二(5)_娜娜_左拉

二(5)

　　這句話似乎使娜娜下了決心。她不無遺憾地離開了廚房，離開了這個溫暖的藏身處，在那裡，她們可以聊天，可以沉湎於正在殘餘的炭火上熱著的咖啡的氣味之中。她扔下馬盧瓦太太走了，馬盧瓦太太現在用紙牌占卜；她頭上的帽子一直沒有脫下來，只是為了舒服一些，她剛才解開帽帶，把帽帶扔到肩上。

　　在梳妝室裡，佐愛很快幫助娜娜穿上晨衣，娜娜低聲罵了一些粗話，報復那夥男人，因為他們給她帶來很多煩惱。這些話貼身女僕聽了心裡難過，因為她還不安地看到，太太還沒有很快一改當初的放蕩生活。她便大膽地請求太太冷靜一些。

　　「啊！呸！」娜娜語氣生硬地回答道，「他們是些下流貨，他們才愛聽粗話哩。」

　　這時候，她儼然是一位公主，她經常這樣自詡自己的神態。她正向客廳走去時，佐愛攔住她，她自願去把舒阿爾侯爵和繆法伯爵帶到梳妝室來，她說這樣做比較好。

　　「先生們，」娜娜用還自然的口氣說道，「非常抱歉，讓你們久等了。」

　　兩個男人施了禮，隨後坐下來。一條繡花羅紗窗簾把房間裡的光線調節得若明若暗。這是整套房子裡最漂亮的一間，牆上掛著淺色的帷幔，裡邊有一個大理石梳粧檯，室內有一面細木鑲邊的活動穿衣鏡，一張躺椅和幾張藍緞扶手椅。梳粧檯上放著許多花束，有玫瑰，丁香，風信子，花堆得像要坍塌下來，散發著一股濃郁的沁人心脾的芳香；室內空氣潮濕，洗臉池中散發出的一股淡淡氣味中，不時飄出一陣刺鼻的香味，那是從一隻高腳杯底部的九根捏碎了的幹廣藿香莖中發出來的。娜娜蜷縮著身子，把未扣好的晨衣扣好，樣子頗像梳妝時被人突然撞見似的：皮膚上還是潮濕的，滿面笑容，身上裹著花網眼花邊，見人進來，嚇了一跳。

　　「太太，」繆法伯爵一本正經地說道，「我們執意要見到您，請您原諒，我們是為募捐而來的……這位先生和我，我們都是本區賑濟所的成員。」

　　德·舒阿爾侯爵連忙恭維道：「我們知道這座房子裡住著一位大藝術家後，就決定用一種特殊的方式請她關心我們的窮人……天才人物總是有慈悲心的。」

　　娜娜裝出謙虛的樣子。一邊微微點頭作答，一邊在迅速思考他們的問題。她想一定是那個老傢伙把另一個人帶來的；老頭子的眼神很好色。不過，另一個人也值得懷疑，他的太陽穴高得離奇；他也可能是一個人來的。對了，他們一定是從門房那兒知道她的名字的，於是，他們就互相慫恿著來了，他們來找她，各人有各人的目的。

　　「當然羅，二位是無事不來的。」她和顏悅色地說道。

　　這時電鈴又響了，她打了一個哆嗦。又來了一個人，佐愛光開門就忙個不停！她繼續說道：

　　「我是很樂意幫助別人的。」

　　實際上，她是受人恭維了，才說這句話的。

　　「啊！太太，」侯爵又說，「您知道，他們是怎樣窮！我們區裡的窮人多達三千多，居然還算是最富裕的區之一哩！您想像不到他們窮到何種地步：孩子們沒飯吃，婦女們疾病纏身，又無人救助，眼看就要凍死嘍……」

　　「他們真可憐！」娜娜懷著一片同情心，大聲說道。

　　她那樣憐憫他們，美麗的眼睛裡不禁噙滿了淚水。這時，她也無心故作彬彬有禮的樣子了，一下子彎下身子；晨衣張開了，露出了脖子；雙膝一伸直，圓圓的屁股在一層薄薄的料子下顯露出來。侯爵的灰色面頰上露出微微紅暈。繆法伯爵剛要開口，見此情景，耷拉下眼皮。房間裡熱得像暖房，悶熱又不通風。玫瑰花凋謝了，高腳杯底升起一股廣藿香味，令人陶醉。

