三(4)_娜娜_左拉

三(4)

　　「我當時觀看的位置很好，」萊奧妮德說，「我覺得這情景很稀奇。」

　　然而，于貢太太憐憫那位可憐的母親，這樣失去她的女兒，該是多麼痛心啊！

　　「有人指責我太虔誠，」她安詳而又坦率地說道，「儘管這樣，孩子們這樣固執地去自殺，我還是覺得太殘酷了。」

　　「對呀！這是件可怕的事，」伯爵夫人悄聲說道，微微打了一個寒噤，把身子往對著火爐的那張大椅子裡縮了縮。

　　這時，太太們還在談論著。但是她們的聲音放低了，不時發出輕輕的笑聲打斷她們嚴肅的談話。壁爐上的兩盞燈，罩著粉紅色的燈罩，發出微弱的光線，把她們照亮；在遠一點的幾件家具上，只有三盞燈，寬敞的客廳沉浸在暗淡而柔和的光線裡。

　　斯泰內覺得有些無聊，便向福什利講了嬌小的德·謝澤勒太太的一件風流韻事，通常他只叫她的名字萊奧妮德，而且他就站在太太們的椅子後邊，壓低了聲音，叫她「臭娘們兒」。福什利瞧瞧她，她穿一件寬鬆的淺藍緞料連衣裙，古怪地坐在扶手椅的一個邊角上，她很瘦削，性格放肆，像個男孩，最後福什利竟然覺得很奇怪，為什麼在這裡看到她呢。客人們在卡羅利娜·埃凱家裡，舉止就文雅一些，因為卡羅利娜的母親治家很嚴厲。這方面的題材足以寫篇文章，巴黎的上流社會真是一個無奇不有的世界！連最古板的客廳也會高朋滿座。泰奧菲爾·韋諾呆在那兒只笑不吭聲，露出滿口壞牙齒，顯然他是已故老伯爵夫人遺留下來的客人，客人中還有幾位上了年紀的太太，如尚特羅太太，杜·榮古瓦太太，四五個呆在幾個角落裡一動不動的老頭子。繆法伯爵帶來的客人，都是衣冠楚楚的官員，這種穿戴是杜伊勒裡宮的人所喜愛的，比如其中的內務部辦公室主任，總是一個人呆在客廳的中間，鬍子刮得光光的，雙目無神，衣服緊緊裹在身上，簡直不能動彈一下。幾乎所有的年輕客人和幾個舉止高雅的人都是舒阿爾侯爵引薦來的，侯爵在歸附並進入行政法院後，與正統派仍然保持著聯繫。剩下來的就是萊奧妮德·德·謝澤勒和斯泰內等幾個形跡可疑的人，他們同安詳、和藹可親的于貢老太太形成鮮明對照。於是，福什利的文章構思好了，題目叫做《薩比娜伯爵夫人的客廳》。

　　「還有一次，」斯泰內悄悄說道，「萊奧妮德把她的男高音歌手叫到蒙托邦①，她自己住在兩法裡外的博爾科的別墅裡，她每天乘坐一輛兩匹馬拉的敞篷馬車，到他下榻的金獅旅館去看他，她在旅館門前下車……車子停在那裡等她，萊奧妮德一呆就是幾個小時，一些人聚集在那兒觀看那兩匹馬。」

　　--------
　　①蒙托邦，法國塔爾納—加龍省省會，位於巴黎以南六百三十公里處。

　　大家又沉默下來，在高高的天花板下面，這間客廳裡出現了片刻的肅穆氣氛。兩個年輕人在竊竊私語，但隨即又住了口，這時只聽見繆法伯爵在客廳裡輕輕踱步的聲音，燈光似乎暗淡下來，爐裡的火熄滅了，陰森的光線籠罩著這個家族的老朋友們，四十年來，他們都是這樣坐在扶手椅上。就是這樣，在大家的交談中，客人們仿佛感到已故的伯爵的母親來到了她們中間，她依然帶著一副高傲、冷漠的神態。這時，薩比娜伯爵夫人又開腔了：

　　「總之，流言蜚語不胚而走……那個小夥子大概是死了，這也許是說明這個可憐的女孩子進修道院的原因。另外，有人說福日雷先生從來未同意過這樁婚事。」

　　「外面傳說的事情還多哩。」萊奧妮德冒失地大聲說道。

　　接著，她笑起來，不願講出那些傳聞。薩比娜也被她逗樂了，連忙用手絹掩嘴笑起來。在這間寬敞、莊嚴的客廳裡，這笑聲使福什利感到吃驚，笑聲猶如水晶玻璃破碎時發出的聲音。顯然，裂痕就從這裡開始。這時，她們每個人都開腔了，杜·榮古瓦太太提出不同看法，尚特羅太太知道他們原來打算成親的，但是，後來婚事始終沒辦。男人們也大膽發表了自己的意見。在好幾分鐘內，眾說紛紜。客廳內有各種各樣的人物，有的是拿破崙派，有的是正統派，還有的是世俗懷疑派，他們統統混在一起，他們一起講話，各抒己見。愛絲泰勒按了電鈴，叫人拿些劈柴來，添在壁爐裡，僕人把每盞燈的燈芯挑高一些，客廳仿佛從沉睡中醒來。福什利微笑著，似乎感到自在了。

