三(2)_娜娜_左拉

三(2)

　　伯爵夫人莞爾一笑，說了句客套話。新聞記者行禮後，在客廳中間愣了一會兒，他覺得人地生疏，客人中他只認識斯泰內。旺德夫爾轉過身子，走過來跟他握手。遇到旺德夫爾，福什利頓時高興起來，他想跟他說句內心話，便把他拉到一邊，悄悄說道：

　　「就定在明天，你也去嗎？」

　　「當然羅！」

　　「夜裡十二點到她家裡。」

　　「我知道，我知道……我與布朗瑟一起去。」

　　他想離開福什利，回到太太們那兒去，提出一個新的證據，為俾斯麥辯護，但福什利把他拉住了。

　　「你絕對猜不到她托我邀請誰到她家裡去。」

　　接著，他將頭向著繆法伯爵微微一指，這時伯爵正在與參議員和斯泰內討論國民預算上的一個問題。

　　「不可能！」旺德夫爾驚喜交集地說。

　　「我敢發誓！我還不得不向她保證把斯泰內帶到哩。這也是我來這裡的目的之一。」

　　說到這裡，兩個人都暗暗地笑了，而旺德夫爾又匆匆忙忙跑到太太們圈子裡來，他大聲嚷道：

　　「我可以肯定，恰恰相反，俾斯麥先生是非常風趣的人……比如說吧，一天晚上，他在我面前說了一句逗人的話……」

　　他倆講話很快，你一言我一語，聲音很低，但都被拉法盧瓦茲聽見了，他注視著福什利，希望他過來解釋一下，但福什利始終沒過來。他們說的是誰呢？明天半夜他們要幹什麼呢？於是，他再也不離開他的表哥。福什利走過去坐下來。使他特別感興趣的是薩比娜伯爵夫人。過去時常有人在他面前提到她的名字，她是十七歲結婚的，現在大概三十四歲了，婚後過著與世隔絕的生活，整天見到的人只有丈夫和婆婆。在上流社會裡，有人說她冷若冰霜，像個虔誠的教徒，也有人很同情她，說她在嫁到這座深宅老院前，笑聲朗朗，目光炯炯有神。福什利一邊凝視著她，一邊思量著一件事。他有一個朋友，最近在墨西哥戰死，死時是上尉，就在他出發前夕，同福什利一起吃飯，飯後，他無意中向福什利吐露了一段隱情，這種隱情，即便是最謹慎的男人，在某些時候，也是會洩露出來的。不過，這事在福什利的回憶中已變得模糊了；那天晚上，他們吃了一頓豐盛的晚餐。現在，他看見伯爵夫人坐在古色古香的客廳的中央，身著黑色衣服，安詳地微笑著，心裡起了疑團。她身後有一盞燈，把她那豐腴、微黑的面孔側面照得輪廓分明，臉上只有嘴唇有點厚，露出一種急切的情欲要求。

　　「他們老談俾斯麥，有什麼用！」拉法盧瓦茲嘀咕道，他裝出一副在社交場合中露出的那種無聊的神態，「在這兒，真要命。你的想法真古怪，偏要到這裡來。」

　　福什利忽然問他道：

　　「喂！伯爵夫人不跟任何人睡覺嗎？」

　　「啊！不，啊！不，親愛的，」他結結巴巴說道，顯得不知所措，忘記做出裝腔作勢的樣子，「你也不看看這兒是什麼地方！」

　　隨後，他意識到自己這樣生氣有失風度，便往長沙發裡一躺，補充說道：

　　「當然羅！我說沒有，但是我知道的情況也不多……那邊有個小傢伙，名叫富卡蒙，到處都能見到他，也許他知道的比我多。比這更加不堪入耳的事，肯定也有人見過。我嗎，這種事是不管的……總之，如果伯爵夫人真的以不端行為來消愁解悶，她就夠機靈了，因為這件事沒有張揚出去，也沒有人談到過。」

