最後一眼。旺德夫爾又坐到太太們中間，與萊奧妮德·德·謝澤勒開玩笑。繆法伯爵和德·舒阿爾侯爵又參加她們的談話，而那個慈祥和善的于貢太太卻睜著眼睛打瞌睡。韋諾先生消失在女人們的裙子後邊，身子顯得更小了，臉上重新露出了笑顏。在寬大而莊嚴的客廳裡，十二點鐘慢慢地敲響了。

　　「怎麼！怎麼！」杜·榮古瓦太太說道，「你們認為俾斯麥先生會來打我們，來打我們……這說得太過分了。」

　　尚特羅夫人周圍的人都笑著，因為俾斯麥要打仗之事是她剛才說的，她是在阿爾薩斯聽到的，她的丈夫在那裡擁有一座工廠。

　　「我們有皇上，真幸運。」繆法伯爵用一副官員的嚴肅神態說道。

　　這是福什利聽到的最後一句話。他又一次回頭看了薩比娜伯爵夫人一眼，然後把身後的門拉上。她與內務部辦公室主任正在漫不經心地談話，而且看上去對這個胖子的談話很感興趣。顯然，福什利搞錯了，這個家庭並沒有裂痕。真遺憾。

　　「喂，你還不下來嗎？」拉法盧瓦茲從前廳裡向他喊道。

　　大家到了人行道上，便分道揚鑣了，人人都說：

　　「明天在娜娜家裡見面。」

學達書庫(xuoda.com)