二(4)_娜娜_左拉

二(4)

　　兩位太太在兩局牌之間，聽著佐愛講到花送來後，那些坐在候見廳裡的債主們的表情時，個個都笑起來。太太回來後，會發現梳粧檯上這些花。可惜的是這些花雖然很貴，卻變不成一個子兒。總之，那麼多的錢算是白白浪費了。

　　「以我來說，」馬盧瓦太太說，「巴黎的男人每天買花送給女人，花了那麼多錢，如果這些錢給我，我就開心了。」

　　「我覺得你是很容易滿足的，」勒拉太太低聲說，「只要給你一點錢，你就……親愛的，我拿到四張王后，六十分。」

　　已經四點差十分了。佐愛感到蹊蹺，不知道太太為何這麼久還不回來。往常太太下午非出去不可時，她總是匆匆辦完事情就回來。可是，馬盧瓦太太說，一個人幹事，不會事事如願嘛。勒拉太太說，在人生道路上，確實會碰到一些障礙。最好的辦法就是等待；她的侄女在外不回來，一定有什麼事情使她回不來，是嗎？何況我們絲毫沒有不自在的感覺。廚房裡很舒服。勒拉太太因為沒有紅桃了，就打了一張方塊。

　　鈴聲又響了。佐愛回來時興奮得臉都發紅了。

　　「太太們，胖子斯泰內來啦！」她一進門就低聲說，「我讓他呆在小客廳裡。」

　　於是，馬盧瓦太太跟勒拉太太談起銀行家來，勒拉太太不認識這些先生。他是不是正在要拋棄羅絲·米尼翁？佐愛點點頭，這類事情佐愛倒是瞭解的。不過，她顧不上說話，得馬上再去開門。

　　「唉！真倒黴！」她回來時嘟囔道，「黑鬼來了，我跟他說了幾遍，太太出去了，這話他聽也不聽，就在臥室裡坐下來……

　　本來我們約他晚上來的。」

　　已經到了四點一刻了，娜娜還沒回來。她會有什麼事呢？她真糊塗。這時又有人送來兩束花。佐愛等得不耐煩了，看看是否還剩些咖啡。對了，再等下去，兩位太太會自動把咖啡喝完的，咖啡會給她們提精神。由於她們彎腰駝背躺在椅子裡，沒完沒了地掏牌，動作又很單調，幾乎要睡著了。已經四點半鐘了。太太肯定是出了事了，她們嘁嘁喳喳議論著。

　　突然，馬盧瓦太太高興起來，用響亮的聲音說道：

　　「我滿五百分了！……我掏了王牌大順子！」

　　「別作聲！」佐愛氣乎乎地說，「讓那幾位先生聽見了，還成什麼體統？」

　　這時，廚房裡靜了下來，兩個老太太放低嗓門爭論著，與此同時，便梯上響起一陣急促的腳步聲。娜娜終於回來了。她還沒有推開門，就聽到她氣喘吁吁的聲音。她進來時，臉色通紅，樣子像發生了什麼意外事。裙子的束腰一定是扯斷了，裙子底邊拖在樓梯的梯級上；裙子的邊飾浸在一潭污水裡，那是從二樓上流下來的，二樓的女傭真是一個邋遢鬼。

　　「你終於回來啦！總還算不錯！」勒拉太太說道，她撅著嘴，馬盧瓦太太得了五百分，她還在生氣哩，「讓人家等在這裡，你可高興嘍！」

　　「太太確實有點不懂事！」佐愛補了一句。

　　娜娜本來已經不高興了，又受了這樣的指責，便惱火了。

　　她已經受了一肚子窩囊氣，難道大夥就這樣來歡迎她嗎！

　　「住嘴！哎，讓我安靜一下！」她嚷道。

　　「噓！太太，有人等你。」女僕說。

　　這時，娜娜放低了聲音，她氣喘吁吁，結結巴巴說道：

　　「你們以為我在外邊玩嗎？這事還沒有了結呢。你們要是在場就好了……我可氣壞了，我真想給他幾個耳光……回來時連一輛馬車都沒有。幸虧離這兒不遠。這也難不倒我，我一口氣跑回來了。

　　「你拿到錢了嗎？」姑媽問道。

　　「哎！這個問題！」娜娜答道。

　　她在靠近爐子的一張椅子上坐下來，兩條腿像跑斷了似的；她還沒等喘過氣來，便從胸衣裡掏出一隻信封來，裡面裝著四張一百法郎的鈔票。透過信封上一道寬寬的裂口，可以看見那幾張票子，裂口是她用手指猛然一下撕開的，目的是想看看裡邊裝的是什麼東西。三個女人圍著她，目光盯住那只信封，厚厚的信封被她戴手套的小手弄得又皺又髒。時間很晚了，勒拉太太只能明天去朗布依埃了。娜娜開始詳細講起發生的事情。

　　「太太，有客人在等您。」貼身女僕又說。

　　娜娜又發火了。客人可以等一等。等一會兒，她把事情一辦完，就去接待客人。姑媽伸手去拿錢時，娜娜說道：「啊！不行，不能全給你，三百法郎給奶媽，五十法郎給你做路費和零用，這就是三百五十法郎……我還得留五十法郎。」

　　最大的困難是找來零錢。家裡連十個法郎也沒有。馬盧瓦太太用漠不關心的神態聽著，她身上一向只帶夠乘公共馬車的六個蘇，她們問也不問她。末了，佐愛走出去，說她去看看箱子裡有沒有零錢，她總共拿來一百法郎，面值都是一百個蘇的。她們在桌子的一端把錢點了一下。勒拉太太答應第二天把小路易帶回來，說完就走了。

　　「你說有客人嗎？」娜娜又說，她一直坐著休息。

　　「對，太太，有三個人。」

　　佐愛頭一個說到銀行家。娜娜撅了撅嘴。

　　這個斯泰內，是否以為他昨天晚上扔給她一束花，她就讓他來煩她嗎？

　　「再說，」她說，「我受夠了。我不再接待任何人了。出去跟他說，叫他別等我吧。」

　　「請太太考慮一下，太太還是接待斯泰內先生吧。」佐愛沒有走，用嚴肅的神態說道，她見女主人就要做出一件蠢事，很生氣。

　　隨後，她講到那個瓦拉幾亞人，他待在臥室裡，肯定覺得時間長了。娜娜一聽，火冒三丈，更加堅持自己的意見了，她不願見任何人！誰給她送來這樣一個糾纏不休的男人來！

　　「把這些傢伙都趕出去吧，我要與馬盧瓦太太打一會牌。

　　我寧願玩牌，也不願見他們。」

　　電鈴聲打斷了她的話。糟透了，又來了一個討厭鬼！她不許佐愛去開門。佐愛不聽她的話，走出廚房，她回來的時候，交給娜娜兩張名片，用權威的神情說道：

　　「我已告訴他們太太要接見……兩位先生現在呆在客廳裡。」

　　娜娜怒不可遏地站起來。可是她看見名片上的名字是德·舒阿爾侯爵和繆法·德·伯維爾伯爵，又平靜下來了，她沉默了一會兒。

　　「這兩個人是誰？」娜娜終於問道，「你認識他們嗎？」

　　「我認識那個老的。」佐愛很謹慎，說完就抿著嘴。

　　見女主人繼續用疑問的目光瞧著她，她又說道：

　　「我在什麼地方見過他。」

學達書庫(xuoda.com)