　　還沒等到福什利開口問他，拉法盧瓦茲就把自己所知道的繆法家的事告訴他。太太們繼續圍著壁爐交談著，他們兩個人壓低了嗓門說話；倘若她們看見他倆打著領帶，戴著白手套呆在那裡，她們還以為他倆在一本正經地討論什麼嚴肅的問題呢。拉法盧瓦茲很熟悉繆法伯爵的母親，她是個令人難以容忍的風騷老太婆，總是呆在神甫們家裡；另外，只要她擺擺架子，做一個權威性的手勢就能使任何人在她面前屈服。至於繆法，他是被拿破崙一世封為伯爵的一位將軍晚年所生之子，所以十二月二日①以後，他自然得寵了。他也是一個鬱鬱寡歡的人，但他卻以誠實、正直著稱。除此之外，他還有一些古老陳腐的觀念，對他在宮廷裡所擔任的職務，他的尊嚴和德行都認為了不起，把頭仰得高高的，儼然是個聖人。是繆法老太給他以良好的教育：他每天必須做懺悔，不許逃學，不許犯青年人易犯的過失。他參加宗教儀式，他有一種多血質型的強烈的宗教狂熱，發作時就像熱病一樣。最後，為了用最後一個細節來描繪他，拉法盧瓦茲貼著他的耳朵說了一句話。

　　--------

　　①一八四八年二月法國爆發革命後，拿破崙三世從英格蘭回到法國。他的一些支持者組織政黨，推選他為制憲議會議員，同年十二月他當選總統。

　　「這不可能！」表兄說道。

　　「人家還向我賭咒發誓，說是千真萬確的……他結婚的時候，還有這種事哩。」

　　福什利笑著，一邊瞧著伯爵。伯爵的臉上留著絡腮鬍子，上唇上卻不留小鬍子，臉顯得更方了，這時，他把次數都報給了斯泰內，神態很冷漠，斯泰內在竭力反駁他的話。

　　「說真的，他的長相很像是這樣的人，」他喃喃說道，「這算得上他送給他的老婆的一件漂亮禮物！……啊！可憐的小娘們兒，他一定讓她厭煩夠了！我敢打賭，她到現在還蒙在鼓裡哩！」

　　就在這當兒，薩比娜伯爵夫人跟他講話。他沒聽見，因為他覺得繆法的事是那麼有趣，那麼不尋常。她又問一遍：

　　「福什利先生，你不是發表過一篇描寫俾斯麥先生的文章嗎？……你同他談過話嗎？」

　　他趕緊站起來，走到夫人們那邊，竭力使自己平靜一下，悠然自得地找到了一句答話：

　　「我的天！夫人，我坦率告訴你，我那篇文章是根據德國出版的一些傳記本寫的……我不曾見過俾斯麥先生。」

　　他呆在伯爵夫人的身邊。他一邊和她談話，一邊繼續思索著。她的外貌比她的實際年齡小，要讓別人說，不超過二十八歲，尤其是她的一雙眼睛，還保持著青春的光焰，長長的睫毛在眸子裡投下了藍色的影子。她是在一個夫妻不睦而分居的家庭裡長大的，她跟舒阿爾侯爵生活過一個月，又跟侯爵夫人生活過一個月，她母親死後，年紀輕輕就結了婚，這也許是她的父親促成的，因為她在他的身邊礙事。侯爵是個可怕的人，儘管他很虔誠，但是關於他的一些風流韻事已在外邊開始流傳！福什利思量他今晚是否有幸會見侯爵。她的父親肯定會來的，不過，很遲才會來；因為他很忙。這位新聞記者知道這個老頭子晚上在什麼地方消磨時光，卻裝出一副嚴肅的神態。他吃了一驚，發現伯爵夫人臉上有一顆痣，長在左面頰上，靠近嘴邊。娜娜的臉上恰恰也有一顆。這真奇怪。痣上還長著鬈曲的汗毛。只不過娜娜痣上的毛是金色的，而伯爵夫人痣上的毛像黑玉一般黑。這倒沒關係，這個女人與娜娜不一樣，她不跟任何男人睡覺。

　　「我一直想認識一下奧古斯塔王后，」伯爵夫人說，「有人說她為人很好，又很虔誠……你認為她會陪同普魯士國王一起來嗎？」

　　「我想不會的，夫人。」他回答道。

學達書庫(xuoda.com)