二(6)_娜娜_左拉

二(6)

　　佐愛沒有走。她不敢直截了當地向太太提建議，不過，每當太太好像要發火時，她總是設法用自己的親身經驗來說服她。

　　「包括斯泰內先生嗎？」她用生硬的口氣問道。

　　「當然羅！」娜娜回答道，「頭一個就趕他。」

　　女僕仍然呆著不走，想讓太太再考慮一會兒。如果太太能從她的情敵羅絲·米尼翁手中把這位如此富有、在每家劇院裡都赫赫有名的先生奪過來，難道不感到自豪嗎？

　　「你快去，親愛的，」娜娜又說，她完全理解女僕的想法，「去告訴他，我討厭他。」

　　可是，她突然又變掛了；明天，她也許會要他的。她像個淘氣的孩子，做了一個手勢，又是笑，又是眨眼睛，大聲嚷道：

　　「總之，如果我要得到他，最簡便的辦法還是把他趕出去。」

　　佐愛感到驚訝。她瞧瞧太太，敬佩之感油然而生，接著，她便毫不遲疑地去驅趕斯泰內。

　　娜娜耐心地等了幾分鐘，就像她平常所說的，給女僕一點時間「清掃地板」。她真沒想到受到這麼多客人的突然襲擊。她探頭望望客廳，裡面已空無一人。餐廳裡也是空蕩蕩的。她繼續一個房間一個房間地察看，最後確信客人都走光了，才放下心來。當她打開一個小房間的門時，突然看見一個小傢伙。他靜靜地坐在一隻箱子上，樣子挺乖的，膝蓋上放著一大束花。

　　「哎喲！天哪！裡面還有一個人呢！」

　　小青年一看見她，就跳到地上，霎時臉漲得通紅。他把花束從一隻手裡移到另一隻手裡，不知放在哪裡是好，一時激動得透不過氣來。見他那樣年輕，那樣尷尬，又是那副滑稽樣子，娜娜的心軟了，她樂呵呵地笑起來。這麼說，就連孩子也來找她了？難道繈褓中的男人也來找她嗎？她一下子變得無拘無束，顯出一副親切、慈母般樣子，一邊拍著大腿，一邊逗趣地說道：

　　「你要我給你擤鼻涕嗎，小寶寶？」

　　「要的。」小傢伙用低沉、懇求的聲音說道。

　　這樣的回答使她樂開了懷。他才十七歲，名字叫喬治·于貢。昨天晚上，他也在遊藝劇院裡看戲。現在他來看看她。

　　「這些花是送給我的嗎？」

　　「對。」

　　「那就給我吧，小傻瓜！」

　　然而，就在她伸手去拿花時，他以青春期的一股貪婪勁兒猛撲過來吻她的手。她不得不打他一下，讓他鬆開手。這個淌鼻涕的毛孩子幹事可強呢！她一邊罵他，一邊臉上泛起了紅暈，嘴角上掛著微笑。她把他打發走了，不過允許他再來。他踉踉蹌蹌地往外走，連門都找不著了。

　　娜娜剛剛回到梳妝室，弗朗西斯接著也到了，他是來給她完成最後一道理髮工序的。娜娜要到晚上才穿衣打扮。她坐在鏡子前，低著頭，任憑理髮師一雙靈巧的手來梳剪，她默不作聲，陷入沉思之中，這時佐愛進來了，說道：

　　「太太，有一個人不肯走。」

　　「那麼，就讓他留下來吧。」娜娜平心靜氣地回答。

　　「這樣下去，就會不斷有人來。」

　　「嘿！就讓他們等吧。等到他們肚子餓了，他們就走了。」

　　她的思想開竅了。讓男人們空等，她才高興呢。最後她想出一個開心的辦法：她從弗朗西斯的手下溜出來，跑去親手把門閂上；現在，讓他們在隔壁屋子裡擠在一起，他們不至於把牆鑿穿吧。佐愛可以從通到廚房裡的那道小門進來。這時電鈴響得越發厲害了。每隔五分鐘，就響一次，鈴聲急促而又清脆，而且頗有節奏，像一台正常運轉的機器。娜娜為了輕鬆一下，數著電鈴響的次數。但是，她忽然想起一件事：

　　「給我買的糖杏仁呢，帶來沒有？」

　　弗朗西斯也把糖杏仁的事忘了。他趕緊從禮服的一隻口袋裡掏出一包糖杏仁來，像上流社會的男人，小心謹慎地送禮物給女友那樣，把糖杏仁送給了娜娜。不過，像記每筆帳一樣，他把糖杏仁記到了帳上。娜娜把那包糖杏仁放在雙膝中間，開始嚼起來，頭在理髮師的輕輕推動下，轉來轉去。

　　「真見鬼！」她沉默一會後，喃喃說道，「來了一大幫人。」

　　門鈴接連響了三下，鈴聲越來越急促。這些鈴聲有些是適度的，像初次求愛者那樣，吞吞吐吐，顫顫慄栗；有的是放肆的，鈴被手指頭猛一按就顫動起來；有的鈴聲很急促，急速的震盪聲劃破天空。佐愛說得好，這是真正的排鐘齊鳴，它的聲音足以傳遍全區，許多男人接踵而來，撳那象牙電鈕。愛開玩笑的博爾德納夫，果然把娜娜的地址告訴了太多的人，昨晚全劇院的觀眾統統要來了。

　　「噢！對啦！弗朗西斯，」娜娜說，「你身上有五個路易嗎？」

　　他往後退了一下，仔細瞧瞧她的頭髮，然後不慌不忙地說道：

　　「五個路易，這要看情況。」

　　「啊！你知道，」她接著說，「如果你要擔保的話……」

　　她的話還沒說完，就把手一揚，指指隔壁的幾個房間。弗朗西斯借給她五個路易。在理髮間歇當兒，佐愛進來為太太梳妝。她馬上就要給太太穿衣服了，而理髮師還等在那兒，他還要把她的頭髮再最後梳理一下。可是，電鈴響個不停，干擾了女僕，她給太太系帶子，只系了一半，襪子只穿了一隻，就跑去開門。她雖然經驗豐富，這時也暈頭轉向了。她把客人安置在各個地方，連最小的角落都利用上了，她剛才不得不把三四個男人安頓在一起，這是違背她的原則的。要是他們互相吃了，活該！這樣可以騰出地方！娜娜把門閂得緊緊的，躲在屋子裡嘲笑他們，她說她還聽見他們的喘息聲呢。他們的相貌一定很和善，人人伸著舌頭，就像圍成一圈、坐在地上的一群狗。這是她咋晚成功的繼續，這群獵犬似的男人跟蹤她追來了。

學達書庫(xuoda.com)