　　「碰到這種情況，我巴不得自己很有錢，」娜娜補充說，「總之，每個人應當盡力而為……請二位相信我，如果我早知道的話……」

　　她感動得差一點脫口說出蠢話來。因為經濟拮据，她才沒把話說完。她尷尬了一陣子，她想不起來在脫連衣裙時，把那五十法郎放到哪裡去了。接著，她突然想起來了：那錢大概放在梳粧檯的一個角落上，壓在一隻倒放著的髮蠟瓶子底下。她剛站起身來，門鈴又響了好一陣子。好呀！又來一個！這可沒有個完了。伯爵和侯爵也跟著站起來，侯爵向大門口豎起耳朵，他們大概熟悉這種按門鈴的聲音。繆法瞅瞅他；接著，他們都避開了對方的目光。他們感到局促不安，但馬上又鎮靜下來。他們當中，一個虎背熊腰，體格健壯，一頭濃密的頭髮；另一個挺著瘦削的肩膀，頭頂光禿禿的，一圈稀疏的白髮掛在肩上。

　　「確實不好意思，」娜娜說，她拿來十枚大銀幣，心裡真想笑，「勞駕二位了……這是我送給那些窮人的……」

　　她的面頰上露出了可愛的小酒窩，她的樣子顯得很天真，毫不做作，一隻手掌上放著一摞埃居①，伸手把錢遞給兩個男人，仿佛在說：「喂，誰拿這些錢？」伯爵動作較敏捷，他伸手拿了那五十法郎；不過還剩下一塊，他又伸手去拿，手不得不觸到少婦手掌的皮膚上，那皮膚又溫暖又柔軟，他不禁打了一個哆嗦。娜娜快樂極了，笑個不停。

　　「就這麼一點錢，兩位先生，」她又說，「下次，我希望多給一點。」

　　--------

　　①法國古代錢幣名，種類很多，價值不一。

　　現在他們沒有理由不走了，他們施了禮，向著門口走去。然而，他們正要出門時，門鈴又響了。侯爵不禁淡淡一笑，伯爵臉上露出了陰鬱神色，變得更加嚴肅了。娜娜讓他們稍留一會兒，以便讓佐愛再找一個地方把新來的人安頓下來。她不喜歡客人在她家裡相互碰面。不過這一次，家裡大概坐滿了吧。當她看到客廳裡還空著時，才松了口氣，難道佐愛把客人都藏到衣櫃裡了嗎？

　　「再見，先生們。」她站在客廳門口說道。

　　她在他們的面前笑個不停，並目光炯炯地打量著他們。繆法伯爵鞠個躬，他雖然閱歷豐富，還是不免有些慌張，他需要呼吸新鮮空氣，梳妝室使他頭暈目眩，花香和女人身上的香味使他窒息。他向梳妝室外走去，舒阿爾侯爵跟在他後邊，他想伯爵不會看見自己，便壯著膽子向娜娜眨眨眼，伸伸舌頭，做了一個鬼臉。

　　娜娜回到梳妝室時，佐愛拿著信件和名片在等她。她一邊哈哈大笑，一邊嚷道：

　　「這兩個窮鬼竟然搶走了我五十法郎！」

　　她一點也沒有生氣，不過，她覺得男人們從她手中拿錢，是件滑稽的事。總之，他們是豬玀，她現在連一個子兒也沒有了。不過，她看見那些信件和名片時，她又惱火了。寫信嘛，還說得過去，都是昨天晚上給她鼓掌捧場的先生們寫來的，今天他們向他求愛了。至於那些拿著名片來訪的人可以滾蛋嘍！

　　佐愛把訪客到處塞；她向大家說，這套房子很適用，每個房間的門都通走廊。這與布朗瑟太太家不一樣，進出房間必須經過客廳，所以給布朗瑟太太帶來很多不便。

　　「你把客人給我統統攆走，」娜娜按照自己的想法說道，「要先從黑鬼開始。」

　　「黑鬼嘛，太太，我已把他攆走很長時間了，」佐愛嫣然一笑，說道，「他只想跟太太說一聲，他今晚來不成了。」娜娜聽後，高興極了，拍起手來。他不來，真算走運！這樣，她就自由了！她深深地舒了幾口氣，她覺得輕鬆多了，仿佛被從最殘酷的苦刑中解脫出來。她首先想到的是達蓋內。這只可憐的小貓咪，她剛才還給他寫了一封信，叫他等到星期四哩！快點！叫馬盧瓦太太馬上再寫一封信！但是佐愛說，馬盧瓦太太像往常一樣，不告而辭了，她走時誰也沒有發現。於是，娜娜說派一個人去告訴達蓋內，說了這句話後，她又猶豫起來。她疲憊不堪。要能睡上一整夜覺，那該多好呀！輕鬆舒服一下的想法終於在她的頭腦中占了上風。她可以讓自己輕鬆一下啦！

　　「今晚我從劇院一回來就睡覺，」她用貪婪神態嘟噥道，「中午之前別來叫我。」

　　接著，她提高嗓門說道：

　　「去吧！給我把其他人統統趕下樓！」

學達書庫(xuoda.com)