　　「當然羅！她們不能嫁給她們的表兄弟，那麼，就嫁給上帝吧，」旺德夫爾嘀咕道。這個問題爭論來爭論去，他聽厭了，便去找福什利，問道：「親愛的，你見過一個有人愛的女子去當修女的嗎？」

　　他心裡煩透了，不等到福什利回答，就輕聲說道：「喂，明天我們有多少人？……有米尼翁夫婦，斯泰內，你自己，布朗瑟和我……除此以外，究竟還有誰？」

　　「我想還有卡羅利娜……西蒙娜，可能還有加加……究竟確切人數有多少，誰也不知道，在這些場合，大家以為來二十人，實際上會來三十人。」

　　旺德夫爾瞧瞧太太們，突然換了個話題：

　　「這個杜·榮古瓦太太，十三年前一定很漂亮……那個可憐的愛絲泰勒又變得消瘦了，把她放在床上，倒是一塊好床板！」

　　他停了一會，然後又回到第二天吃夜宵的話題上來：

　　「令人掃興的是，在這些場合，老是那麼幾個女人……應當有幾個新鮮貨色才好。你想法子搞一個新的來吧……喂！我想起來了！我去請那個胖子幫忙，讓他把那天晚上他帶到遊藝劇院去的那個女人帶來。」

　　他說的胖子就是正在客廳正中間打盹的內務部辦公室主任，福什利呆在遠處，饒有興致地聽他們交涉。旺德夫爾坐在胖子的身邊，胖子保持著一副十分莊重的神態，一會兒，他們似乎在一本正經地討論一個懸而未決的問題，就是要弄清是什麼真正的感情促使那個女孩進修道院當修女的。隨後，旺德夫爾伯爵回來了，他說：

　　「這不可能。他發誓說她是個正派女人。她一定不會答應……但是我敢打賭，我曾經在洛爾飯店裡見過她。」

　　「怎麼？你也常去洛爾飯店！」福什利笑著低聲說道，「你竟然也敢到這類地方去？……我還以為只有我們這些可憐蟲……」

　　「哎！我的朋友，什麼都要見識見識嘛。」

　　於是他倆冷冷一笑，眸子裡閃閃發光，互相詳細地談起殉道者路的洛爾飯店裡的飯菜情況。肥胖的洛爾·彼爾德費爾讓那些手頭拮据的小娘兒們在那裡就餐，每人只收三法郎。那可是個偏僻的地方！所有小娘兒們見了洛爾太太都要與她親吻。這時，薩比娜伯爵夫人偶然聽見他們一句談話，便掉過頭來，他們馬上向後退了幾步，兩人互相推推撞撞，高興得漲紅了臉。他們居然沒有發現喬治·于貢就在他們旁邊，偷聽他們談話，臉色變得緋紅，就像一道紅潮從耳根一直泛到他那姑娘般的脖子上。這個孩子感到又羞怯又高興。自從他媽媽把他帶到客廳以後，他就在謝澤勒太太的身後轉來轉去，他認為謝澤勒太太是客廳裡唯一漂亮的女人。不過，娜娜比她還漂亮呢！

　　「昨天晚上，」于貢太太說，「喬治帶我去看戲。對啦，遊藝劇場我確實已有十年沒有進去了。這個孩子挺迷戀音樂……我呢，我對音樂毫無樂趣，可他聽音樂是那樣開心！……當今，上演的戲真古怪，而且音樂也打動不了我，這我承認。」

　　「怎麼？太太，你不喜歡音樂！」杜·榮古瓦抬頭仰望著天空，大聲嚷道，「居然還會有人不喜歡音樂！」

　　她的話博得了大家的喝彩。但是大家對遊藝劇院上演的那出戲都避而不談，善良的于貢太太對這齣戲全然不懂；這些婦女很瞭解這齣戲，但她們都隻字不提。突然，大家把話頭全都轉到音樂大師們的身上，她們大談對大師們的看法，個個對他們都無限景仰，簡直到了心醉神迷的地步。杜·榮古瓦太太只喜歡韋伯①的作品，尚特羅太太則喜歡意大利音樂家。這時太太們的聲音變得柔和、微弱起來，也許有人會說，在壁爐前邊，這聲音仿佛是教堂中發出的默禱，是小教堂裡發出的低沉的、令人神往的讚美歌。

　　--------
　　①韋伯（一七八六～一八二六），德國作曲家，是德國古典音樂過渡到浪漫主義時代的主要人物，被稱為德國民族歌劇的先驅。

學達書庫(xuoda.com)