三(3)_娜娜_左拉

三(3)

　　她不跟任何男人睡覺，可以看得出來。只要看看坐在她旁邊圓凳子上的女兒，看看她那副毫不出色、拘拘束束的樣子就知道了。這間陰森森的客廳，散發出一股教堂般的氣息，這就足以說明她是一直屈服於什麼樣的鐵腕人物，過著怎樣的刻板生活。在這座陰暗而又潮濕的古老住宅裡，沒有任何陳設是她親自安排的，一切都由繆法作主，用他虔誠的教育、他的懺悔和齋戒統治著這裡。可是，福什利突然發現一個矮老頭兒，滿嘴壞牙齒，臉上堆滿狡黠的微笑，他坐在太太們身後的一張扶手椅上，這一發現向他提供了一個更有說服力的論據。他認識這個人物，他是泰奧菲爾·韋諾，曾經當過訴訟代理人，專門辦理教會的訴訟案件，退休時擁有一大筆財產，過著一種相當神秘的生活，不管到哪裡，都有人接待他，人人對他畢恭畢敬。他甚至有點令人生畏，仿佛他代表著一種強大的力量，那是一種別人感覺得出來的隱藏在他背後的神秘力量。另外，他還表現得非常謙遜，他是聖瑪德萊娜教堂的財產管理委員，據他說，他怕閑得無事做，才接受了第九區副區長的職務。活見鬼！伯爵夫人被團團圍住了，誰也別想打她的主意。

　　「你說得對，這裡真叫人受不了，」福什利對他的表弟說，他已從夫人們的圈子裡走出來，「我們走吧。」

　　繆法伯爵和參議員剛剛離開了斯泰內，這時斯泰內氣乎乎地走來，他滿頭是汗，低聲嘟噥道：

　　「他媽的！他們什麼也不肯說，那麼，他們就不說唄……我會找別人跟我說的。」

　　說完，他把新聞記者拉到一個角落裡，換了語氣，高興地說道：

　　「喂！那就明天吧……我也算一個，老朋友！」

　　「哦！」福什利感到蹊蹺，低聲應道。

　　「你還不知道吧……啊！我好不容易才在她家裡找到她！為了這件事，米尼翁還拚命盯住我哩！」

　　「可是米尼翁夫婦也要去呀！」

　　「對，她告訴我了……總之，她接見了我，她也邀請了我……午夜十二點整，劇院散場後。」

　　銀行家臉上喜氣洋洋。他眨眨眼睛，又補上一句，故意把每個字說得帶上特別含義：

　　「這下你可得手了吧！」

　　「你說什麼？」福什利說道，他裝作不懂他的話的意思，「她是為了感謝我的那篇為她捧場的文章，才到我家裡來的。」

　　「是的，是的……你們都有福氣，人家總是要酬謝的……對啦，明天誰做東道？」

　　新聞記者把兩隻胳膊一伸，意思是說這個他從來沒有聽人說過。這時旺德夫爾呼喚斯泰內，因為他認識俾斯麥先生。

　　杜·榮古瓦太太這時幾乎服氣了，她得出這樣的結論：

　　「我對他的印象很壞，我覺得他有一副凶相，……不過我承認他很聰明，所以他才取得那麼多成就。」

　　「也許是這樣，」銀行家淡淡一笑，說道，「他是法蘭克福的一個猶太人。」

　　這時候，拉法盧瓦茲壯著膽量詰問他的表兄，他緊緊跟著他，摟著他的脖子：

　　「明天晚上在一個女人家吃夜宵嗎？在誰家裡，嗯？究竟在誰家裡？」

　　福什利做了一個手勢，暗示有人聽見他們講話，要他注意點。這時，客廳的門又打開了，進來一位老太太，身後邊跟著一個小夥子，從他身上，新聞記者認出他就是那個逃學的中學生，在演《金髮愛神》的那天晚上，他大喊了一聲「妙極啦！」，至今人們還傳為佳話呢。這位老太太剛到，客廳裡頓時熱鬧起來，薩比娜伯爵夫人連忙站起來，迎上前去，抓住她的雙手，稱呼她為「我親愛的于貢太太。」拉法盧瓦茲瞅見他的表兄好奇地注視這一場面，為了感動他，便簡略地向他介紹老太太的情況：于貢太太是一個公證人的遺孀，現在隱居在她家的老莊園豐垡特，莊園離奧爾良不遠，但她在巴黎還保留一個落腳點，在黎塞留街擁有一座房屋。眼下她正在那兒，要住幾個星期，以便把讀法科一年級的最小的兒子安排好。她過去是德·舒阿爾侯爵夫人的摯友，親眼看見伯爵夫人出生，在伯爵夫人結婚之前，她曾經留她在家裡住了整整幾個月，至今她還用「你」

　　字稱呼她哩。

　　「我給你把喬治帶來了，」于貢太太對薩比娜說，「我相信，他長大了。」

　　年輕人有一雙明澈的眼睛，長著一頭金色的鬈髮，模樣頗像女孩子裝扮成的男孩。他大大方方地向伯爵夫人行了禮，還提醒她說，兩年前，他們在豐垡特還一起打過一場羽毛球呢。

　　「菲利普現在不在巴黎嗎？」繆法伯爵問道。

　　「哦！不在，」老太太回答，「他一直駐防在布爾日。」

　　接著，老太太坐下來，洋洋得意地談起了他的長子菲利普。她說他是一個身強力壯的男子漢，出於一時興致，入了伍，進步很快，不久前被晉升為中尉。她周圍的太太們都用敬佩、讚賞的神色打量著她。大家又繼續談話，不過談話變得更親切，更高雅了。福什利看見令人尊敬的于貢太太坐在那裡，她兩鬢染霜，慈祥的臉上浮現著和善的微笑，覺得自己剛才懷疑薩比娜伯爵夫人的行為不端未免可笑了。

　　然而，伯爵夫人坐的那張紅綢軟墊椅子，剛才引起了他的注意。他覺得在這間霧氣騰騰的客廳內，這張椅子顯得很不入眼，而且擾亂人的思緒，使人想入非非。可以肯定，這件給人以安逸淫樂之感的家具不是伯爵添置的。也許可以說，這是一種嘗試，是欲望和享樂的開始。這時他竟忘記自己在什麼地方，陷入了沉思，回憶起那天晚上，在一家飯店的小客廳裡，他的上尉朋友給他吐露的那段隱情。他早就希望到繆法家裡來，是因為他受到這種色情的好奇心的驅使。既然他的朋友已經長眠于墨西哥，誰會知道呢？等著瞧吧。他到這裡來也許是幹了一件蠢事，不過，這個願望一直纏住他，他意識到自己著了迷了，惡習在他身上又死灰復燃了。現在，他看見那張大椅子墊面舊得起皺，椅背向後仰得很厲害，他覺得挺有趣的。

　　「怎麼樣，我們走吧？」拉法盧瓦茲問道，他打算出了門，就要問清楚到哪個女人家去吃夜宵。

　　「等會再走吧。」福什利回答。

　　他不急於馬上就走，藉口說人家托他邀請一個客人，現在提出來還不合適。太太們這時正在談論修女入會的事，儀式很動人，三天來巴黎上流社會人士都為之感動。她們說的是德·福日雷男爵夫人的長女，受了不可違抗的神召，不久前入了加爾默羅會①當修女。尚特羅太太與福日雷家有點表親關係，據她說，男爵夫人傷心得泣不成聲，舉行儀式後的第二天便臥床不起了。

　　--------
　　①又名聖衣會，是中世紀天主教四大托缽修會之一。

學達書庫(xuoda.com)